Готовый перевод Falling in Love Inside an Urban Legend / Встречаясь Со Странной Городской Легендой [Быстрая Трансмиграция]: Глава 44. [3.12]

Глава 44.

Тонкие пальцы Сяо Сяо обнажили ее белоснежную шею, на которой красовалась ромбовидная рана.

Однако, внимание Яо Е было сосредоточено не на шраме, а на ее ультрамариновых глазах.

Ранее румяные щеки Яо Е тут же потеряли всякий цвет. Дрожа, он открывал и закрывал рот, словно рыба, но ничего кроме вздохов не выходило.

— Эм…

Мне же показалось?

Кажется же, да?

Точно, мне просто привиделось.

Сяо Сяо – девушка, а Мин Ань уж точно мужчина.

Перед юношей стояла длинноволосая женщина с ультрамариновыми глазами. Облизнув губы, она подошла настолько близко, что Яо Е мог ощутить слабый аромат ее тела.

— Яо Е… ты такой очаровательный… хотя неправильно таким словом описывать мужчину, но я так люблю тебя… Я почувствовала это с первого взгляда… — взгляд Сяо Сяо был мутноватым, словно ее одурманили, а ее ярко-красные губы так и искушали, — …так ты не против остаться со мной сегодня вечером? — миловидная девушка с шикарной фигурой, будто змея, заманивала другого человека в свое логово. Многие мужчины и мечтать о таком не смели.

Тем не менее, для Яо Е это скорее напоминало жестокую пытку.

Он уже чувствовал чужое дыхание на своем лице, а также видел до ужаса знакомый взгляд, наполненный желанием.

В прошлом Мин Ань смотрел на него точно такими же глазами. А самое страшное, что слова Сяо Сяо точь-в-точь совпали с тем, что сказал ему Мин Ань в их самую первую встречу в ночном клубе.

Глаза Яо Е расширились, глядя на то, как девушка становилась все ближе и ближе. Она сильно походила на ядовитую змею.

Больше юноше не мог подавлять страх. Он яростно оттолкнул девушку, которая уже протянула руку, чтобы прикоснуться к нему.

Через секунду Сяо Сяо уже лежала на полу. Она смотрела на него с некоторой обидой.

— …я, я, пожалуй, пойду, староста… у меня появились кое-какие дела… — проигнорировав валяющуюся девушку, Яо Е покинул помещение под удивленные взгляды бывших одноклассников.

Юноша сильно вспотел, его лицо выглядело мертвецки бледным, да и сам он казался весьма ненормальным, поэтому староста лишь ошеломленно кивнул.

Выйдя из зоны отдыха, Яо Е решил обернуться и увидел, как Сяо Сяо встала и уставилась на него своими ультрамариновым взглядом, который становился все мрачнее и мрачнее.

! ! !

Яо Е было слишком страшно, поэтому он ускорил шаг, опасаясь, что Сяо Сяо взбредет в голову догнать его.

— Хах… ха! — из-за того, что он уже достаточно долгое время не делал никаких упражнений, у него появилась сильная отдышка после быстрого шага, вдобавок на него повлиял сильный стресс.

Наконец сбежав из отеля, Яо Е остановился и тяжело дышал, опершись руками о колени. Напоследок он оглянулся на роскошное здание и вновь почувствовал всепоглощающий страх.

Неужели, все это правда?

Яо Е сфокусировался на капельках пота, упавших на землю. Он пытался осознать происходящее, реальность или же обман все это? Но инстинкт самосохранения так и кричал ему как можно скорее покинуть то место.

Би-бип!

Из оцепенения его вывела остановившийся рядом черный автомобиль.

Машинально Яо Е посмотрел на водителя.

Окно машины медленно опустилось и перед Яо Е предстало лицо бывшего одноклассника, председателя студсовета – Юй Си.

— Какое совпадение, неужели это ты, Яо Е… Хэй, тебе плохо? Может подвезти? — радостно поприветствовал его Юй Си, но, тут он заметил бледный вид Яо Е.

Юноша хотел было отказаться от предложения. Все-таки в школе они были лишь знакомыми и не часто общались.

Но он вновь подумал о Сяо Сяо, которая в любой момент могла догнать его. И в это время весьма проблематично поймать такси, поэтому, беспомощно улыбнувшись, он без стыда и совести согласился:

— Конечно, спасибо, брат! Сегодня мне что-то нездоровиться, так что, если не трудно, подвези. Буду очень благодарен!

Еще в школьные годы о Юй Си говорили, как об истинном джентльмене. И даже сейчас он готов безоговорочно помочь своему бывшему однокласснику, поэтому открыл переднюю дверь и пригласил Яо Е сесть.

