Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 4

Сюань Юань Кэ нарочно несколько дней не брился — и обрёл ту самую задумчивую, чуть небрежную харизму, что так ценится у литературных юношей. Закинув за плечо рюкзак в стиле «интеллектуал на прогулке» и повесив на грудь зеркальный фотоаппарат, он превосходно изобразил интернет-знаменитость в амплуа «фотографа». Его ассистент, переодетый под местного гида, обращался к нему с почтительным «учитель Цзянь» и без устали несёл чепуху вроде: «Ваши прошлые снимки, сделанные здесь, получили премию!» — создавая полную иллюзию мастера, приехавшего на рекогносцировку.

Охранял школьные ворота пожилой дедушка, живший по соседству. От такого зрелища он так растерялся, что даже не посмел остановить незнакомцев — и те беспрепятственно проникли на территорию.

Сюань Юань Кэ достал блокнот и сделал пометку: [Требуется усилить профессиональную подготовку охраны].

Во дворе школы ученики выстроились в очередь на вакцинацию. Ассистент подошёл поближе и выяснил: прививки делают сотрудники аффилированной больницы города S. Сюань Юань Кэ тут же записал ещё одну заметку: [По возвращении проверить информацию о вакцинации — аффилированная больница].

Едва закончив запись, он подумал: вакцинация детей — дело серьёзное. Если что-то пойдёт не так, проверять потом будет слишком поздно. Он велел ассистенту найти укромное место и немедленно позвонить в компанию, чтобы те срочно уточнили все детали.

Как только ассистент ушёл, Сюань Юань Кэ направился к школьному двору.

Медики приняли его за фотографа, присланного больницей, и не стали расспрашивать. Одна из медсестёр даже подшутила: «Сфотографируйте нас покрасивее!» Сюань Юань Кэ улыбнулся и действительно начал щёлкать затвором.

Среди снимков попался малыш, только что получивший укол: слёзы, искажённое лицо, полный ужас и обида. Сюань Юань Кэ едва заметно усмехнулся, повернул объектив, навёл резкость — и вдруг замер.

Красавица.

По многолетнему опыту Сюань Юань Кэ в шоу-бизнесе, перед ним была не просто красавица, а натуральная красавица — без единого штриха макияжа, без малейшего следа хирургического вмешательства. Волосы аккуратно уложены в низкий хвост, без каких-либо украшений.

Стройная, как цветущая груша; лицо — белее инея и нежнее цветка груши.

И при этом — ледяное, холодное до озноба выражение лица.

Только увидев её, Сюань Юань Кэ впервые понял, что значит «белее инея, чище снега».

К счастью, медперсонал был полностью поглощён работой, дети — страхом перед уколами, и никто не заметил, как Сюань Юань Кэ пристально смотрел на неё и направился прямо к ней.

Подойдя ближе, он чуть не расхохотался.

Рядом с ней капризничал непослушный ребёнок. Красавица сняла маску и с полной серьёзностью пыталась объяснить ему, как именно вакцина воздействует на организм и почему так важно делать прививки.

Для такого ребёнка это, конечно, звучало как «Не слушаю, не слушаю — черепаха поёт!» — и он закатил ещё больший скандал.

Лицо красавицы оставалось таким же холодным, но Сюань Юань Кэ по её мелким движениям пальцев и взгляду уловил растерянность и беспомощность.

Внутри него всё перевернулось от умиления.

Вот она — настоящая контрастная миловидность!

Он взял себя в руки, придал лицу строгое выражение и подошёл к шалуну:

— Директор только что объявил, что непослушных оставят на второй год. Ты слышал? Из какого ты класса? Если ещё раз закапризнишься, я доложу директору твоё имя.

Ребёнок оказался сообразительным и усомнился в угрозе:

— Я ничего не слышал! А у тебя есть доказательства, что это правда?

«Ого, да этот сорванец ещё и тактику знает!» — мысленно восхитился Сюань Юань Кэ.

Но и он не собирался сдаваться. Достав из кармана «грамоту почётного директора» — на самом деле выданную его отцу и напечатанную на дешёвой бумаге из канцелярского магазина — он протянул её мальчику. Этого оказалось достаточно.

Как только шалун притих, Линь Ижань быстро сделала ему укол и с облегчением вздохнула. Повернувшись к Сюань Юань Кэ, она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Сюань Юань Кэ вдруг пожалел, что не побрился заранее.

Он побоялся, что в таком виде его улыбка покажется слишком развязной, поэтому лишь смягчил голос:

— Не за что. Вы из аффилированной больницы города S? Как вы оказались здесь, чтобы делать прививки детям?

Говоря это, он подтащил поближе стул и сел рядом с ней, соблюдая вежливую дистанцию.

