Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 14

Чжан Сяошань мгновенно подскочил:

— Что случилось? В чём дело?

— Муж, — Сюй Юй растерянно улыбнулась, — мне, кажется, почудилось.

Пока они разговаривали, Линь Чжэнъи, довольный собой, распрощался со своими старыми приятелями и, напевая под нос, зашагал домой.

В шахматном клубе для пожилых он держался на среднем уровне, но в последнее время, видимо, не везло: несколько дней подряд не выигрывал ни одной партии. А тут наконец-то одержал победу! К тому же ученик явно собирался заглянуть к нему с визитом и принести угощение. От такой радости Линь Чжэнъи шёл домой бодро и энергично.

И вдруг у ворот своего двора увидел сидящего человека.

Тот был укутан в армейскую шинель, опустив голову, дремал. С виду — настоящий бродяга, на которого стоит обратить внимание.

Но разве старый полицейский испугается такого? Линь Чжэнъи подошёл, остановился и спросил:

— Ты кто такой? Зачем тут сидишь?

Сидевший человек вздрогнул от неожиданности, поднял голову и расплылся в сияющей улыбке:

— Добрый день, дядя! Это же я — Сюань Юань.

Линь Чжэнъи даже растерялся:

— Ты тут кого пугаешь?

Сюань Юань Кэ тоже был обижен. Он только что вернулся из гор, пару дней назад услышал от Линь Ижань, что её отец собирался пригласить его на обед, и сразу же, едва выбравшись из гор, радостно помчался сюда. Но ворота оказались заперты. Мобильный он оставил в машине, а машину ассистент увёз. Сам же он, измотанный съёмками и недосыпом, ужасно устал и решил просто подождать здесь.

На самом деле Чжан Сяошань, заходя, случайно защёлкнул калитку. Обычно, когда дома кто-то есть, ворота во двор не запирают плотно, поэтому Сюань Юань Кэ, увидев закрытые ворота, решил, что дома никого нет.

Услышав объяснения Сюань Юаня, Линь Чжэнъи смягчился. Он постучал в дверь, чтобы открыли, и спросил:

— Почему ты в такой одежде?

— В горах две недели дожди, сыро и холодно. Только эта шинель и спасает, — поспешил объяснить Сюань Юань Кэ, заодно жалобно приукрасив свою беду.

Можно сказать, очень расчётливый айдол.

Жена всё ещё пребывала в растерянности, но наставник уже стучал у ворот. Чжан Сяошань выбежал открывать, а потом поспешил обратно к жене.

Ученик, увидев наставника, даже не поздоровался. Линь Чжэнъи хмыкнул, энергично зашагал внутрь и хлопнул Чжан Сяошаня по затылку так громко и чётко, что звук разнёсся по всему двору.

Теперь Сюань Юань Кэ понял: оказывается, тесть всё это время щадил его!

Сюань Юань Кэ незаметно подкрался к Линь Ижань, обнял её, пока тесть не смотрел, и беззвучно выразил восхищение: «Вау!»

Сюй Юй, увидев выражение лица Сюань Юаня, стала ещё более растерянной:

— Ой, настоящий!

Линь Ижань тихонько напомнила Сюань Юаню поздороваться. Он тут же надел свою фирменную «улыбку для фанатов»:

— Здравствуйте, сестрёнка!

— Ой, и тебе привет, и тебе привет! — ответила Сюй Юй, прижимая ладони к щекам и хихикая. — Сюань Юань Кэ назвал меня сестрёнкой! Ха-ха-ха-ха!

Линь Чжэнъи и Чжан Сяошань одновременно кашлянули.

Наконец-то пельмени сварились, и все собрались за столом.

К счастью, Сюй Юй привезла много пельменей. Она сказала, что контейнер разборный: изначально она планировала оставить остатки Линь Ижань и её отцу в холодильнике, но раз уж пришёл Сюань Юань, то все вместе постараются съесть их за один раз.

Сюань Юань Кэ с детства мечтал о тёплой семейной трапезе, но возможности никогда не было. Теперь же мечта сбылась — он ел с огромным удовольствием и не забывал нежничать с Линь Ижань.

Сюй Юй шептала Чжан Сяошаню: мол, знаменитость в жизни — обычный человек, выглядит отлично и явно хорошо относится к Ижань. Не понимает, почему тесть недоволен. Чжан Сяошань хмурился от ревности, но вдруг понял чувства тестя, сидевшего напротив.

После ужина Сюань Юань Кэ вызвался помыть посуду. Сюй Юй не стала его останавливать. Увидев, как он и Линь Ижань с удовольствием убирают со стола, она вспомнила своё собственное время с Чжан Сяошанем и решила их не трогать.

