Готовый перевод The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил: Глава 17

Лу Цзинчэн лишился дара речи.

— Ты собираешься это есть? То, что я не ем, ты ведь тоже не будешь?

Бай Лэ взмолился:

— …Но ребрышки-то я буду!

Лу Цзинчэн отрезал:

— Ешь свои пельмени и не отвлекайся.

Он пододвинул тарелку ближе к Е Цинъяну и, больше не проронив ни слова, уткнулся в свою еду.

Е Цинъян посмотрел на гору овощей и мяса поверх лапши и почувствовал, как его скромный обед в одно мгновение превратился в роскошное комбо «два в одном»: и лапша «Юпо», и сытное мясное ассорти!

Вот уж действительно приятный сюрприз!

Он украдкой взглянул на сидящего рядом Лу Цзинчэня. Как ни посмотри, этот парень не только чертовски хорош собой, но и невероятно добр.

Золотой человек!

Здоровья ему и долгих лет жизни!

Е Цинъян подумал, что если бы в будущем ему довелось каждый день обедать в компании Лу Цзинчэня, это было бы просто чудесно. В конце концов, в кулинарных предпочтениях они идеально дополняли друг друга.

Сам он в еде абсолютно непривередлив, а Лу Цзинчэн капризничает похлеще капризной принцессы. Так что Е Цинъян мог бы преспокойно доедать за ним то, что молодому господину не по вкусу — и сытно, и безотходное производство, чистая экономия продуктов.

— Брат Лу, может, всё-таки попробуешь лапшу? — решил он ответить любезностью на любезность и снова попытался прорекламировать свое блюдо. — Она правда очень вкусная.

— Нет, — буркнул Лу Цзинчэн, не веря ни единому слову.

Е Цинъян хотел было продолжить уговоры, но вовремя вспомнил про брезгливость парня. Поскольку он сам уже притрагивался к лапше, Лу Цзинчэн теперь ни за что к ней не прикоснется.

«В следующий раз, как только возьму порцию, сначала отложу ему немного, а уже потом буду есть сам», — мысленно спланировал Е Цинъян.

Бай Лэ, наблюдая за этой картиной — как один сосредоточенно жует с каменным лицом, а второй сияет от умиления и ласково улыбается, — невольно подумал, что эти двое развивают отношения со скоростью света!

Всего несколько дней назад Е Цинъян чуть ли не со слезами на глазах умолял о дружбе, а сегодня они уже сидят рядышком на обеде! Да еще и Лу Цзинчэн самолично подкладывает ему еду в тарелку!

Неужели все гей окучивают своих парней с такой бешеной скоростью?

Это повергло обычного натурала в глубокий шок!

Бай Лэ мысленно вздохнул. Он искренне сомневался, сможет ли его гетеросексуальный бро выстоять под таким натиском. Ситуация выглядела критической!

Разговаривая, шутя и подкалывая друг друга, парни закончили обед. Чэнь Вэй и компания решили пойти в компьютерный клуб.

Е Цинъян идти с ними отказался: он планировал обойти книжные магазины неподалеку от школы и поискать рабочую тетрадь по литературе.

Лу Цзинчэн до поры до времени помалкивал, но стоило им выйти за ворота, как он небрежно бросил:

— Я, пожалуй, тоже загляну в книжный. Учитель сестры дал им список обязательной литературы, и она просила меня купить и привезти эти книги.

Чэнь Вэй и остальные ничего подозрительного не заподозрили. Перекинувшись с ним парой фраз, они неспешно зашагали в сторону интернет-кафе.

Е Цинъян тоже послушно поверил, что парень просто хочет помочь младшей сестре, и лишних вопросов задавать не стал.

Они зашли в самый ближайший магазин, но нужного пособия по литературе там не оказалось. Пришлось пройти чуть дальше.

Однако сколько бы они ни спрашивали в попутных лавках, ответ везде был один и тот же.