Линь Ижань дезинфицировала руку следующему ребёнку и даже не заметила его движений. Услышав вопрос, она коротко ответила:

— Нас прислали из больницы.

Она явно не из разговорчивых.

Сюань Юань Кэ понял, что обходные пути не сработают, и решил спросить напрямую:

— Понятно. Меня зовут Цзянь Кэ. А как вас зовут, доктор?

Линь Ижань метко и уверенно ввела иглу в плечо пациента и, не отрываясь от работы, ответила:

— Линь Ижань.

«Какое прекрасное имя!» — восторженно подумал Сюань Юань Кэ.

Непослушный мальчишка, наблюдавший всю сцену, тут же завопил:

— О-о-о! Заводит девчонку!

Сюань Юань Кэ смутился и вскочил на ноги. Ребёнок, опытный в таких делах, мгновенно пустился наутёк. Сюань Юань Кэ бросился за ним в погоню — сначала по школьному двору, потом во внутренний двор, а затем и в учебный корпус.

Обогнув угол, шалун внезапно исчез. Сюань Юань Кэ пришлось возвращаться. Он обнаружил, что медицинская бригада уже сворачивает оборудование, а красавица бесследно исчезла. От злости у него зубы заскрежетали.

«Ненавижу таких сорванцов!»

Но тут же он усмехнулся: разве трудно найти человека, если известны имя и место работы?

Ассистент, закончив звонок, не мог найти Сюань Юань Кэ. Он искал повсюду, даже не подозревая, что тот гонялся за ребёнком по всей школе. Наконец, увидев своего босса, он остолбенел: Сюань Юань Кэ стоял с таким выражением лица, будто весь светился от счастья.

— Кэ-гэ… Вы что, одержимы? — робко спросил ассистент.

Сюань Юань Кэ очнулся и бросил на него презрительный взгляд:

— Это не одержимость. Это джекпот.

«Всё пропало, — с отчаянием подумал ассистент. — Наследник сошёл с ума. Как я теперь доложу императору?»

Так состоялась их первая встреча. А когда Сюань Юань Кэ, пройдя через все трудности ухаживания, наконец начал встречаться с Линь Ижань, он убедился, что не ошибся с самого начала: в кругу близких Линь Ижань порой бывает немного растерянной.

Более того, Сюань Юань Кэ с лёгкой усмешкой замечал: в ней есть большой потенциал для нежности и ласки.

Она привыкла держать всё в себе. Лишь в случае сильной радости или глубокой печали она позволяла эмоциям проявиться наружу; в остальное время даже чувства не показывала, не говоря уже о том, чтобы прямо сказать о них.

Но стоило Сюань Юань Кэ заметить, что с ней что-то не так, и начать расспрашивать — она тут же рассказывала всё до мелочей. И только в этот момент, проговаривая вслух, она позволяла себе проявить обиду или боль. В остальное время просто терпела.

Сюань Юань Кэ очень сочувствовал ей. Узнав кое-что о семье Линь, он понял: вероятно, всё дело в том, что мать Линь Ижань умерла, когда та была ещё ребёнком, а отец постоянно занят на работе. С детства она научилась терпеть и выдерживать трудности, но так и не научилась просить о помощи или жаловаться.

Осознав это, Сюань Юань Кэ стал особенно внимательно следить за её настроением. При малейшем намёке на грусть он обязательно выяснял причину и оказывал полную поддержку: не только словами, но и объятиями, поцелуями и прочими проявлениями заботы. Такой парень был по-настоящему внимательным и заботливым.

Однако подобные случаи случались редко.

За полгода отношений Сюань Юань Кэ впервые видел Линь Ижань настолько подавленной — как же ему не волноваться?

Она сидела на пассажирском сиденье, глаза покраснели, губы крепко сжаты, будто пытаясь сдержать эмоции. На его вопрос она не ответила.

Сюань Юань Кэ осторожно взял её за подбородок, освободив нижнюю губу, и мягко повторил:

— Что случилось?

Линь Ижань всхлипнула и вяло рассказала ему о пациенте.

Она не говорила «мне очень больно» и не говорила «мне жаль этого старика». Просто спокойно и сдержанно поведала, что произошло. Но Сюань Юань Кэ сразу понял: она расстроена.

Он отстегнул ремень безопасности, взял её за руку и тихо сказал:

— Иди сюда.

Он усадил её к себе на колени, чтобы она могла опереться на его грудь.

Его девушка, с покрасневшими глазами и обмякшая от горя, прижалась к нему. Ему было очень жаль её, но в то же время она казалась невероятно милой.

Сюань Юань Кэ отрегулировал спинку сиденья, чтобы ей было удобнее, обнял её и вместо банальных слов утешения начал рассказывать свою историю.

