Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 22

— Да что же это такое? — думала я. — Как я сама могла наступить Цинь Мо на ногу? Это же чистейшее кокетство!

Стоило только подумать о слове «кокетство», как меня будто током ударило. Я долго размышляла и пришла к выводу: всё это — инстинкт. Похоже, у меня неплохие задатки в искусстве соблазнения мужчин. Не знаю, радоваться мне или огорчаться — от такого открытия и вовсе не знаешь, как реагировать.

А он тем временем спокойно занялся оставшимися фейерверками. Выстроив их в огромный пятиугольник, он обернулся и позвал меня:

— Ты зажигай вот эти два, а я возьму эти три. Давай запустим всё сразу и посмотрим, какой эффект получится.

От его слов во мне вновь вспыхнуло ожидание, и я тут же забыла обо всех размышлениях о кокетстве. С радостным возгласом я бросилась помогать ему поджигать фитили. Свист ракет перед взрывом становился всё громче и настойчивее, и ночное небо Т-университета мгновенно озарилось огнями. Из окон аспирантского общежития стали высовываться студенты, многие парни даже начали свистеть. Небо будто осыпалось пучками разноцветных облаков, а реакция студентов была такой, будто с неба сыпались пачки банкнот. В этом университете давно царила скука.

Я не удержалась:

— Как красиво! Сколько же это стоило?

Цинь Мо, не отрывая взгляда от расцветающего в небе огненного дождя, ответил:

— Во всяком случае, не наши деньги. Не жалей.

Я тоже подняла глаза к небу:

— Да я и не жалею. Пока это не мои деньги — мне всё равно.

Пока мы разговаривали, пара, игравшая с нами на одной баскетбольной площадке, тоже подошла поближе. Девушка сказала:

— Как романтично!

Парень, перекрикиваясь через площадку, обратился к Цинь Мо:

— Братан, ты крут! Такой размах ради девушки! Но советую вам побыстрее сваливать, пока сторож не пришёл. Если поймают — штраф неизбежен. А за двоих ещё и вдвойне. Не стоит оно того.

Его голос показался мне знакомым. Я обернулась, чтобы получше разглядеть его лицо, но в этот момент он уже узнал меня:

— Янь Сун? Да это же ты!

Как раз в этот момент в небе грянул особенно яркий фейерверк, и я тоже узнала его. Я натянуто засмеялась:

— Ха-ха, шеф! Какая неожиданность! Я даже не заметила, что это ты. Продолжайте играть под дождём со своей девушкой — очень мило с вашей стороны.

Шеф махнул рукой:

— Ты ошибаешься, это моя курсачка. Завтра у неё зачёт по трёхшажному броску, просила показать технику. А вот ты-то когда успела завести парня? Вчера один новенький из «Музыкального эфира» спрашивал у меня про тебя. Так ты что, скрываешь его? Не хочешь знакомить?

Я поспешила перебить:

— Да это не мой пар...

Но Цинь Мо уже вышел из тени:

— Кто именно из «Музыкального эфира»?

Шеф и его курсачка мгновенно распахнули глаза. Первой пришла в себя девушка:

— Мастер Цинь?!

Я поняла: сейчас надо всё объяснить. Я уже собиралась докончить своё прерванное предложение, но Цинь Мо бросил на меня один рассеянный взгляд. Я тут же вспомнила печальную судьбу Чжэн Минмин и решила, что, пожалуй, сейчас не лучшее время для разъяснений.

Цинь Мо протянул руку:

— Цинь Мо. Парень Янь Сун.

Возможно, раньше и был шанс всё объяснить, но теперь я чувствовала: этот шанс упущен навсегда.

Уже сейчас я могла представить, как завтра об этом узнает весь коллектив. Юэ Лай непременно вспомнит свой старый план: «Сун Сун, ради максимальной вовлечённости Мастера Циня в наш проект мы коллективно приняли мудрое решение: подготовься и отправляйся прямо к нему в постель...» От этой мысли по спине пробежал холодок, и я невольно вздрогнула.

