Готовый перевод The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил ✅: Глава 32

Услышав эти слова, Лу Цзинчэн скосил на него глаза и подумал: «Ну да, рассказывай мне тут! С твоим-то хрупким, ранимым сердечком ты физически не можешь пропустить такое мимо ушей».

Лу Цзинчэн искренне верил, что раскусил Е Цинъяна вдоль и поперёк.

Этот парень просто не мог обладать настолько железобетонной психикой. Он сто процентов говорит так лишь для того, чтобы успокоить его, Лу Цзинчэна, и заставить меньше переживать. Сам глубоко уязвлен, обида гложет изнутри, но ради чужого спокойствия он готов безропотно сносить удары судьбы, выдавливать из себя улыбку и притворяться, будто ему плевать.

Эх, даже в такой момент, когда его самого смешали с грязью, все его мысли заняты исключительно им, Лу Цзинчэном!

Ну почему он не может хоть немного подумать о себе?

Стоило Лу Цзинчэну докрутить эту мысль до конца, как у него снова зачесались кулаки — до безумия захотелось вернуться и ещё раз всыпать этому Ма Тяньжую!

Учится он хорошо, подумаешь, великое достижение! Разве высокий балл даёт право безнаказанно оскорблять людей? С каких пор отличные оценки позволяют топтать чужое достоинство?

Взять и так беспардонно, при огромной толпе народа, вылить на Е Цинъяна ушат помоев… У Е Цинъяна, между прочим, тоже есть гордость!

Ему впервые за все эти сборы удалось так круто проявить себя, оказаться в центре всеобщего внимания. Ну неужели нельзя было дать парню подольше насладиться этим простым человеческим счастьем — когда одноклассники тебе доверяют, а инструктор искренне хвалит?

Всего-то семь дней длятся эти сборы!

И даже этот короткий триумф Ма Тяньжуй, эта тварь завистливая, умудрился испоганить!

Ублюдок, он просто напрашивался на качественные люли. Надо было вломить ему как следует, раза в два сильнее!

Внутри у Лу Цзинчэна снова закипела праведная ярость.

— Ладно, проехали. Но и ты давай, не принимай его слова близко к сердцу, — попытался неумело утешить его Лу Цзинчэн. — Все эти «образцовые отличники» только и умеют, что козырять своими баллами. Плюнь и разотри.

Е Цинъян мысленно усмехнулся: «Да какой он, к чёрту, образцовый отличник?» Обычный парень из профильного класса, даже близко не олимпиадник.

Да если бы сюда пришёл круглый медалист, возглавляющий рейтинг всей школы, и то не факт, что он смог бы потягаться с Е Цинъяном.

— Угу, я и не думал расстраиваться.

Лу Цзинчэн выслушал его, немного подумал и всё-таки посчитал своим долгом дать ценный совет:

— Но оценки у тебя и впрямь ниже плинтуса. Тебе бы не помешало взяться за ум, начать уделять учёбе побольше времени и сил, чтобы хоть немного подтянуть средний балл.

«Начни тратить энергию на учебники, а не на меня! Если бы ты относился к домашке хотя бы с половиной той страсти, с которой сохнешь по мне, у тебя бы сейчас не красовались "неуды" абсолютно по всем предметам!» — Лу Цзинчэн мысленно сокрушался и едва не заламывал руки от душевной боли.

— Мы же в первую очередь студенты, наша главная обязанность — учиться. А всё остальное — это так, второстепенная мишура, которая подождёт.

Особенно всякие там подростковые романы и ранние отношения! Они вообще строго-настрого запрещены уставом школы! Ты это понимаешь или нет?!

Лу Цзинчэн вкладывал в свои слова тонну житейской мудрости.

Е Цинъян посмотрел на его серьёзную физиономию и мысленно покрутил пальцем у виска: «Братан, вот чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. Ты сам-то от меня далеко ушёл по успеваемости?»

Сам прекрасно знает, что главная задача студента — грызть гранит науки, так какого лешего сам-то на уроках штаны протирает?

Впрочем, Е Цинъян почти сразу вспомнил истинную причину: ну конечно, автору ведь нужно дождаться появления главной героини! Нужно искусственно создать условия, чтобы у Лу Цзинчэна и героини был повод сблизиться. Если этот школьный авторитет сейчас резко возьмётся за ум, совершит квантовый скачок в учёбе и взлетит на первые строчки рейтинга, то кто тогда будет давать ему дополнительные уроки? Как они с героиней будут развивать свои чувства?