— Я когда-то тайком от отца пошёл в шоу-бизнес. Подписал контракт с какой-то ненадёжной мелкой компанией, ходил на шоу в качестве «украшения». Меня там всячески унижали: в гримёрке обдавали сухим льдом, заставляли на съёмках носить юбку… Мои первые фанаты поддерживали меня просто потому, что мне было так плохо.

— Потом один из режиссёров, увидев, что я умею терпеть, дал мне роль второго плана в фильме. Картина стала хитом, и у меня внезапно появилось множество поклонников. Я понял: если продолжу в том же духе, никогда не смогу подарить им достойные работы. Поэтому вернулся домой и признал перед отцом свою ошибку.

— Но мы поссорились из-за выбора менеджера.

— Я никогда не знал свою родную мать. А ведь мать — это очень важно. В четырнадцать лет я сам связался с её родственниками и часто ездил в Пиньшань навещать их. Из-за их рассказов я долгое время думал, что мой отец бросил мать, став богатым.

— Но в день моего совершеннолетия отец рассказал правду. Моя бабушка, злясь на деда, который уехал на заработки и не вернулся, насильно выдала сына замуж за мою мать — только ради того, чтобы у неё был внук.

— Между ними не было чувств. И моя мать ко мне тоже не испытывала привязанности. Через месяц после свадьбы она вместе с сестрой украла имущество из дома. А когда год спустя отец понёс убытки, она, испугавшись долгов, тайком сбежала и больше никогда не появлялась.

— Из-за многолетнего «промывания мозгов» со стороны её родных и из-за того, что отец почти не уделял мне внимания, я в подростковом возрасте не поверил отцу. Мне казалось, он очерняет мою мать, и я был в нём глубоко разочарован.

— Из чувства вины перед матерью я не только заставил отца перевезти её родственников в город S, но и настоял, чтобы племянник моей тёти — сын сестры матери — стал моим менеджером, хотя знал, что его диплом куплен в какой-то заграничной конторе.

— В итоге он устраивал мне одни лишь дешёвые выступления, которые быстро приносили деньги, но портили репутацию, и даже серьёзно обидел нескольких влиятельных людей в индустрии.

— Когда я узнал обо всём, я выгнал его. Но его мать — сестра моей матери — пришла ко мне с криками и угрозами. Только когда отец показал ей документ с их собственными подписями и отпечатками пальцев, подтверждающий факт кражи, и пригрозил полицией, она ушла. Она так испугалась, что сразу уехала обратно в Пиньшань.

— Оказалось, правду говорил именно мой отец.

Голос Сюань Юань Кэ стал немного ироничным. Линь Ижань сама сжала его руку.

Он потерся подбородком о её макушку и продолжил:

— Я спросил отца, почему он сразу не показал мне доказательства. Он ответил, что считает меня мягким, наивным и слишком идеалистичным — без серьёзного удара я бы не запомнил урок. Я не отрицаю, что его метод сработал, но всё равно считаю, что мой отец — настоящая редкость. Хотя и очень талантливая редкость, но всё же редкость.

Это слово «редкость» заставило Линь Ижань слегка шлёпнуть его по груди. Сюань Юань Кэ поддразнил её:

— Если мой отец узнает, как ты уважаешь будущего свёкра, он будет тронут до слёз.

Линь Ижань ущипнула его за точку Тяньчи.

Сюань Юань Кэ приглушённо засмеялся, погладил её мягкие волосы и подвёл итог своей истории:

— Вот почему, будь то богатый, как мой отец, или бедняк, не имеющий денег на лечение, — с кем родиться, решает судьба. Как бы ни было больно, это чужая семейная история. Пока не нарушается закон, даже самый справедливый судья не вмешается, не говоря уже о враче. Жизнь и смерть предопределены: кого должно унести — не удержать. Если в этой жизни пришлось много страдать, в следующей, может, повезёт родиться в хорошей семье.

Линь Ижань тихо «мм»нула, но Сюань Юань Кэ почувствовал, что ей стало немного легче.

«Успешно утешил свою девушку!» — мысленно похвалил он себя.

— Поехали, — сказал он, помогая Линь Ижань вернуться на пассажирское сиденье. Протянув руку, чтобы пристегнуть ей ремень, он подмигнул: — Домой — на свидание~

5. Учебник по завоеванию фанатов

— Стой.

Линь Ижань, только что вошедшая в дом, растерянно остановилась.

Линь Чжэнъи заранее узнал, что у дочери сегодня выходной, и, не дождавшись её возвращения, терпеливо поджидал, словно старый кот, выслеживающий мышь. Однако его засада не возымела должного эффекта, и он слегка расстроился.

Но проигрывать позиции нельзя! Линь Чжэнъи нахмурился и спросил:

— Куда ходила?

Линь Ижань недоумённо посмотрела на него и ответила совершенно открыто:

— На свидание ходила.

http://bllate.org/book/1783/195274