Шеф долго молчал, ошеломлённый, а потом протянул руку и пожал ладонь Цинь Мо:

— Ли Цзюнь, руководитель рубрики «Академический обзор» Т-университета. Коллега Янь Сун.

Цинь Мо отпустил его руку и, взглянув на меня, сказал шефу:

— Сун Сун часто пользуется твоей помощью в университете.

Шеф почесал затылок:

— Да что вы! Янь Сун — образцовая студентка, пример для всех. Её передачи очень любят и преподаватели, и студенты.

Я с безнадёжным видом смотрела на шефа. Из всей его речи я могла согласиться разве что с «да что вы». Он никогда особо не помогал мне, а насчёт популярности наших передач — это чистейшая его фантазия.

Цинь Мо продолжил:

— В будущем Сун Сун, вероятно, будет ещё больше зависеть от тебя.

Шеф поспешил заверить:

— Ничего подобного! Я понимаю, что вы очень заняты и не всегда можете следить за жизнью Янь Сун в университете, но раз я её непосредственный руководитель, то, конечно, обязан заботиться о её развитии здесь. Вам не стоит волноваться.

Я совершенно не могла вставить ни слова. Передо мной разворачивалась настоящая родительская встреча.

Тем временем фейерверки погасли, оставив после себя лишь серый дым и резкий запах пороха. Чёрное небо стало ещё мрачнее после недавнего праздника. Я прикинула время и решила, что сторож вот-вот появится на сцене — как в гонконгских боевиках, где полиция всегда прибывает, когда всё уже кончилось.

И точно — через мгновение за спиной вспыхнул луч фонарика. Сторож крикнул:

— Стойте!

Я, заранее всё предусмотрев, уже утащила Цинь Мо на добрых тридцать метров. Он, похоже, ещё не до конца осознал происходящее, но тем не менее охотно подыгрывал.

Рядом с площадкой был небольшой лесок. Я втащила его туда и спряталась за толстым стволом. Сегодня не было луны, да и фонарей в этой глухомани тоже не было — вокруг царила кромешная тьма.

— Сун Сун... — начал он.

Я нащупала его рот и зажала ладонью, шепча:

— Тише! Неизвестно, гонится ли за нами сторож.

Мы замерли. Никто не преследовал. Его тёплое дыхание коснулось моих пальцев — будто обожгло. Я быстро убрала руку.

Цинь Мо провёл рукой по моим волосам. В такой темноте он попал точно с первого раза — настоящий мастер. Он тихо рассмеялся:

— Сегодня я словно юнец.

— А?

— Не думал, что в свои годы ещё смогу бежать по университетскому двору, держа за руку девушку... — он сделал паузу и добавил: — Да ещё и от сторожа.

Я вдруг вспомнила, что ему уже тридцать три. Вспомнив его обычную серьёзность и сдержанность, я не удержалась и рассмеялась.

Он слегка ущипнул меня за щёку:

— Ну-ну, чего смеёшься?

Я, запинаясь, спросила:

— А разве в юности ты никогда не делал ничего подобного?

Он положил руку мне на плечо:

— Никогда.

Я постаралась утешить:

— Ничего страшного. Зато сегодня сделал — теперь жизнь можно считать полной. Хотя... запускать фейерверки на баскетбольной площадке — это уж слишком оригинально.

Он помолчал и спокойно заметил:

— Кажется, это была твоя идея?

— А?

Он неторопливо произнёс:

— Говорят, у кого-то второе по важности желание в жизни — чтобы парень устроил ей получасовой фейерверк на баскетбольной площадке Т-университета. А первое — чтобы её статую поставили перед гуманитарной библиотекой Т-университета на всеобщее обозрение?