Е Цинъян нахмурился, втайне понимая, что шансы найти тетрадь стремятся к нулю.

И его опасения подтвердились: в последнем книжном магазине хозяин лишь развел руками, подтвердив, что этого товара у них давно нет.

Делать было нечего. Е Цинъян взглянул на часы и, сообразив, что скоро начнется урок, решил возвращаться.

— А те книги, которые просила твоя сестра, ты нашел? — поинтересовался он. — Что вообще им задали читать?

Внезапно пойманный на лжи Лу Цзинчэн, который выдумал эти книги прямо на ходу, на секунду завис:

— ……

Но тут он ловко перехватил инициативу и пошел в контратаку:

— Погоди, а откуда ты вообще знаешь, что у меня есть младшая сестра? Я тебе об этом ни разу не говорил.

Е Цинъян замер: «……»

Ну, разумеется, оттуда, что я знаю всех персонажей книги.

Естественно, озвучивать эту версию было нельзя, поэтому Е Цинъян мягко улыбнулся и выдал:

— Я ведь так долго наблюдал за тобой, разумеется, я знаю о тебе абсолютно всё.

Лу Цзинчэн уставился на него. Этот парень говорил такие смущающие вещи с абсолютно каменным лицом, без тени румянца, словно так и надо! Ему что, вообще неведомо чувство стыда?!

Использует любую удобную возможность, чтобы признаться в любви — до чего же страстная и необузданная натура!

И как он только раньше умудрялся держать всё это в себе? Смена имиджа оказалась поистине радикальной!

— Что ж, значит, ты и впрямь очень внимательно следишь за мной, — протянул Лу Цзинчэн.

Е Цинъян едва заметно улыбнулся:

— Это вполне естественно.

Лу Цзинчэн: ……

Это насколько же сильна его одержимость?!

Что значит «это вполне естественно»? Он на полном серьезе считает, что любить его — это его прямая обязанность?!

Это слишком… он слишком сильно зациклен на нем…

Лу Цзинчэню казалось, что с каждым божьим днем он открывает в Е Цинъяне новые грани этой любви, и парень влюблен в него гораздо глубже, чем виделось изначально!

---

Увидев, что парни вернулись с пустыми руками, Чэнь Вэй дождался, пока Лу Цзинчэн усядется на место, и с любопытством спросил:

— Не купили, что ли?

— Угу.

— Ни ты не купил, ни он?

— Ничего не было.

— Цок, ну вы даете. Получается, весь обеденный перерыв коту под хвост пустили.

«И не говори», — мысленно согласился Лу Цзинчэн.

Он-то наивно полагал, что раз у ворот школы полно книжных лавок, то купить обычную рабочую тетрадь будет парой пустяков. Кто же знал, что они обойдут всё вокруг и ничего не найдут.

Парень вытащил телефон и зашел на Таобао.

На платформе действительно нашлось несколько магазинов, где это пособие было в наличии, вот только все продавцы находились в других городах. Даже если он оплатит заказ прямо сейчас и посылку вышлют сегодня же, к завтрашнему утру она физически не успеет дойти.

Лу Цзинчэн набрал в чате: 【А если оформить экспресс-доставку с пометкой „срочно“? Мне нужно получить ее завтра утром.】

Служба поддержки ответила: 【Уважаемый покупатель, оформить мы можем, но гарантировать доставку именно к утру не в силах~ Скорее всего, посылка прибудет только завтра во второй половине дня~】

Лу Цзинчэн: …… К тому времени урок литературы уже закончится! И на кой черт мне тогда сдалась твоя срочная доставка?!

Парень почувствовал дикую моральную усталость, навалившуюся на плечи, бессильно растянулся на парте и мгновенно уснул.

Тем временем Е Цинъян точно так же терзал расспросами операторов Таобао и получил ровно такой же неутешительный ответ. Немного подумав, он всё же нажал кнопку оплаты и попросил службу поддержки выслать товар как можно скорее. Раз уж у школы купить тетрадь не получилось, а в интернете она есть, то проще заказать онлайн. Ну опоздает она на день-другой — не велика трагедия.

