Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 15

— Хорошо, — ответила Линь Ижань тише обычного, но твёрдо. Она любила Сюань Юаня Кэ и хотела быть с ним ближе. Это было ей совершенно ясно, и она не стыдилась таких чувств — ведь это естественное желание, подтверждённое наукой.

Её голова покоилась у него на шее, и когда Сюань Юань Кэ тихо засмеялся, хриплый смех заставил его грудную клетку вибрировать. Даже сквозь одежду эта дрожь передалась ей и заставила сердце биться чаще.

Сюань Юань Кэ слегка потерся подбородком о макушку своей девушки. Эта застенчивая, но в то же время искренняя и смелая девушка нравилась ему всё больше, и он совсем не хотел её отпускать.

Из-за плотного графика они оба выкрадывали время для свиданий. Линь Ижань часто приезжала сюда после ночной смены, чтобы доспать утром, а потом они либо выходили куда-нибудь, либо проводили день дома. Поэтому у неё здесь оставалась смена одежды, а постельное бельё Сюань Юаня Кэ всегда было одного из трёх цветов — чёрного, синего или серого. Она давно привыкла к этому.

Но выйдя из ванной, она увидела, что вся постель теперь покрыта розовым — нежно-розовым, до невозможности милым.

Линь Ижань не возражала против цвета, просто удивилась: зачем вдруг поменяли всё постельное бельё?

— Представил, как моя девочка спит на розовых простынях, — объяснил Сюань Юань Кэ. — Очень мило вышло.

Линь Ижань подумала, что и сам Сюань Юань Кэ будет выглядеть мило на таких простынях, и кивнула в знак согласия.

Они выключили свет.

Завернувшись в одеяло, легли спать — чисто спать.

Вдруг Линь Ижань нарушила тишину:

— Я решила пообедать с той женщиной. Не хочу, чтобы она продолжала беспокоить папу.

Все старания Линь Чжэнъи пошли прахом: перед отцом Линь Ижань изменила своё решение, но перед Сюань Юанем Кэ не скрывала своих истинных чувств.

— Хорошо, — сказал Сюань Юань Кэ и повернулся к ней. — Я пойду с тобой.

— Ты не должен показываться ей на глаза, — попросила Линь Ижань.

Сюань Юань Кэ согласился.

Они тихо обсуждали последние новости с работы, но голос Линь Ижань постепенно стал тише — она уснула. Перед тем как провалиться в сон, ей показалось, будто она что-то забыла.

Сама того не зная, во сне она инстинктивно тянулась к источнику тепла. Сюань Юань Кэ дождался, пока спящая девушка сама прижмётся к нему, и только тогда спокойно заснул. Ему тоже что-то мерещилось, но образ девушки в пижаме, выходящей из ванной, был настолько очарователен, что он ничего не мог вспомнить.

Утром, едва проснувшись, они даже не успели смутившись заметить, как выглядят друг для друга с утра, как вдруг одновременно побледнели.

— Я забыла сказать папе, что не вернусь домой прошлой ночью!

— Девочка, ты ведь не звонила дяде?

Они переглянулись. Сюань Юань Кэ тут же рухнул на колени перед ней и, припав головой к её ногам, начал мрачно фантазировать о тёмном будущем — ему явно требовалась поддержка.

— Девочка, что делать?

Линь Ижань, напротив, оставалась совершенно спокойной. В конце концов, папа сам сказал им «ещё немного побыть влюблёнными». Значит, это, по сути, свидание по приказу.

Она пальцами расчесала растрёпанные волосы Сюань Юаня Кэ и холодным тоном произнесла шутку:

— Будем есть салат.

Сюань Юань Кэ громко рассмеялся.

Съёмки спин-оффа сериала «Золотой клинок», продюсером которого выступал Сюань Юань Кэ, уже начались. Хотя он и старался быть на площадке, это требование он предъявлял скорее к самому себе: разве что на важные сцены он задерживался допоздна. В остальное время его график стал даже более регулярным, и иногда он в обеденный перерыв уезжал со съёмочной площадки, чтобы пообедать с Линь Ижань.

Аффилированная больница находилась недалеко от двух университетов — одного медицинского, где училась Линь Ижань, и другого — политехнического. Район вокруг вузов всегда славился множеством ресторанчиков, и рядом с политехом был маленький ресторанчик с отличной ухой по-китайски. Они уже однажды там обедали, и сегодня Линь Ижань захотелось чего-нибудь острого, поэтому Сюань Юань Кэ направил машину именно туда.

Они заказали отдельную комнату и почти закончили обед, когда Линь Ижань, убедившись, что в комнате тихо, набрала номер Сяо Жолань, чтобы договориться о встрече.

Как только Линь Ижань выразила готовность пообедать вместе, Сяо Жолань тут же начала своё представление.

