Готовый перевод The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил: Глава 12

Едва прозвенел звонок с последнего урока, как Е Цинъян быстро собрал учебники в рюкзак, мысленно настраиваясь на очередной раунд битвы умов со своей тетушкой Е Хун.

Проходя мимо парты Лу Цзинчэня, он дружески похлопал того по плечу.

Лу Цзинчэн удивленно обернулся и, увидев стоящего перед ним Е Цинъяна, на мгновение впал в ступор.

«Что это значит? — пронеслось в его голове. — Он хочет пойти домой вместе со мной? Но сегодня ведь не нужно стричь челку».

— Ну, я пошел, брат Лу. До завтра! — лучезарно улыбнулся Е Цинъян.

Лу Цзинчэн мысленно выдохнул, но в то же секунду ощутил какую-то странную, необъяснимую тоску:

— А, ладно.

— Увидимся завтра! — договорив, парень развернулся и легкой походкой вылетел из класса.

Чэнь Вэй проводил его взглядом, после чего тяжело вздохнул и с сокрушенным видом покачал головой:

— Ты только посмотри, как сильно он о тебе печется! И лапшу тебе заварил, и ради твоего спокойствия отменил мой выгодный заказ. А теперь вот, уходя домой, специально подошел попрощаться! Бро, да он тебя уже стопроцентно за своего лучшего друга считает!

— Что за чушь ты несешь, — высокомерно фыркнул Лу Цзинчэн, пряча смущение.

— Эх, — не удержался от возможности вставить свои пять копеек сидевший неподалеку Бай Лэ. — Слыхали? Это же классика: принц горит в огне страстей, а принцесса холодна как лед.

— Какая жестокая драма, — подвел финальную черту Дун Юй.

Лу Цзинчэн: «…»

Молодой господин одарил эту троицу уничтожающими взглядами, закинул рюкзак за плечо и гордо зашагал к выходу из кабинета.

---

Добравшись до дома, Е Цинъян достал ключи и попытался открыть замок, но обнаружил, что дверь заперта на задвижку изнутри. Не нужно было быть гением, чтобы догадаться, чьих рук это дело. Е Хун снова взялась за старое.

Впрочем, парень ни капли не занервничал. Он спокойно расстегнул молнию на рюкзаке, извлек оттуда свой вчерашний трофей — мегафон — и нажал на кнопку включения.

Направив его на дверь, он запел:

— Маленькая капуста, желтеет на грядке! В тринадцать лет остался без папки и без мамки-и-и! Приютила злая тетка, да только тетка та — не человек! Измывается-а-а, издевается-а-а!

Пропев этот шедевр один раз, Е Цинъян записал его на встроенный диктофон мегафона и поставил на автоповтор. Из динамика на весь подъезд разнеслось дребезжащее: «Маленькая капуста, желтеет на грядке! »

Сам же парень вырвал из тетради чистый лист в клеточку, постелил его прямо на цементный пол у порога и уселся сверху, приготовившись к затяжной осаде и немедленной контратаке при первом же шорохе.

Е Хун, сидевшая по ту сторону двери, от этого завывания едва не лопалась от злости. Она мерила комнату шагами, как разъяренная тигрица, и в конце концов, не выдержав, подскочила к двери и яростно закричала:

— А ну заткнись, паршивец!

В ответ из мегафона со специфическим цифровым искажением пропело:

«…только тетка та — не человек! Измывается-а-а, издевается-а-а!!»

Е Хун была женщиной до крайности тщеславной и на людях всегда из кожи вон лезла, чтобы казаться благопристойной и интеллигентной дамой. Слыша этот позорный концерт, она до смерти испугалась, что соседи выйдут в коридор и начнут перемывать ей косточки.

Она снова прикрикнула через щель:

— Е Цинъян, я кому сказала, заткнись! Не пой больше, иначе сегодня домой не вернешься!