Разобравшись с проблемой, он немного поиграл в телефон, а когда прозвенел звонок с урока, со спокойной душой отправился в туалет.

Лу Цзинчэн, заметив, что парень вышел, а Чэнь Вэя тоже нет на месте, со скоростью молнии выхватил из своего рюкзака собственную рабочую тетрадь по литературе и метнулся к парте Е Цинъяна.

С негромким хлопком «па» он опустил тетрадь на чужой стол и тут же, как ни в чем не бывало, вернулся на свое место.

В отличие от Е Цинъяна, у него самого с успеваемостью по литературе проблем не было. К тому же все учителя в школе прекрасно знали, из какой он семьи, поэтому в большинстве случаев закрывали глаза на его мелкие прегрешения.

Если бы рабочая тетрадь пропала у Е Цинъяна, учительница устроила бы ему знатную головомойку. Но если тетрадь потеряет Лу Цзинчэн, преподавательница ради приличия промолчит, ну в крайнем случае с глазу на глаз попросит его купить новую.

Лу Цзинчэн снова зашел на Таобао и заказал точно такое же пособие для себя.

Отлично! Вот теперь все проблемы решены: и у него будет тетрадь, и у Е Цинъяна, и никто из них не попадет в неприятности.

Полностью довольный собой, Лу Цзинчэн со спокойной совестью погрузился в игру.

Вернувшись из уборной, Е Цинъян с удивлением обнаружил на своей парте новенькую рабочую тетрадь по литературе. Он открыл первую страницу — графа с именем владельца пустовала. Парень полистал книгу дальше и заметил, что первые несколько глав уже были практически полностью сделаны. Кое-где автору, судя по всему, было откровенно лень писать развернутые тексты, поэтому ответы на задания по анализу текста он просто аккуратно подчеркнул прямо в параграфе.

И хотя по всему чувствовалась чужая лень, ключевые мысли и тезисы были выделены абсолютно верно. К тому же почерк оказался на удивление красивым — размашистым, уверенным и элегантным.

Явно мужская рука.

Е Цинъян практически мгновенно догадался, чьих рук это дело.

Он бросил короткий взгляд на Лу Цзинчэня, окончательно убедившись, что сегодня в обед тот ни на какой поиск книг для сестры и не собирался. Парень изначально пошел с ним только ради того, чтобы составить компанию и помочь найти эту злосчастную тетрадь.

«Надо же, какой упрямый гордец… но до чего же у него мягкое и чуткое сердце».

Он спросил:

— Брат Лу, а ты не мог бы одолжить мне свою рабочую тетрадь по литературе? Я хочу сходить отксерокопировать её, чтобы завтра учительница меня не ругала.

Лу Цзинчэн: ???

Лу Цзинчэн сидел с абсолютно ошарашенным видом. Разве он только что не отдал свою собственную тетрадь Е Цинъяну? Зачем тому еще что-то ксерокопировать?

Лу Цзинчэн хотел было спросить напрямую, но совершенно не понимал, как лучше начать этот разговор, отчего выражение его лица в мгновение ока стало крайне двусмысленным и натянутым.

Чэнь Вэй, заметив, что тот и не соглашается, и не отказывает, решил вмешаться и подтолкнуть друга:

— Да ладно тебе, что в этом такого сложного? Просто одолжи ему, и всё.

Оставшийся без книжки Лу Цзинчэн: ……

Уже давно подкинувший свою тетрадь на стол Е Цинъяна Лу Цзинчэн: ……

Лу Цзинчэн просто не смог сдержаться и попытался зайти издалека, прощупывая почву:

— Ты только что...

Но стоило ему произнести эти три слова, как он тут же проглотил остаток фразы.

Ну и как об этом прикажете спрашивать?

О чем вообще вести речь?

О чем бы он ни спросил, это неизбежно выдаст его с головой!

