Готовый перевод First Driver / Первый пилот: Общие термины

Общие термины:

• Шпилька (hairpin) — очень медленный поворот почти на 180°, требующий сильного торможения и раннего разгона.

• Шикана — последовательность из двух и более резких поворотов в противоположные стороны, замедляющая машины.

• Пит-стоп — остановка в боксах для смены шин, ремонта или корректировки настроек.

• Пит-лейн — ограниченная скорость зона въезда и выезда из боксов.

• Пит-волл (пит-уолл) — командный мостик в «Формуле-1», откуда руководство команд, менеджеры и инженеры наблюдают за гонкой.

• Боксы / бокс — гараж команды, где обслуживают машину.

• DRS — система уменьшения сопротивления воздуха, открывающая заднее крыло для увеличения скорости на прямых.

• Прижимная сила — аэродинамическая сила, прижимающая автомобиль к трассе для лучшего сцепления.

• Износ шин — постепенная потеря сцепления шин из-за перегрева и трения.

• Мягкие / жёсткие шины — типы резины: мягкие быстрее, но быстрее изнашиваются; жёсткие медленнее, но долговечнее.

• Температура шин — ключевой параметр сцепления, влияет на эффективность работы резины.

• Порпоизинг (porpoising) — эффект «подпрыгивания» машины из-за аэродинамических колебаний на высокой скорости.

• Избыточная поворачиваемость (oversteer) — ситуация, когда задняя часть машины теряет сцепление и «обгоняет» переднюю в повороте.

• Пелотон — основная группа машин в гонке, движущихся относительно компактной колонной. Обычно включает большую часть участников, за исключением лидеров, оторвавшихся вперед, и отстающих на круг и более.

• Поребрик (керб) — рельефная окрашенная кромка по краю трассы (обычно красно-белая), используемая для обозначения границ поворота. Пилоты часто «захватывают» поребрик, чтобы расширить траекторию и увеличить скорость выхода из поворота, но чрезмерное использование может ухудшать сцепление или повредить машину.

• Паддок — закрытая техническая зона автодрома, где расположены моторхоумы команд, инженерные базы, гостевые зоны и логистика. Это «операционный центр» команды во время гоночного уикенда, недоступный для публики без специальных пропусков.

• Моторхоум (motorhome) — мобильный или стационарный представительский комплекс команды в паддоке Формулы-1. Это не просто «дом на колёсах», а полноценное многоэтажное здание (или крупная сборная конструкция), где размещаются зоны для переговоров, приёма гостей, отдыха пилотов, кухни, пресс-залы и офисные помещения команды.

• Тифози» (tifosi) — это итальянское слово, которым называют болельщиков, особенно в автоспорте и футболе. Чаще всего так называют страстных фанатов «Феррари» в Формуле-1.

http://bllate.org/book/17841/1705940