Поняв логику сюжета, Е Цинъян послушно закивал и покладисто согласился:

— Не переживай, Лу-гэ. Раз уж ты так говоришь, я обязательно возьмусь за голову. Вот вернёмся со сборов, и я засяду за учебники, буду зубрить день и ночь.

В конце концов, он и сам планировал с каждой последующей четвертью потихоньку улучшать свои показатели, чтобы к выпускному классу без лишнего шума возглавить рейтинг параллели. А тут такой удачный повод подвернулся: сейчас он пообещает это Лу Цзинчэну, а когда его оценки поползут вверх и учителя начнут допытываться, с чего это вдруг двоечник воспрял духом, он сможет со спокойной совестью свалить всё на этот разговор. Скажет, что это их личное соглашение с Лу Цзинчэном.

Видя, с какой поразительной готовностью и скоростью староста согласился на его условия, Лу Цзинчэн даже растерялся. Ну и что тут ещё скажешь?

Да тут и говорить ничего не надо.

Е Цинъян превратился в его абсолютное эхо: что Лу Цзинчэн ни скажет, тот беспрекословно выполняет. Парень готов горы свернуть и грызть науку ради него!

Чёрт возьми, да против такого аргумента у Лу Цзинчэна просто не нашлось слов!

Какая же чистая, искренняя и самоотверженная любовь… Начать учиться ради любви, стремиться к вершинам ради одобрения второй половинки — Лу Цзинчэн раньше о таком только в слезливых романах читал да в сериалах по телевизору видел.

До чего же трогательно!

— Я буду тебе помогать, — снисходительно вздохнул Лу Цзинчэн. — Если столкнёшься с трудной темой или чего-то не поймёшь — в любое время можешь обращаться ко мне, я растолкую.

Е Цинъян: «…»

Глядя на эту преисполненную абсолютной искренности и благородства мину, Е Цинъян прикусил губу изнутри, из последних сил сдерживая дикий хохот.

Этот маленький павлин был просто до невозможности забавным. Студент, занимающий почётное десятое место с конца рейтинга, на полном серьёзе обещает подтянуть того, кто занимает первое место с конца. Что ж, иметь мечту — это прекрасно, у кого какая широта души, у того и сцена размером со вселенную!

Он со всей серьезностью кивнул:

— Спасибо огромное, Лу-гэ!

Лу Цзинчэн царственным жестом махнул рукой:

— Да брось, пустяки. Взаимовыручка — это традиционная добродетель нашего народа.

Вот уж действительно: один на полном серьёзе вызвался помочь, а второй с каменным лицом согласился; один подыграл, а второй свято в это уверовал.

Идеальная парочка!

Минуло добрых полчаса плановой тренировки, прежде чем инструктор Сюй соизволил вальяжным шагом подойти к двум штрафникам.

— Ну ты и силён, студент Лу Цзинчэн. Инструктор стоит прямо перед твоим носом, а ты умудряешься средь бела дня человеку лицо начистить. Страх вообще потерял?

Лу Цзинчэн даже не подумал смутиться или отвести взгляд:

— А что, скажете, он не заслужил?

— Даже если и заслужил, не твоё это было дело — кулаками махать.

— Любого, кто заслуживает побоев, может избить любой». — уверенно возразил Лу Цзинчэн.

Инструктор Сюй: «…»

Куратор упёр руки в бока:

— Я не понял, ты у нас что, по литературе высший балл имеешь? Что ни день, то цитатами сыплешь, книжками своими перед армейцами хвастаешься?

Лу Цзинчэн ни капли не смутился и с гордостью выдал:

— А то! По литературе я первый в классе, да и в рейтинге всей параллели на хорошем счету.

Инструктор Сюй: «…»

Мужчина аж опешил от такой наглости:

— Ты реально думаешь, что я тебя сейчас похвалил? С твоим умением понимать прочитанное — и первое место по литературе? Серьёзно?

— Не просто первое, а стабильно первое, из раза в раз.

Инструктор Сюй: «…»

Инструктор Сюй пришёл к выводу, что этому оболтусу явно полезно постоять у стены подольше. Похоже, до него не доходит.

