Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 23

Чжоу Юэюэ прикрыла лицо ладонью и простонала:

— Я ведь не хотела! Это он сам меня спровоцировал. Сказал, что раз я два года не искала парня, значит, всё ещё думаю о нём и жду его. Сравнил меня с той самой женщиной, что плакала так горько, будто Великая стена рухнула от её слёз. Как её звали? Кажется, фамилия была Мэн… Мэн что-то там… Подожди, не подсказывай! Дай вспомнить самой… Ага! Вспомнила! Мэнлянгу! Есть же такая песня: «Мэнлянгу, плачешь у Великой стены, древнее несправедливое горе — кто его услышит?..»

Я подумала: да уж, это и вправду древнее несправедливое горе. Если бы та самая женщина, что плакала до обрушения стены, узнала, как Чжоу Юэюэ её переименовала, она бы точно не простила такой обиды. С трудом сдержавшись, я поправила:

— Ты, наверное, перепутала. Речь идёт о Мэнцзяннюй. А насчёт «Мэн чего-то там» — у Мэнцзяннюй был муж по имени Вань Силян. Но ни один из них не имеет никакого отношения к Мэнлянгу.

Чжоу Юэюэ задумалась, потом кивнула:

— Да, и мне тоже показалось странным. Теперь, когда ты так сказала, я поняла: Мэнлянгу — это явно мужское имя. Какая же девушка будет так называться? Ха-ха! А вот Мэнцзяннюй — звучит прекрасно! Вот она — настоящая влюблённая! А мне, художнице, этот тип говорит, что я похожа на Мэнцзяннюй, будто я такая же верная и преданная. Это же прямое оскорбление! Оскорбление личности! Я подумала: раз уж я будущая художница, надо отстоять хотя бы половину своего достоинства. И сказала ему, что последние два года каждую ночь провожу в увеселительных заведениях и давно уже стала роковой женщиной.

Я посмотрела на эту «роковую женщину» с прыщиками на лбу и с трудом удержалась от желания сказать ей, что Мэнлянгу — это вообще название места. А ещё подумала: если бедный Хэ Би до сих пор питает к ней какие-то чувства, то после таких слов ему будет невероятно больно.

— И что Хэ Би? — спросила я. — Ничего не сказал после твоих слов?

«Роковая женщина» отвела взгляд в сторону:

— Не поверил.

Потом снова посмотрела на меня, глаза её были растерянными:

— Говорят: «Богу — курение, человеку — честь». Я просто хотела отстоять свою честь. Да и обстановка была подходящая… В общем, я его «оформила». Ты же знаешь, у меня… ну, короче, точно пошла кровь. Я сказала ему, что у меня внезапно месячные начались, но он упорно не верил. А потом вдруг заявил, что хочет на мне жениться. Чёрт! Мы, художники, никогда не придаём значения мелочам…

Я переварила услышанное и в ужасе воскликнула:

— Подожди… Если судить по твоим словам, получается, не ты его «оформила», а он тебя?

Чжоу Юэюэ хлопнула себя по лбу:

— Сейчас не в этом дело! Главное — он настаивает на свадьбе, а я не могу сдаться! Пришлось выдумать отговорку и сказать ему, что у меня уже есть кто-то. А он ответил, что сразу по возвращении всё разузнал: два года я только с тобой и провожу, никаких мужчин рядом нет. Я запаниковала и выпалила…

Она робко взглянула на меня. Я мягко подбодрила:

— Выпалила что?

Она сделала глоток воды:

— Ну, типа… в общем… после того как он так сильно меня ранил, я окончательно разочаровалась в любви между мужчиной и женщиной, и моя сексуальная ориентация кардинально изменилась. Я с тобой, и мы уже два года вместе. Он, конечно, всё это раскусил — человек ведь не дурак. Но теперь мы с тобой живём в полной гармонии, так что пусть больше не беспокоит нас…

Я поперхнулась водой и не могла вымолвить ни слова — настолько меня поразило.

Увидев мою реакцию, Чжоу Юэюэ решила, что я её поддерживаю, и продолжила:

— Он, правда, поверил, особенно после того, как я дала страшную клятву. Но теперь хочет, чтобы ты лично подтвердила наши отношения. Говорит, услышит это от тебя — и больше не будет меня преследовать.

Под градом ударов молний я еле выдавила:

— Нет-нет, это невозможно! Моя репутация и так на грани, а теперь ещё и слухи о лесбиянстве? Ни за что!