Юноша ловко залез на второе водительское сидение, пристегнул ремень безопасности и назвал адрес своей квартиры.

Автомобиль плавно тронулся. Заметив, что самочувствие Яо Е улучшилось, Юй Си улыбнулся и произнес:

— Воу, а ты живешь в неплохом месте, бывший одноклассник!

В машине Яо Е чувствовал себя в безопасности и был не прочь рассказать о том, каким тяжким трудом он всего добился. Естественно, это все ложь. В конце концов, быть молодым любовничком какого-то богатея – не очень солидная работа и не стоит всем об этом трепаться.

— Кстати, почему ты стоял на улице? Кого-то ждал? — Юй Си нельзя было назвать красавцев, однако, обаяния ему не занимать, поэтому с ним все невольно расслаблялись при разговоре.

Услышав вопрос, Яо Е захотелось рассказать все как на духу. Он бессознательно прикусил палец и поделился лишь некоторыми деталями произошедшего.

— Сегодня состоялась встреча одноклассников, на которую я пошел и, в общем, я там встретил также свою бывшую… и, когда она подошла ко мне, у меня возникло странное чувство… — бросив взгляд на свой прокушенный до крови палец, он чуть тише продолжил, — Будто это уже не та Соя Сяо, которую я когда-то знал… а совершенно другой человек…

— Другой человек? — Юй Си склонил голову. На его лице все еще играла теплая улыбка. В его темных глазах блеснул гетерохромный свет, руки продолжали сжимать руль автомобиля, а на предплечье проскальзывала ромбовидная рана.

Кивнув, Яо Е в изумлении добавил:

— Ее глаза вдруг приобрели ультрамариновый оттенок.

— Например, такой? — с улыбкой спросил Юй Си.

После его слов Яо Е в испуге поднял голову.

Он сразу же заметил эти проклятые ультрамариновые глаза. Их владелец искоса смотрел на Яо Е с какой-то одержимой, болезненной любовью.

— …А-А-А-А-А-А!!!

— То есть, вы хотите сказать, что это не реальный мир, и нам не вернуться назад? — рыдал молодой турист. От слез его глаза покраснели.

— Как такое вообще возможно? Мы же всего лишь приехали сюда на экскурсию!

В автобусе воцарилась гнетущая атмосфера.

Заметив это, командир отряда Ван Ган прислонил руку ко лбу и беспомощно сказал:

— Я не это имел ввиду… никто не умер и не умрет… О, Сяо Чжан, объясни им!

— Есть, командир! — отсалютовав Ван Гану, солдат по имени Сяо Чжан начал объяснять тонкости дела. — Вы же слышали о той самой легенде города Кэли?

— Да! — жалобно кивнули туристы и водитель.

— Так вот, мир, в который вы попали – это мир легенды. Проще говоря, сейчас вы находитесь в самой легенде. Здесь взаправду существует монстр, способный бесконечно размножаться и заражать остальных. — Сяо Чжан говорил абсолютно спокойным голосом и речь использовал максимально простую, но он все равно вызвал панику у простых граждан.

— Разве это не обыкновенная легенда?! Это всего лишь бред людей, пытающихся оправдать ядерную утечку в Кэли! — не сдержался Чжао Бан – тот самый молодой человек, перехвативший руль водителя.

Сяо Чжан, которого нагло перебили, бросил на говорящего мимолетный взгляд и продолжил:

— Все в этом мире реально. Но вам не стоит волноваться, даже если вы здесь умрете, в реальном мире с вами все будет в порядке. Ну не считая поломанной психики. — в легком случае они получат психическое расстройство, а вот в тяжелом точно сойдут с ума.

Сяо Чжан решил умолчать о некоторых фактах и еще долго объяснял туристам, пока те окончательно не успокоились.

— Ну а теперь про «сюжет» этого мира. Кодовое имя монстра «Propagator [1]», и пока он еще не начал распространяться. На ранних стадиях проходит инкубационный период. Лишь на более поздних стадиях он превратится в церебрального [2] монстра. До тех пор, пока ваша кожа никоем образом не контактирует с водой, а раны не подвергаются воздействию местного воздуха, вы не заразитесь. — после короткого выступления Сяо Чжан посмотрел на командира.

[1] Propagator – вар. перевода: распространитель, функция распространения, рассадник.

[2] Церебральный – мед. мозговой, относящийся к головном мозгу. Т.е. имеется ввиду, что все эти чудовища будут иметь один общий мозг.