Линь Ижань нахмурилась, но терпеливо слушала, как мать, меняя формулировки, но не суть, принялась её унижать: от «твоя зарплата слишком низкая» до «машина твоего парня — разве что простые люди могут считать её хорошей». Сюань Юань Кэ, заметив выражение лица девушки, подошёл ближе и с любопытством прислушался. Он был поражён: эта женщина оказалась ещё более удивительной, чем героини телесериалов.

Наконец Линь Ижань прервала мать, дождалась времени и места встречи и сразу же повесила трубку.

— Девочка… — Сюань Юань Кэ осторожно подбирал слова. — Мне кажется, твоя мама… то есть госпожа Сяо Жолань… пытается с тобой соревноваться?

Линь Ижань не удивилась и подтвердила:

— Она всегда такая.

Сюань Юань Кэ, конечно, слышал о том, как мать Линь Ижань изменила мужу и развелась, но такой странный мотив поведения всё равно превзошёл его ожидания. Он сочувственно сжал её руку и с недоверием произнёс:

— Но ведь она твоя мать.

Может быть, рука Сюань Юаня Кэ была слишком тёплой, а может, Линь Ижань слишком долго держала всё в себе — она невольно заговорила о детстве.

— Она отняла меня от груди очень рано. Папе пришлось покупать мне смесь. Отняла не потому, что молоко пропало, а потому что услышала: грудное молоко омолаживает кожу. Она выжимала его и пила сама.

— А когда я подросла, она начала бояться старости. В хорошем настроении она смотрела на меня, как на какой-нибудь предмет в доме — без особого интереса. А в плохом — как на морщину на своём лице. Ей казалось, что именно я заставила её состариться.

Сюань Юань Кэ был поражён до глубины души.

В шоу-бизнесе, конечно, хватало странных личностей, и многие из них были одержимы красотой, но чтобы кто-то из-за этого игнорировал собственную дочь, даже завидовал ей… Такой матери он ещё не встречал.

Линь Ижань задумчиво спросила:

— А у тебя есть ещё машины?

— Нет, — ответил Сюань Юань Кэ. Машины его не интересовали — главное, чтобы были безопасными и удобными. — Но у друзей есть. Могу одолжить любую.

Линь Ижань посмотрела на него и выразила свою идею:

— Нужна дешёвая. Очень дешёвая. Если она хочет соревноваться — пусть победит. Может, тогда уйдёт.

Сюань Юань Кэ усмехнулся:

— Девочка, ты стала хитрой. Но если вдруг появится старая развалюха, разве госпожа Сяо Жолань не заподозрит неладное?

— Думаю, нет, — Линь Ижань махнула рукой. — Папа говорит, она глупа.

В назначенный день Сюань Юань Кэ подъехал к дому на еле живой «Улинь Хунгуан», которую с трудом удалось занять у друзей. Только он припарковался в переулке, как услышал голос тётушки Пан:

— Ой! — воскликнула она, как всегда без стеснения. — А машина-то поменялась?

Сюань Юань Кэ улыбнулся:

— Это машина со съёмок. Просто решил прокатиться.

Тётушка Пан лишь покачала головой: «Богатые молодые люди — у них свои причуды. Нам, простым людям, не понять».

Сюань Юань Кэ зашёл в дом Линя, чтобы забрать Линь Ижань. Он выдержал взгляд тестя, полный любви и угрозы одновременно: «Вот он, тот самый кабан, что увёл мою капусту… Парень, ты осмелился обыграть меня в шахматы!» — и, дрожа, попрощался с ним, уведя Линь Ижань к машине.

— Ну как? — спросил он, когда они сели в «Улинь».

Это была настоящая легенда — «Улинь Хунгуан» люксовой комплектации: мощный, надёжный, с серебристым кузовом, покрытым благородной патиной ржавчины. Такую машину не купишь меньше чем за пятьдесят тысяч юаней.

Линь Ижань одобрительно подняла большой палец.

Красивая пара села в легендарный автомобиль. Линь Ижань заехала в больницу, переоделась и направилась в кафе, которое выбрала Сяо Жолань. Та, похоже, особенно любила это место.

Сяо Жолань на этот раз сильно постаралась с образом: выбрала винтажный стиль — шёлковое ципао, жемчужное ожерелье, меховое манто, тщательно уложенные волосы и ярко-красная помада. Она выглядела как настоящая красавица из эпохи республики, способная свести с ума любого иностранца в Шанхае.

Если бы только не говорила.

Она специально выбрала удачный ракурс: расслабленно откинулась на диван так, чтобы видеть парковку и чтобы Линь Ижань, войдя, сразу увидела её эффектный профиль и почувствовала себя ничтожной.

Ключи от дорогого автомобиля она аккуратно положила на стол — заметно, но не вызывающе.