Он ведь специально дождался, пока Е Цинъяна не будет на месте, чтобы подложить эту злосчастную тетрадь без подписи на его стол. Всё ради того, чтобы сделать доброе дело инкогнито и создать видимость, будто он тут абсолютно ни при чем!

Если он сейчас начнет расспросы, не станет ли это чистой воды явкой с повинной?!

Поэтому Лу Цзинчэн коротко кашлянул и с максимально невозмутимым видом отчеканил:

— Мою рабочую тетрадь уже кое-кто одолжил.

Чэнь Вэй искренне удивился:

— И кто же это у тебя её взял?

— А тебе-то какое дело, кто! — грубо и резко оборвал его Лу Цзинчэн. — Сказал, что одолжил, значит — одолжил!

Чэнь Вэй меланхолично кивнул, так и не разгадав скрытых мотивов своего вспыльчивого друга, и просто достал из глубин рюкзака собственное пособие.

— Держи, забирай и иди копируй.

Лу Цзинчэн: ??? Кто вообще позволил ему одалживать свои вещи Е Цинъяну?!

Он что, для него пустое место?!

Лу Цзинчэн в глубоком возмущении заскрежетал зубами.

Е Цинъян, наблюдая за бурной сменой эмоций на лице молодого господина, в душе покатился со смеху, но внешне ничем себя не выдал.

Чэнь Вэй тем временем ухмыльнулся:

— Но у меня есть одно условие.

— Да ты еще и условия смеешь ставить!

Лу Цзинчэн был окончательно поражен и шокирован такой наглостью. У этого парня еще совесть позволяет выдвигать какие-то требования?!

Разве бескорыстная помощь ближнему не является традиционной добродетелью китайской нации?!

А он тут коммерцию разводит!

Его прямо сейчас нужно отправить обратно в детский сад на пересдачу основ морали!

Е Цинъян с легким любопытством уточнил:

— Какое?

— С чего это ты вдруг удалил меня из друзей в WeChat? Давай, добавляй обратно. И заодно вытащи меня из черного списка в своей трансляции.

Лу Цзинчэн мысленно фыркнул: «Хех, как раскатал губу, хорош гусь! Мечтать не вредно! В облаках витаешь! Ну и бурная же у тебя фантазия!»

Он перевел пристальный взгляд на Е Цинъяна, выжидая, что же тот ответит.

Е Цинъяну ли надо было объяснять, какие мысли сейчас роятся в голове молодого господина? Парень повернулся к нему и с улыбкой спросил:

— Брат Лу, а ты как думаешь?

Лу Цзинчэн высокомерно и капризно выдал:

— Я думаю, это неприемлемо.

Чэнь Вэй: ???

Чэнь Вэй искренне не понимал:

— И что же тут неприемлемого?

— Твои намерения нечисты. Если бы ты действительно хотел бескорыстно помочь человеку, зачем ставить подобные условия? В классе полно ребят, среди них точно найдется тот, кто согласится одолжить книгу просто так.

Е Цинъян согласно закивал головой:

— Брат Лу абсолютно прав. Так что, брат Чэнь, я, пожалуй, не стану брать твою тетрадь. Ладно, я пойду к себе.

Чэнь Вэй: ……

Чэнь Вэй со смесью полного недоумения и бессилия посмотрел на Лу Цзинчэня:

— А он и впрямь слушается тебя беспрекословно. Что ты скажешь, то для него и закон.

Лу Цзинчэн втайне возликовал: «Ну еще бы! Он ведь так безумно в меня влюблен. Кого ему еще слушаться, если не меня? Твои дурацкие советы, что ли, выполнять?»

«И вообще, не смей подвергать сомнению мой статус в его сердце, ладно? Он ведь уже практически полностью зациклился на мне!»

«Эх, до чего же этот парень глубоко пустил корни своей любви... Очаровательный маленький идиот безнадёжен!

http://bllate.org/book/17838/1706878