Ван Ган с серьезным выражение лица кивнул и добавил:

— Итак, надеюсь на ваше сотрудничество.

Дрожа от страха, водитель сглотнул:

—Ко-командир, что от нас требуется?

Ван Ган одарил его добродушной улыбкой:

— Ничего такого! Просто продолжайте играть роль туристов во избежание привлечения внимания администрации города. Это значительно упростит наше передвижение. — если честно, даже без этих людей, они смогли бы проникнуть в город, поскольку заранее подготовили фальшивые удостоверения личности.

Люди в автобусе уставились на оружие в руках солдат и, несмотря на некоторые сомнения и неуверенность, им пришлось согласиться на этот план.

Трясясь, водитель медленно вернулся на свое водительское сидение и поехал в сторону центра города Кэли.

— Если верить полученной информации, первоначальным обликом монстра «Propagator» являлся бизнесмен по имени Мин Ань. Внезапно он обнаружил у себя способность разделяться и всеми силами пытался избавиться от своих «клонов». С этой целью он даже создал лабораторию с продвинутыми технологиями. К сожалению, позже в лаборатории произошла утечка, и многие монстры обрели свободу и попали в водопроводную систему города. Отсюда и началось крупномасштабное заражение людей.

Ван Ган выглядел весьма строго:

— В настоящее время, мы уже выяснили основные места для запечатывания: лаборатория Мин Аня, его вилла и станция обработки воды. Сначала посетим лабораторию и сожжем оставшихся подопытных, дабы избежать будущей утечки. Для Propagator’а они являются нехилой поддержкой.

Сидевшие в автобусе солдаты тихо сидели до тех пор, пока не поняли, что на улице творится что-то странное.

На пешеходной дороге некоторые люди как-то ненормально передвигались. Их шатало из стороны в сторону, а выражение лица выглядело неприглядно.

Ван Ган тоже заметил ненормальность снаружи. Прислонившись к стеклу, он начал внимательно изучать обстановку.

Его внимание привлек один прохожий, который, пошатнувшись, упал на ровном месте. Не успели другие люди подойти к нему, чтобы помочь подняться, как незнакомец сам встал. Его глаза приобрели ультрамариновый оттенок.

Увидев эти глаза, Ван Ган резко встрепенулся.

— Это же! Зараженный!

— Но как это возможно, домен ведь только-только открылся, так откуда здесь зараженный!?

Солдаты были в полнейшем шоке. А самое страшное, что все больше и больше людей падало, пока не начала образовываться кучка.

Зараженные переглядывались между собой, но убивать друг дуга так и не стали, как было указано в информации. Вместо этого, все как один повернулись в сторону медленно проезжающего автобуса.

— История изменилась? — сделал предположение Сяо Чжан.

— Раз история изменилась, это означает, что отныне наше задание по запечатыванию в стократ усложнилось. — произнес хмурый Ван Ган, параллельно наблюдая за тем, как за автобусом бежала целая толпа зараженных.

Судя по цвету их глаз, степень заражения еще не достигла пика… Так почему они еще не поубивали друг друга, а вместо этого начали преследовать их?

Сяо Чжан тоже заметил преследователей. От представшей картины он побледнел.

— Командир, а вы помните предположение, которое выдвинул мастер? Он однажды сказал, что призрачным домен может иметь разум. И подобно людям, будет стараться избавиться от чужаков. Получается, что как только домен обнаружит незваных гостей, то все, абсолютно все монстры легенды начнут избавляться от них, после чего мир продолжит идти по «сюжету».

Услышав это, остальные солдаты изменились в лице.

Лучше них никто не знает, насколько страшен «propagator». Его невозможно убить окончательно.

Неважно, выстрелишь ли ты в голову или перережешь горло… Пока на теле зараженного имеется хоть кусочек плоти или крови, он будет продолжать размножаться, пока в конце не сформируется новое «я».

А если этих кусочков будет слишком много, они просто начнут проникать в человеческие тела и поглощать питательные вещества, до тех пор, пока не сможет жить самостоятельно. После чего избавится от «хозяина».

Это настолько страшный монстр, что сопоставить его можно лишь с биохимическим оружием массового поражения.

Если же «propagator» начал с безумной скоростью распространяться, то единственным оружием против него останется лишь ядерная бомба. Иначе его никак не уничтожить.

А целью их вылазки является лишь запечатывание домена, не более. Им ни в коем случаем нельзя было провоцировать слишком много монстров.

Но теперь они оказались в ловушке.

Задняя часть автобуса быдла уже нехило так повреждена. Бесчисленно количество зараженных преследовали их, некоторые даже использовали для этого автомобили.