Е Цинъяну было глубоко плевать на её угрозы. Мегафон продолжал преданно и без устали вещать на весь этаж: «Маленькая капуста, желтеет на грядке!»

Е Хун: «…»

У женщины от этого звука снова запульсировала дикая мигрень.

Пока Е Цинъян мирно сидел на полу, на лестничном пролете раздалось эхо шагов. Звук приближался — судя по всему, поднимались двое.

Парень среагировал мгновенно: он тут же напустил на себя самый несчастный и затравленный вид, сиротливо опустил голову и сжался в комочек, прислонившись к косяку.

Спустя секунду на него упала тень. Над ним остановились две женщины. Одна из них — утонченная дама лет тридцати с небольшим — бережно поддерживала под руку пожилую женщину почтенного возраста, лет под семьдесят.

— Мальчик, бог мой, ты почему здесь сидишь? — участливо спросила молодая женщина.

Е Цинъян медленно поднял голову. В его глазах тут же скопились и покатились по щекам крупные, чистые слезы. А лежащий рядом мегафон как раз вовремя затянул припев: «Маленькая капуста, желтеет на грядке! В тринадцать лет остался без папки и без мамки-и-и! Приютила злая тетка, да только тетка та — не человек! Измывается-а-а, издевается-а-а!»

Картина получилась жалостливой и пронзительной.

Женщина посмотрела на плачущего подростка, вслушалась в слова песни и нахмурилась:

— Почему ты не зайдешь внутрь? С кем ты живешь?

Е Цинъян, шмыгая носом, с выражением вселенской скорби ответил:

— Моя тетя не пускает меня. Она заперлась на внутренний засов.

— Да как же так? — всплеснула руками старушка. — С какой стати родная тетка не пускает ребенка в дом?

— А почему ты не пойдешь к себе домой? — уточнила ее невестка.

Е Цинъян медленно поднялся с пола, покорно опустил голову и тихо, едва слышно произнес:

— Но… это и есть мой дом.

Молодая женщина тяжело вздохнула. Теперь пазл окончательно сложился: песня из динамика без прикрас описывала всю суровую реальность.

— Твоих родителей больше нет, и ты вынужден жить у тети, верно?

Е Цинъян покачал головой:

— Нет, всё не так. Это моя квартира. Моя личная.

Он посмотрел на женщин своими кристально чистыми, невинными глазами:

— Когда папы и мамы не стало, они доверили тете заботу обо мне. Моя тетушка — очень хороший человек! Ей было тяжело воспитывать меня одной, поэтому она, чтобы облегчить себе задачу, перевезла в мою квартиру своего мужа и сына. Чтобы мы жили большой и дружной семьей. Я всё прекрасно понимаю, поднять сироту на ноги — огромный труд. Поэтому, когда она кричит на меня или наказывает, лишая обеда, я никогда не обижаюсь и ко всему отношусь с пониманием… Но я правда не знаю, почему она сегодня заперла дверь. Наверное… наверное, я вчера плохо приготовил ужин, и она на меня разозлилась?

С этими словами слезы хлынули из его глаз с новой силой. Е Цинъян поспешно вытер их рукавом школьной куртки и сдавленным от рыданий голосом добавил:

— Но я исправлюсь! Честное слово, в следующий раз я буду готовить гораздо лучше и усерднее!

У пожилой женщины от этих слов буквально сердце кровью облилось.

«Что за святая простота! — с негодованием подумала она. — Какая, к черту, добрая тетушка?! Да эта змея просто воспользовалась смертью родителей, захватила чужую жилплощадь, свила там свое гнездо, так еще и издевалась над племянником!»

Старушка была из той самой категории пожилых людей, которые органически не могли пройти мимо несправедливости. К тому же Е Цинъян был таким симпатичным, бледненьким и послушным мальчиком, что она тут же запричитала:

— Ах ты глупое, наивное дитя! Да какая она тебе благодетельница! Она — самая настоящая захватчица, она отобрала твой законный дом и помыкает тобой!