Он повернул голову к притихшему старосте:

— Теперь к тебе вопрос. Тебя-то кто наказывал? Ты почему тут подпираешь забор?

— Всё это происшествие изначально случилось из-за меня. Не будь меня, Лу Цзинчэн ни за что бы не полез в драку. Я — первопричина этого инцидента, так что мой прямой долг — разделить с ним это наказание и постоять рядом.

— Да у тебя, я погляжу, сердце кровью за него обливается, в любую секунду готов выгородить, — проворчал инструктор Сюй.

«Естественно, — мысленно огрызнулся Лу Цзинчэн, недовольно косясь на военного. — А за кого ему ещё вступаться, за тебя, что ли? Он вообще-то меня любит, а не твои погоны».

Е Цинъян мягко улыбнулся:

— Я просто констатирую факты, товарищ инструктор.

Инструктор Сюй лишь тяжело вздохнул. Насколько сильно он уважал Е Цинъяна за его таланты и помощь взводу, настолько же у него опускались руки от этой его черты характера.

В любых других ситуациях парень проявлял себя как умный, адекватный и образцовый студент, но стоило делу хоть краем коснуться Лу Цзинчэна, как у старосты напрочь отшибало критическое мышление — он бросался на его защиту вслепую, без каких-либо условий и логики. Инструктор просто не знал, как на это реагировать.

Впрочем, оставалось лишь списать всё на трудный подростковый возраст: парни в эти годы слишком остро воспринимают понятия мужской дружбы, верности и пацанской солидарности.

— Ладно, свободны, шагом марш в строй, — инструктор Сюй решил закрыть на это глаза. — Но я тебя предупреждаю, Лу Цзинчэн: ещё одна драка — и пеняй на себя. Это военная база, вы сюда приехали дисциплине учиться, так что поубавь свой пыл.

— Если меня никто не будет трогать, я и пальцем никого не коснусь. Но если кто-то сам начнёт нарываться — извините, это уже естественный отбор.

Инструктор Сюй: «…»

Е Цинъян поспешил перехватить инициативу, пока дело снова не пахло керосином:

— Не волнуйтесь, товарищ инструктор, он у нас просто парень очень принципиальный и верный. Не может спокойно смотреть, как обижают его одноклассников. Сами знаете, наш класс — обычный, общеобразовательный, и ученики из профильных постоянно воротят от нас нос. Так что Лу-гэ, по сути, просто защищал честь всего нашего коллектива, когда полез в драку.

— Ох, староста ты мой дорогой… Ты каждый божий день находишь миллион оправданий для его выходок, у тебя самого голова от этого не пухнет?

Е Цинъян задорно улыбнулся:

— Ни капельки не пухнет, мне только в радость.

Услышав этот ответ, Лу Цзинчэн тоже не удержался от легкой довольной улыбки, а остатки багровой ярости в его глазах окончательно растаяли.

— Ладно, я всё понял. Постараюсь больше не пускать в ход кулаки, идёт? — снизошел он до обещания инструктору.

Инструктор Сюй переводил взгляд с одного парня на другого, и в его голове всплыл образ грозной богини Сиванму. Эти двое стояли перед ним — такие преданные, понимающие друг друга с полуслова, готовые делить любые невзгоды… А он кто? Злодей из сказки, который пытается разлучить любящие сердца и рушит чужую идиллию! Тьфу, аж самому противно стало!

— Шагом марш в строй, — утомленно скомандовал инструктор. Сил его больше не было — вдвоем эти оболтусы переигрывали его по всем фронтам, спорить с ними было абсолютно бесполезно!

(Сиванму (кит. 西王母, дословно: «Владычица Запада» или «Королева-мать Западного Рая») — одна из старейших и наиболее могущественных богинь в китайской мифологии и даосизме.

В древних мифах и фольклоре она нередко предстаёт грозной и непреклонной правительницей, которая распоряжается судьбами, карает грешников, насылает стихийные бедствия и болезни, а также хранит эликсир бессмертия. В популярной культуре, сказках и литературе её образ часто ассоциируется со строгой, непреклонной фигурой (сродни архетипу суровой мачехи или разлучающей влюблённых силы), которая ревностно следит за порядком и наказывает тех, кто нарушает правил)

http://bllate.org/book/17838/1708475