Холодно глядя на монстров, Ван Ган поднял оружие.

Это всего лишь призраки – монстры без чувств и эмоций, это больше не те граждане, которых они должны были защищать.

Даже этот мир – ненастоящий. Главное защищать тех, кто ждет их там, снаружи в реальном мире.

— Слушайте мой приказ! Стрелять на поражение!

— Есть!

Тра-та-та-та-та!!!

В центре города резко раздались звуки выстрелов. Бесчисленное количество людей в панике начали разбегаться. В итоге образовалась страшнейшая давка.

— А-А-А-А!!! Террористы! Это террористы!

— Звоните в полицию! А-А-А!!!

Нормальные, не зараженные граждане, были ужасно напуганы происходящим. Никто не ожидал, что в такой тихий день откуда ни возьмись появится автобус, из которого начнется беспорядочная стрельба.

Кто-то уже вызвал полицию, но для ее приезда еще требуется время, так что людям приходится лишь прятаться и бежать куда глаза глядят.

Туристы и водители автобуса были в ужасе.

Хотя солдаты и объяснили им, что каждый убитый не является человеком, им все равно было страшно смотреть на трупы монстров, до боли похожих на людей.

—Докладываю! Согласно данным, лаборатория находится на третьем ярусе под землей! — один из рядовых подключился к городской системе и выяснил местоположение лаборатории.

В итоге, Ван Ган приказал водителю и туристам оставаться в автобусе и никуда не уходить. Прихватив своих ребят, командир выскочил из транспорта и вошел в здание семьи Мин.

Прошло достаточно много времени, но от Ван Гана и его солдат не было ни слуху, ни духу.

Из-за недавней перестрелки в центре города на улице не найти ни единой души. Все либо разбежались по домам, либо спрятались в ближайших многоэтажках.

Водитель и туристы уже начали беспокоиться о своих жизнях. Глядя на пустынную улицу, их накрыл страх неизвестного.

Парочка людей предложила просто покинуть город Кэли, поскольку не слишком доверяли этим ребяткам с пушками. Да и тем более, кто знает, что с ними случится, продолжи они ждать их.

Однако, нашлись и те, кто были против этой затеи, так как боялись накликать на себя смерть таким образом. Вдруг военные вернутся и, не обнаружив их, разгневаются и убьют их.

В итоге в автобусе поднялся спор. Никакая из сторон не желала уступать другой.

Дыщ-тыщ-тыщ!!!

Во время перепалки неожиданно раздались удары по двери автобуса.

— Умоляю вас! Откройте двери! — очаровательный темноволосый юноша безостановочно стучал по дверям. У него были темные глаза, из которых бесконечно текли слезы. — Если хотите, я могу заплатить! Только откройте, пожалуйста, иначе я умру… — естественно этим красавцем был Яо Е. На его бледном лице была парочка царапин. Он все продолжал взволнованно кричать и плакать.

Он вообще не понимал, как его жизнь превратилась в это…

По улице бежало бесчисленное количество людей… У многих из них были такие же ультрамариновые глаза, прямо как у Мин Аня. Как только они видели юношу, то одаривали его яркой улыбкой….

Так страшно…

Неужто он сошел с ума? И все это галлюцинации?

Яо Е впал в некий транс, после чего не выдержал и, рухнув на землю, зарыдал в голос.

Возможно, из-за того, что Яо Е выглядел совершенно сломленным, туристы прониклись жалостью к нему и уговорили водителя впустить его.

Если честно, водитель сам скептически отнесся к рассказам военных. А по отношению к Яо Е, наоборот, почувствовал небольшое сочувствие, поэтому безоговорочно открыл дверь.

— Спасибо! Огромное спасибо! — возликовал Яо Е и тотчас же забежал в автобус. На его бледном лице виднелись дорожки слез.

— Эй, парень, тебя напугали трупы снаружи? — водитель с жалостью посмотрел на Яо Е, который до сих пор дрожал.

Опешив, Яо Е переспросил:

— Трупы? Какие трупы? — его напугал Юй Си, отчего он выбежал как угорелый из машины, после чего, в конце концов, заблудился.

По пути он все наталкивался на людей с ультрамариновыми глазами, из-за чего он каждый раз сворачивал в разные стороны. Все, что он заметил, это бегущих сломя голову прохожих. Никаких трупов он не встретил.

Услышав слова Яо Е, люди в автобусе удивились.

В смысле «какие трупы»? Эти ребятки с автоматы безжалостно расстреляли целую улицу. Трупы людей застилали всю дорогу в центре города.

http://bllate.org/book/17837/1700046