— Наставник, — Чжан Сяошань был человеком немногословным и не любил пустых слов, — перед уходом он высказал своё мнение: — Мне кажется, этот парень хороший. Юй тоже считает, что он отлично относится к Ижань.

Линь Чжэнъи откровенно поговорил с учеником:

— Я знаю. Твой наставник ещё не дряхлый старик. Ты разве забыл, как Юй была беременна, а ты сидел на сложном деле и не мог отлучиться? Её родные тогда так разозлились, что хотели увезти её домой! Я боюсь, что оба они такие занятые — как они будут строить семью?

— Да что вы говорите, — увещевал его Чжан Сяошань. — Этого я никогда не забуду. Но разве вы забыли, что тогда Юй была участковым, и мы оба были заняты? Всё равно прожили. Главное — понимать друг друга и любить. Остальное всегда можно решить.

Позже Сюй Юй перевелась на работу в отдел регистрации, где график чёткий и удобный для ухода за ребёнком.

Линь Чжэнъи похлопал его по плечу — это значило, что он услышал.

Чжан Сяошань и Сюй Юй взялись за руки и пошли домой той же дорогой.

Линь Чжэнъи смотрел на свою ученическую пару, которая столько лет остаётся такой же влюблённой, потом перевёл взгляд на двоих в кухне, которые счастливо моют посуду, затем на качели во дворе, заложил руки за спину и направился в дом:

— Сюань Юань, выходи, сыграем партию.

— Есть! — Сюань Юань Кэ немедленно откликнулся, чмокнул жену в щёчку и выбежал наружу. — Дядя, я никогда профессионально не учился. В начальной школе пару раз ходил на кружок.

Линь Чжэнъи внутренне усмехнулся, но виду не подал:

— Раз сказал играть — играй. Не болтай попусту.

На простой доске чёрные и красные фигуры выстроились по разные стороны реки Чу и границы Хань. Началась битва: ладья на последней горизонтали, конь за защитной стеной пешек, пушка продвигается на пять клеток вперёд, ладья перемещается на седьмую вертикаль… Поначалу играли легко, но постепенно увлеклись. И вдруг — мат!

Сюань Юань Кэ выиграл!

Он ещё не успел обрадоваться, как увидел взгляд тестя, чёрный, как дно котла. Сюань Юань Кэ в ужасе задрожал.

«Почему я не сдержал руку?!» — закрыл он лицо ладонями.

16. Почему не ссорятся

— Не обижайся, что я лезу не в своё дело, но в отношениях обязательно бывают ссоры. Без них как наладить взаимопонимание?

Линь Ижань задумалась, прочитав сообщение от Сюй Юй в WeChat.

Задумалась.

Но ведь они действительно ни разу не поссорились. О чём вообще ссориться в отношениях? Линь Ижань растерялась.

Сегодня она делала сложную операцию — резекцию желудка. Сложность заключалась в том, что у пациента давно была язва, переросшая в рак. При вскрытии наверняка окажется полный хаос. Операция займёт много времени, и каждое движение должно быть точным.

Доктор Чжуан был строгим наставником: одного типа операций он не доверял делать самостоятельно, пока ученик не выступит ассистентом хотя бы в сотнях таких случаев. Поэтому Линь Ижань чётко представляла себе ход операции и не нервничала.

Но пациент, молодой парень лет двадцати с небольшим, заволновался, увидев главного хирурга:

— Доктор, я ничего не имею против красивых женщин! Но нельзя ли позвать врача постарше? Вы же свободны прямо сейчас?

Доктор Чжуан указал на Линь Ижань:

— Это моя лучшая ученица. Для такой простой операции ложитесь и не тратьте наше время.

Пациент, подавленный авторитетом доктора Чжуана, послушно лег и его увезли в операционную.

Анестезиолог ввёл общий наркоз.

Пока наркоз действует, обычно начинается время анекдотов — это помогает снять напряжение и расслабиться.

Медсёстры в операционной прекрасно знали особенности каждого врача.

Например, в отделении общей хирургии главврач Ху был тихим семейным мужчиной и любил рассказывать новости и шутки; заместитель главврача Чжуан считался первым рассказчиком анекдотов в аффилированной больнице — с юмором, но без пошлости; а Линь Ижань, ученица Чжуан Цзюэминя, была самой серьёзной в отделении: кроме инструкций по операции, она почти не разговаривала, но и другим не мешала, лишь бы не шумели и не затягивали.

Но сегодня Линь Ижань заговорила!

— Сестра Ван, — обратилась она к старшей медсестре, которая сегодня дежурила в операционной, — обязательно ли ссориться в отношениях?

Сестра Ван была приятно удивлена и подхватила разговор:

— Не обязательно, но в отношениях всегда бывают ссоры. Хотя бы пару раз переругаетесь.