Е Цинъян изобразил на лице крайнюю степень изумления и испуга:

— Да как вы можете такое говорить! Тетушка, конечно, иногда бывает строга и… ну, может немного побить, но она ведь родная старшая сестра моего покойного папы! Она бы никогда так не поступила!

Старушка лишь тяжело вздохнула, мягко отодвинула парня в сторону и изо всей силы забарабанила кулаком в деревянную дверь:

— А ну открывай! Открывай, кому говорю!

Е Хун, услышав за дверью незнакомый и очень грозный голос, растерянно крикнула:

— Это кто?

— Бабка твоя! — отрезала старушка громовым голосом.

Е Цинъян: «…»

А бабуля-то оказалась с огоньком, боевая!

Е Хун, задыхаясь от ярости, рванула дверь на себя:

— Кто вы? Как вы смеете так со мной разговаривать?

— Как смею? — пенсионерка смерила Е Хун презрительным взглядом с головы до ног. — С виду вроде приличный человек, а творишь такие презренные вещи!

Е Хун от такой наглости аж рукава засучила:

—О ком вы говорите? Не думайте, что можете говорить глупости только потому, что вы стары?!

Е Цинъян тут же бросился «разнимать» их, с ангельским видом лепеча:

— Тетушка, пожалуйста, не злись! Эта бабушка просто хотела помочь мне зайти в дом, вот и всё!

Однако пожилую женщину было не запугать. Она гордо выпятила грудь и шагнула вперед:

— Ишь ты, рукава она засучила! И что дальше? Ударить меня хочешь, да? Ну давай, бей! Только учти, если ты меня сегодня хоть пальцем тронешь, прямо отсюда поедешь со мной в больницу оплачивать лечение! Тут вон дети стоят, всё видят, свидетели есть! Ну же, давай, ударь!

Стоявшая позади молодая женщина поспешила вмешаться:

— Мама, пожалуйста, не волнуйтесь так. Давайте поспокойнее.

Старушка лишь презрительно хмыкнула, приобняла Е Цинъяна за плечи и, бесцеремонно оттолкнув Е Хун с дороги, по-хозяйски вошла в прихожую:

— Человеком надо быть, совесть иметь! Раз уж заняла квартиру сироты, так изволь заботиться о ребенке как следует! А ты мало того что заставляешь его на всю твою семью готовить, так еще и голодом моришь! Твою совесть что, собаки съели? Не боишься, что покойный брат к тебе посреди ночи явится и душу вытрясет?!

— Это наши внутренние семейные дела, вас они вообще не касаются! — брызжа слюной, заорала Е Хун. — С чего вы взяли, что я его обижаю? Да ты посмотри на него, он же с пеленок врать горазд! Несёт всякую чушь, а ты, старая дура, уши развесила и всему веришь!

От такого напора наглого вранья старушка даже на секунду потеряла дар речи.

Е Цинъян изобразил на лице глубочайший шок:

— Тетушка!

Он округлил глаза, в которых читалось абсолютное, сокрушительное разочарование:

— Как вы можете так говорить? Вы так безбожно оговариваете меня перед чужими людьми... Неужели ваше сердце совсем не знает боли и раскаяния?

Он скорбно покачал головой и дрожащими пальцами выудил из кармана смятый клочок бумаги — тот самый, что Е Хун утром нацепила на кухонную дверь:

— Вот! Посмотрите! Это записка, которую вы оставили мне сегодня утром. Вы прикрепили её на кухне, а я весь день носил её у самого сердца, чтобы она вдохновляла меня учиться готовить еще лучше, чтобы угодить вам… И что в итоге?!

Е Цинъян разрыдался в три ручья:

— Вы прямо при бабушке обвиняете меня во лжи! Мне так больно, так невыносимо!

С этими словами он протянул клочок бумаги старушке:

— Бабушка, если вы мне не верите, вы можете прямо сейчас заставить мою тетю написать что-нибудь на бумаге и сравнить почерк! Вы увидите, что я говорю чистую правду!