Чжоу Юэюэ долго смотрела в окно, потом тяжело вздохнула:

— Ты, случайно, не следишь за школьным форумом? В четверг вечером пара влюблённых запускала фейерверки на баскетбольной площадке под мелким дождиком. Так романтично! Кто-то даже сфотографировал их и выложил снимок на форум…

У меня по спине пробежал холодок.

Чжоу Юэюэ продолжала, не отрывая взгляда от горизонта:

— Правда, фотография получилась ужасная: было темно, да и далеко они стояли. На снимке лишь два смутных силуэта.

Я немного успокоилась.

Но тут она резко повернулась ко мне:

— Однако мы же такие подруги! Я сразу узнала, что одна из них — это ты, Сун Сун.

Моя рука дрогнула, чашка чуть не выскользнула. Я безнадёжно прошептала:

— Назначай встречу с Хэ Би. Как только определитесь со временем — дай знать…

Раньше, смотря дорамы, я всегда думала: когда у героев возникает недоразумение, на помощь приходит второстепенный герой-мужчина, который притворяется новым возлюбленным героини, чтобы вызвать у главного героя страдания, мучения и душевные терзания. А теперь времена изменились: гендерное равенство в действии! Роль второстепенного героя-мужчины с успехом исполняет подруга.

Вечером мне позвонили дважды: сначала «шеф», потом Чжоу Юэюэ. «Шеф» в очередной раз заверил, что сделает всё возможное, чтобы защитить частную жизнь знаменитостей, и ни за что не допустит утечки информации о моих отношениях с Цинь Мо. Но при этом попросил меня помочь с женским баскетбольным товарищеским матчем в понедельник днём — и на телевидении, и на радиостанции. Я согласилась. А Чжоу Юэюэ сообщила, что встреча с Хэ Би тоже назначена на понедельник днём. Чтобы не бегать, я предложила перенести место встречи с кофейни «Олень» на маленькую рощицу рядом с баскетбольной площадкой. Там есть каменный столик и скамейки, много зелени, кислорода полно — идеальное место для спокойного разговора, где вряд ли кому-то придёт в голову избивать друг друга. Именно туда многие пары приходят, чтобы обсудить расставание.

За сорок минут до начала матча Хэ Би уже ждал нас в рощице. Мы с Чжоу Юэюэ подошли одна за другой. Сквозь листву пробивались тусклые солнечные лучи, подчёркивая стройную фигуру юноши под деревом.

— Ты точно решила окончательно с ним порвать? — спросила я. — Если да, тогда я сейчас пойду и буду действовать жёстко.

Чжоу Юэюэ долго молчала. В этот момент рядом с Хэ Би появилась молодая женщина с ребёнком на руках — видимо, только что прошла по аллее позади. Она заговорила с ним.

Я посмотрела на Чжоу Юэюэ. Её лицо побледнело, потом ещё больше побелело.

— Что с тобой?

Она горько рассмеялась — так, что у меня волосы на затылке встали дыбом:

— Чёрт! Я-то думала, он по-настоящему не может без меня жить… А оказывается, привёл сюда свою бывшую, чтобы показать мне!

Обычно в такой ситуации люди убегают в слезах. Но, к счастью, Чжоу Юэюэ — не обычный человек. Она тут же надела сияющую улыбку и радостно направилась к ним:

— О, да это же учительница У! Недавно слышала, вы развелись. Так вы теперь с Хэ Шао? Эх, Хэ Шао, как же вы могли! Такое важное событие — и никому не сказали, чтобы мы, старые друзья, не отметили?

И дружески хлопнула Хэ Би по плечу.

Учительница У, выглядевшая гораздо моложе своего возраста, бросила на Хэ Би быстрый взгляд и неловко произнесла:

— Давно не виделись, Юэюэ.

Хэ Би нахмурился и потянулся, чтобы взять Чжоу Юэюэ за руку:

— Всё не так, как ты думаешь. Мы просто случайно встретились.

Но Чжоу Юэюэ, будучи спортсменкой, ловко увернулась. Жёлтый свет сквозь листву превратил эту сцену под деревом в настоящую сцену из театральной постановки. Я стояла в стороне и чувствовала, будто смотрю на теневой спектакль.

Чжоу Юэюэ обернулась и помахала мне. Вспомнив о своей миссии, я быстро подбежала. Она тепло обняла меня за руку и, улыбаясь, сказала Хэ Би:

— Давай не будем всё усложнять. С сегодняшнего дня между нами ничего нет. Хотя, честно говоря, у нас и раньше ничего не было — это ты всё время пытался что-то устроить. В общем, ты живи с учительницей У, а мы с Сун Сун — своей жизнью. Ты ведь сам довёл меня до того, что я сменила сексуальную ориентацию! Если будешь и дальше давить, мне придётся сделать операцию по смене пола.