Она уже начала вспоминать все подробности своих с мужем ссор и примирений, чтобы блеснуть перед Линь Ижань.

— Понятно, — кивнула Линь Ижань, задумчиво.

Понятно?!

Какое «понятно»?!

Сестра Ван так и не смогла развернуть рассказ и чуть не подавилась от досады.

Анестезиолог сообщил, что пациент полностью под наркозом. Линь Ижань сосредоточилась, отбросив все посторонние мысли. Когда интерн закончил дезинфекцию операционного поля, она приступила к операции.

Сестра Ван сделала два глубоких вдоха, чтобы успокоиться, и вернулась к своим обязанностям. В результате интерн чуть не расплакался от её резких замечаний.

Операция прошла блестяще. Доктор Чжуан, хоть и сказал: «Если не сможешь сделать даже такую операцию, лучше уходи из моей школы», всё же волновался. Он точно рассчитал время и зашёл в операционную перед зашиванием, молча осмотрел всё и ушёл, но на лице уже играла лёгкая улыбка.

Вернувшись в отделение, Линь Ижань узнала, что наставник передал ей на следующей неделе три операции по резекции желудка.

Три операции свалились с неба! Линь Ижань засияла от радости.

Это означало, что наставник признал её уровень.

Дома после работы она продолжала размышлять о ссорах.

— Ешь нормально! О чём задумалась? — отругал её Линь Чжэнъи, заметив, что она уронила еду с палочек.

Линь Ижань подняла на него растерянный взгляд:

— Папа, в отношениях обязательно ссориться?

Линь Чжэнъи сначала удивился, потом рассмеялся.

Выходит, эти двое даже периода притирки не прошли, а уже думают о свадьбе? Конечно, происхождение Сюань Юаня впечатляет, и он зациклился на этом, забыв о самом главном — о совместной жизни.

— Вам двоим не стоит торопиться с визитами, — сказал Линь Чжэнъи, не отвечая прямо на вопрос дочери. — Продолжайте встречаться.

Линь Ижань стала ещё более озадаченной.

Вечером, около девяти, Линь Ижань, серьёзная и собранная, сообщила Линь Чжэнъи, что идёт на свидание. У того возникло ощущение, что он сам себе подставил ногу.

Когда Сюань Юань Кэ получил звонок от Линь Ижань, он как раз выбирал грейпфруты. У Линь Ижань была привычка тренироваться на кожуре грейпфрута, отрабатывая швы, поэтому он всегда держал пару штук дома.

Услышав, что у жены серьёзный разговор, он немедленно поехал за ней.

Сюань Юань Кэ купил квартиру в элитном жилом комплексе в центре города, недалеко от семейного особняка, но ближе к офису и аэропорту — удобно для работы и личного пространства.

Линь Ижань бывала здесь не впервые. Она привычно переобулась, налила себе тёплой воды, ему — чистой, дождалась, пока он установит комфортную температуру, и они устроились на ковре в гостиной. Линь Ижань включила режим научного обсуждения.

— Вопрос вот в чём…

Она подробно изложила предысторию и поставила вопрос перед Сюань Юанем:

— Почему мы ни разу не поссорились?

Сюань Юань Кэ не удержался от смеха:

— Дорогая, с тобой поссориться — задачка не из лёгких.

Действительно, с характером Линь Ижань даже споры редкость, не то что ссоры.

Линь Ижань вспомнила слова сестры Ван и добавила:

— Но мы даже не переругивались.

Сюань Юань Кэ подумал и сказал:

— Сейчас у нас нет конфликтов, недопонимания или неразрешимых проблем. О чём ссориться? Если не о чём спорить, то и ссор не будет. Не все пары ссорятся в отношениях.

Точно! Логично.

— Значит, — Линь Ижань сделала вывод, — если и впредь будем всё обсуждать и хорошо общаться, то и ссор не будет?

Оказывается, её волновало не то, что они «ещё не поссорились», а то, что она «не хочет ссориться».

Сюань Юань Кэ обнял её за голову и честно сказал:

— Не знаю. Кто может это предсказать? Даже если и поссоримся, потом помиримся — и всё.

Линь Ижань почувствовала, что нашла ответ, и обрадовалась:

— Мы просто встречаемся, как обычные люди.

Она произнесла это небрежно, но Сюань Юань Кэ замер.

Неужели даже такая сильная девушка, как его жена, испытывает давление из-за его статуса?

Сюань Юань Кэ вспомнил слова тестя о том, что им стоит «ещё немного встречаться», крепче прижал её к себе и мягко предложил:

— Останься сегодня ночевать? Я просто обниму тебя во сне, ничего больше.

Линь Ижань покраснела.

http://bllate.org/book/1783/195284