Пожилая женщина опустила взгляд на записку. На ней размашистым, агрессивным почерком было выведено: «Хрен тебе, а не еда!»

Стоявшая за её спиной невестка тоже заглянула в листок, и на её лице мгновенно отразилось глубокое отвращение пополам с жалостью к парню.

— Ну ты и бесстыжая! — взорвалась пенсионерка. — У тебя вообще хоть капля стыда осталась?! Мало того что издеваешься над сиротой, так еще и пытаешься выставить ребенка лжецом перед соседями! Ты вообще человек после этого или исчадие ада?!

Е Хун никак не ожидала, что её утренняя язвительная записка обернется против нее неопровержимым вещественным доказательством. На мгновение она растерялась, а затем, багровея от стыда и злости, кинулась к старушке, пытаясь силой вытолкать её вон из квартиры.

Но бабуля оказалась сообразительной. Стоило руке Е Хун коснуться её плеча, как она технично повалилась спиной на стену и истошно завопила:

— Ой-ёй-ёй! Сердце! Сердце прихватило! Ой, дурно мне, умираю! Это всё ты, убийца, довела пожилого человека!

Е Хун остолбенела от такого тактического хода. Она в полном шоке уставилась на свои ладони, которыми только что толкала старушку, и начала судорожно оправдываться:

— Да я вообще к ней едва прикоснулась! Я даже силы не прикладывала!

Пенсионерка и слушать её не желала. Она продолжала картинно стонать, охать на весь подъезд и кричать, что ей срочно требуется госпитализация в реанимацию.

Е Хун едва не завыла от бессилия. Везти эту безумную бабку в больницу? Да упаси боже! Кто знает, какие у неё там в её возрасте хронические болячки, вскроется куча проблем, и в итоге Е Хун до конца жизни не расплатится по судам и счетам!

Оказавшись в тупике, она в крайнем исступлении выкрикнула:

— Да что тебе вообще от меня нужно?! Чего ты добиваешься?!

Старушка мгновенно перестала охать, открыла один глаз и сурово отчеканила:

— Слушай меня внимательно, милочка. Моя сердечная болезнь — это болезнь от несправедливости. Я органически не перевариваю, когда обижают беззащитных детей. Если я еще хоть раз, хоть единожды увижу, что этот мальчик перед запертой дверью в коридоре, я приду и лягу замертво прямо перед твоим порогом! И ты меня отсюда только вперед ногами вынесешь! Проверим, хватит ли у меня духу?!

У Е Хун против этого не было никакого приема:

— Всё, всё, я поняла! Проваливай уже из моего дома!

— И даже не думай, что раз у парня нет родителей, то за него некому заступиться! — Старушка повернулась к Е Цинъяну и ласково погладила его по плечу: — Мальчик мой, если эта мегера снова посмеет тебя обидеть или обделить едой, сразу поднимайся на восьмой этаж, в 802-ю квартиру. Зови бабушку, я быстро устрою ей сладкую жизнь!

— Спасибо вам огромное, бабушка, — с искренней благодарностью ответил Е Цинъян.

Пожилая женщина одарила его теплым, материнским взглядом, напоследок еще раз испепелила Е Хун презрительным взором и только после этого чинно покинула помещение.

Как ни крути, это были чужие семейные разборки, и пенсионерка прекрасно понимала, что глобально изменить ситуацию она не в силах. Дальнейшая судьба мальчика всё равно оставалась в его собственных руках.

Уже на лестнице старушка тяжело вздохнула и легонько похлопала по руке свою невестку:

— Сяо Минь, дочка, ты зайди завтра в наш местный комитет самоуправления, обрисуй им ситуацию. Пусть соцзащита проверит эту семейку и хоть как-то поможет бедному ребенку.

Невестка согласно кивнула:

— Хорошо, мама. Главное — вы сами так не нервничайте, берегите здоровье.

http://bllate.org/book/17838/1705863