Я тут же подхватила:

— Дорогая, только не делай этого! Ты же ниже ста семидесяти пяти сантиметров — станешь мужчиной и будешь инвалидом второй группы.

— А если я стану инвалидом второй группы, ты меня бросишь? — спросила она.

— Конечно нет! — воскликнула я. — Мы столько всего пережили вместе! Даже если ты превратишься в травинку у дороги, в стул в аудитории или в рогалик в пекарне…

К этому моменту я уже чувствовала, что не выдержу, но всё же собралась с духом и закончила:

— …я никогда… не брошу тебя.

Чжоу Юэюэ растроганно сказала:

— Ты такая хорошая.

— Нет, я не такая уж хорошая, — скромно ответила я. — Ты гораздо лучше. Ты — самая лучшая.

После этих слов мы обе незаметно вздрогнули.

Учительница У была в полном шоке. Лицо Хэ Би побледнело, и он долго молчал. Я, дрожа, решила, что пора нанести решающий удар, и вспомнила роман, который недавно листала. С глубокой искренностью я схватила его за руку:

— Пожалуйста, отпусти нас с Юэюэ. То, что мы пережили вместе, тебе и не представить. Без неё ты сможешь жить прекрасно, а вот я… без неё я просто не смогу жить.

Краем глаза я заметила, как уголок рта Чжоу Юэюэ слегка дёрнулся.

Хэ Би вырвал руку, прикрыл ладонью лицо и долго молчал. Потом тихо сказал:

— Янь Сун, я не понимаю, как всё так запуталось… Ты ведь не знаешь, что Юэюэ для меня значит…

Я про себя вздохнула: «Как же это по-драматично! Каждая фраза — словно из дорамы, от которой волосы дыбом встают!»

Сжав зубы, я ответила:

— Для тебя она — лишь один из пейзажей на жизненном пути. Потеряв этот пейзаж, ты увидишь множество других. А для меня она — единственный пейзаж. Если я её потеряю, у меня ничего не останется.

Чжоу Юэюэ уже не выдерживала. Она схватила меня за руку:

— Больше нечего говорить! У тебя же скоро матч начинается.

И, повернувшись к Хэ Би, добавила:

— Мы пойдём. Увидимся.

Его голос прозвучал глухо:

— Юэюэ, помнишь, я обещал в твой день рождения сходить с тобой на гору Мэйхуа, чтобы увидеть могилу Сунь Цюаня? Скоро твой день рождения.

Чжоу Юэюэ на мгновение замерла, но не обернулась. Я удивилась:

— Гору Мэйхуа, чтобы увидеть Сунь Цюаня? Это что, шифр какой-то?

Она, таща меня за собой, покачала головой:

— Нет, не шифр. Это было ещё до нашего расставания. После фильма Ву Юйсэня «Красная стена» я влюбилась в Сунь Цюаня и захотела съездить на гору Мэйхуа, где он похоронен.

Вздохнула и добавила:

— Сунь Цюань — знаменитый полководец эпохи Чуньцю и Чжаньго, образец успешного мужчины: и умён, и силён. Сначала он не особо выделялся, но в битве при Чичби, когда метко выстрелил в Цао Цао, всё изменилось. После этого он обрёл уверенность, стал не только воевать, но и усердно писать. Он соединил эти два увлечения и написал книгу о своём военном опыте, которая дошла до нас. Поистине уникальная личность!

Я подумала, потом ещё раз подумала, но так и не вспомнила, какую книгу написал Сунь Цюань. Обернулась к ней с вопросом.

Она удивилась:

— «Сунь-цзы о военном искусстве»! Разве ты не знаешь?

Я посмотрела на бледные облака в небе и вдруг почувствовала грусть:

— Может, тебе всё-таки стоит почаще читать классику?

Но она, похоже, не слушала. Просто вздохнула:

— Жизнь так непредсказуема… На самом деле, я ведь… Ладно, забудь.

Я подумала: у каждого свой путь. Ладно, забудем.

Чжоу Юэюэ подтолкнула меня к баскетбольной площадке:

— Иди, разомнись немного.

Я уже сделала шаг, как она вдруг снова схватила меня за руку. Она тревожно посмотрела на меня и наконец спросила:

— Сун Сун, скажи честно… Я очень нелогичный человек?

Я похлопала её по плечу:

— Ты же художница! Зачем тебе логика? Если художник станет логичным, он превратится в ремесленника, а не останется художником.

Она успокоилась, села на скамейку и помахала мне рукой.

http://bllate.org/book/1784/195337