Сяо Жолань внимательно следила за парковкой, ожидая появления дочери.

Прошло совсем немного времени, и она увидела, как Линь Ижань в белом халате выходит из «Улинь Хунгуан». Сяо Жолань прикрыла рот от изумления.

Когда Линь Ижань вошла и села напротив, Сяо Жолань всё ещё сидела, будто окаменевшая.

Линь Ижань пробежалась по меню — ничего не хотелось.

Сяо Жолань наконец оторвала взгляд от окна и внимательно осмотрела дочь: белый халат, никакого макияжа, волосы просто собраны в низкий хвост.

В её душе боролись два чувства: радость от победы и раздражение от того, что дочь так себя ведёт. Она даже театрально прижала кулак к груди, будто задыхаясь. Ведь Линь Ижань — всё-таки её дочь. Хоть она и стремилась во всём превзойти её, ей было неприятно, что та так позорит семью, даже если они почти не видятся.

— Что это за машина?! — Сяо Жолань забыла обо всём на свете и указала пальцем в окно.

Линь Ижань наконец оторвалась от меню и спокойно ответила:

— Машина моего парня.

— Ты с ума сошла?! — Сяо Жолань чуть не задохнулась. — Разве твой парень не ездит на «Мерседесе»?

Линь Ижань уклончиво соврала:

— То была машина, которую он одолжил.

«Не может быть!» — подумала Сяо Жолань. Как человек на «Мерседесе» может одолжить машину тому, кто ездит на «Улинь»? Но тут же пришла другая мысль: может, он взял её в аренду, чтобы прихвастнуть? Эта версия сразу показалась ей правдоподобной. Ведь в её глазах Линь Чжэнъи и его дочь — обычные работяги, и такое им вполне под стать.

— Как ты могла так поступить! — Сяо Жолань понизила голос, словно боялась, что кто-то услышит этот «семейный позор». — Даже если твои условия хуже моих, нельзя же так опускаться! Это, наверное, Линь Чжэнъи тебе такого парня подыскал? Ты должна думать о себе!

Линь Ижань не стала отвечать на эти слова и нетерпеливо спросила:

— Ты вообще зачем меня позвала?

Сяо Жолань небрежно поправила ключи на столе, затем причесала волосы и вздохнула с наигранной грустью:

— Ты ведь всё-таки моя дочь. Раз уж ты и твой отец так живёте… я просто хотела навестить тебя, угостить обедом. Каждому своё. Раньше мне не везло, а сейчас жизнь наладилась…

Линь Ижань перестала слушать. Ей вспомнился рассказ Сюань Юаня Кэ о закулисье съёмок: как визажист ругал одну начинающую актрису: «Ты как в жизни — скучная, а ведёшь себя, будто в сериале. Всё преувеличиваешь, только бы внимание привлечь».

Погружённая в самолюбование, Сяо Жолань вдруг подняла глаза и увидела, что Линь Ижань пристально смотрит на неё.

«Она завидует!» — с торжеством подумала Сяо Жолань. Ей больше не хотелось оставаться, и она величественно подозвала официантку, оплатила свой кофе и встала:

— У меня ещё дела. Мой муж устроил меня на лёгкую должность в компанию и требует, чтобы я каждый день появлялась. Хотя мы в Китае пробудем всего несколько дней. Ладно, мне пора. Оставайся.

Линь Ижань безразлично кивнула:

— До свидания.

Едва Сяо Жолань вышла, в кафе вошёл Сюань Юань Кэ. Линь Ижань встала, вежливо отказалась от рекомендаций официантки, и они вышли на улицу.

Сяо Жолань как раз выезжала с парковки и увидела, как пара стоит у входа: Сюань Юань Кэ обнимает Линь Ижань и что-то спрашивает.

«Хорош собой», — с нескрываемым презрением подумала Сяо Жолань. — «Жаль, что бедняк».

Она доехала до центра города и зашла в небольшую внешнеторговую компанию, спрятавшуюся на одном из этажей высотного здания. Администратор, увидев её, едва заметно закатила глаза, но тут же сделала вид, что рада:

— Сяо-цзе, здравствуйте! Вы сегодня особенно прекрасны — кожа и цвет лица лучше, чем у девушек лет восемнадцати!

Сяо Жолань внутренне возликовала, но внешне осталась сдержанной:

— Старею уже… Вам, молодым, куда живее. А, кстати, сменили обои на рабочем столе?

Упоминание кумира заставило девушку забыть про неприязнь:

— Это мой идол — Сюань Юань Кэ!

Сяо Жолань сняла солнечные очки, чтобы посмотреть на обои, и замерла в изумлении.

«Боже мой, неужели это мой идол?!» — подумала администраторша и машинально отступила на шаг.

http://bllate.org/book/1783/195285