Я замерла. Внезапно вспомнилось: да, я действительно так сказала Чжоу Юэюэ. Это было ещё в первом семестре магистратуры. Тогда Хань Мэймэй расставила на площадке сто свечей в форме сердца, чтобы признаться Линь Цяо. Этот поступок вызвал настоящий переполох на студенческом форуме и три месяца подряд держался в топе обсуждений. Девушки, с одной стороны, ругали Хань Мэймэй за то, что она «опозорила всех женщин», а с другой — завидовали, что ей удалось покорить сердце Линь Цяо. Парни же единодушно считали, что Линь Цяо просто сорвал джекпот. Чжоу Юэюэ тогда долго вздыхала и говорила, что отдала бы всё, если бы кто-то проявил к ней такую заботу — даже если бы это оказалась другая девушка. Мне показалось, что она слишком мелочна, и я сказала:

«Расставить свечи в форме сердца — это уже забота? Вот если кто-нибудь нарушит правила и устроит мне получасовой фейерверк на баскетбольной площадке — это будет по-настоящему!»

Чжоу Юэюэ возразила:

«Ты слишком многого хочешь. Надо снизить планку».

Я ответила:

«Это уже сниженная планка. Раньше я мечтала, чтобы мою статую поставили перед гуманитарной библиотекой Т-университета на всеобщее обозрение».

Теперь, вспоминая тот разговор, я испытывала странные чувства.

Цинь Мо сказал:

— Со статуей в библиотеке, боюсь, придётся подождать — у меня пока нет таких возможностей. Так что остаётся только бегать с тобой от сторожа и запускать фейерверки.

Глаза мои защипало. Я не выдержала и выпалила то, что держала в себе всю ночь:

— Цинь Мо, не трать на меня время. Мы с тобой не пара.

Он молчал. В такой темноте я не могла разглядеть его лица.

Я продолжила:

— Скажи честно, что тебе во мне нравится? Я обычная, ничем не выдающаяся, да ещё и с ребёнком. Мои будни — это учёба, подработка и забота о Янь Лане. Мне подошёл бы разве что вдовец с ребёнком. А ты... Ты из совсем другого мира. У вас там постоянно какие-то светские рауты, гольф, яхты, охота... Я во всём этом ничего не понимаю. Если возьмёшь меня с собой — тебе будет неловко.

Он наконец заговорил:

— Яхты? Охота? Откуда ты всё это взяла?

Я растерялась:

— На Тяньяе, в споре между мистером Чжоу и мисс И.

Он положил руку мне на голову:

— Есть ещё какие-то вопросы?

Я сбилась с мысли и не могла придумать ничего другого.

— Значит, больше нет? — сказал он. — Всё, что ты перечислила, не является проблемой. Мы с тобой прекрасно подходим друг другу. Не думай ни о чём. Я уже говорил: будем двигаться медленно.

Его слова окончательно меня запутали. Пока я пыталась разобраться в них, он взял меня за руку:

— Пойдём домой.

Дождь уже прекратился, а из-за туч выглянул лунный серп. Небо, как всегда, непредсказуемо. Глядя на луну, я почувствовала тревожное предчувствие: будто впереди меня поджидает что-то опасное, что неумолимо приближается.

【Во всём живом мире именно ловеласы больше всего хотят, чтобы женщины жили открыто. Сначала открывали им душу, потом тело — в конечном счёте, всё равно ради тела. А как только женщина полностью «откроется», её можно будет спокойно отпустить.】

Моё предчувствие оправдалось на третий день под вечер. То самое тревожное «нечто» благополучно приземлилось у меня дома во время ужина с Янь Ланем. Этим «нечто» оказалась Чжоу Юэюэ.

Она мрачно появилась передо мной, мельком глянула на еду, сама пошла на кухню за тарелкой и ложкой, поела и налила себе стакан горячей воды. Потом долго сидела в гостиной, держа стакан в руках.

Янь Лан, заметив, что с ней что-то не так, решил не дразнить и ушёл в свою комнату разбираться с олимпиадной математикой, лишь изредка выходя под предлогом попить воды, чтобы проверить обстановку.

Я сидела рядом, строя всевозможные догадки. Вспомнилось, как мы расстались в тот раз: она была с мистером Хэ, и они обсуждали географию. Мистер Хэ — человек серьёзный, и, скорее всего, они поспорили, после чего она в гневе избила его. Судя по всему, она отправила его в больницу.

Чжоу Юэюэ долго молчала, наконец отхлебнула воды и произнесла первые слова за весь вечер:

— Я переспала с Хэ Би.

http://bllate.org/book/1784/195336