Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 3

Однако его тревога так и не достигла Линь Ижань.

— Папа, тебе он понравится, — сказала Линь Ижань, крепко сжав в своей ладони морщинистую руку отца. Она редко улыбалась, но сейчас на губах заиграла лёгкая улыбка, и каждое произнесённое ею слово звучало с непоколебимой уверенностью: — Потому что он очень милый.

Такой неожиданный выпад заставил Линь Чжэнъи на мгновение замереть. Вспомнив все те недостатки, которые за обедом вылезли наружу, он вдруг почувствовал, что эта девчонка просто сходит с ума.

Снаружи — ледяная, молчаливая, а внутри — всё смелее и смелее.

Линь Чжэнъи тяжело вздохнул:

— Линь Ижань, пятнадцать минут стоять в углу!

Линь Ижань опешила. Её обычно бесстрастное личико на миг дрогнуло, выдавая лёгкую обиду, хотя голос остался таким же холодным:

— У меня сегодня шесть операций.

Если бы она промолчала, было бы лучше. Но стоило ей произнести эти слова, как Линь Чжэнъи тут же вспомнил, как она тайком подала документы в медицинский институт. Сердце отца сжалось от жалости, но, поколебавшись, он строго прикрикнул:

— Тогда бегом спать!

Вот это уже настоящий отцовский авторитет.

Линь Ижань тихо отозвалась «ой» и послушно отправилась в спальню.

Линь Чжэнъи был совершенно бессилен перед этой дочерью. Заложив руки за спину, он вышел прогуляться — не для того чтобы переварить обед, а чтобы унять раздражение.

Дети — сплошной долг.

3. Стараемся проявить себя

После того обеда Сюань Юань Кэ через подругу несколько раз пытался пригласить Линь Чжэнъи, но тот всё отнекивался, ссылаясь на нехватку времени. Даже самый непонятливый человек уже понял бы: будущий тесть явно им недоволен.

Сюань Юань Кэ мучился.

Такую милую девушку нужно скорее забрать в своё логово — иначе как спокойно жить?

К тому же он уже публично пообещал своим фанатам в соцсетях, которые годами издевались над ним, называя одиноким пёсом, что непременно покорит сердце тестя и добьётся его благословения на помолвку.

А теперь выходит, что не только о благословении речи нет — сам Линь Чжэнъи даже не заикался об этом за обедом и не подавал никаких намёков.

И теперь, когда фанаты дружно писали в комментариях: «Ну как, сегодня покорил сердце тестя?», Сюань Юань Кэ просто хотел удалить аккаунт в соцсетях.

Нужно было срочно посоветоваться.

Опыт показал, что старший брат Ван Цзыминь — не самый надёжный советчик. Следовало найти кого-то посерьёзнее.

На этот раз Сюань Юань Кэ выбрал сверстников. После долгих размышлений он обратился к двум бывшим участникам распавшейся легендарной группы «Торнадо» из развлекательной компании своего отца. Один — Су Вэньчжао, чья девушка с детства — Сюань Суйюнь; другой — Цинь Е, чья возлюбленная — актриса Е Цичжо. Обе пары уже собирались пожениться, свадьбы назначены — идеальные консультанты.

Сюань Юань Кэ срочно собрал их в офисе на экстренное совещание.

Су Вэньчжао беспечно развёл руками:

— Мой тесть тоже меня не жалует, зато тёща обожает! А тёща — глава семьи. Попробуй завоевать расположение тёщи.

Сюань Юань Кэ и сам хотел пойти окольным путём, но, увы, тёща давно сбежала из семьи и существовала лишь в городских сплетнях.

Цинь Е же наклонил голову и с искренним недоумением спросил:

— Почему не нравишься? Мои тёща с тестем сразу меня полюбили. С первой же встречи.

Сюань Юань Кэ тоже мечтал о таком эффекте, но, увы, он был всего лишь красив, а не красавец уровня Цинь Е, и тесть явно не поддавался на «красавчиковские» уловки.

Никакой практической пользы! Полное разочарование!

Он уже начал злиться.

Дружба между ними, казалось, вот-вот рухнет.

Тогда Су Вэньчжао дал совет:

— Если тесть не хочет встречаться, ходи к нему домой! Просто каждый раз, когда отвозишь Ижань с работы, заходи на минутку и обязательно поздоровайся. Сердце смягчится от искренности.

Отличная идея!

Сюань Юань Кэ отправил Су Вэньчжао красноречивый красный конверт с надписью «6.66» в знак благодарности и тут же умчался.

Поведение, вполне достойное наследника Корпорации Сюань Юань.

С тех пор Линь Чжэнъи стал жить в режиме почти ежедневных приветствий от Сюань Юань Кэ.

Однажды, кроме обычного «здравствуйте» и «до свидания», он не выдержал и спросил:

— Ты… разве не занят на работе?

Сюань Юань Кэ был так растроган, что отец заговорил с ним больше чем двумя словами, что чуть не расплакался:

— В следующем месяце станет очень напряжённо, но не волнуйтесь! Я обязательно буду находить время, чтобы отвозить и забирать Ижань!

Линь Чжэнъи не знал, говорить ли «хорошо» или «не хорошо». В глубине души он уже считал, что парень неплох, просто разница в статусе семей слишком велика. Переживая, он выдавил лишь одно:

— А-а…

Но из этого простого «а» Сюань Юань Кэ почувствовал глубокое одобрение тестя.

С тех пор он приветствовал ещё горячее.

Соседи шептались за его спиной: «Выглядит как богатый красавец, а здоровается так неуклюже… Не дурачок ли?»

В тот день Линь Ижань, отдежурив ночную смену, могла наконец отдохнуть и даже назначить свидание.

Сюань Юань Кэ, зная, как тяжело даются ночные дежурства, решил сначала отвезти её к себе, чтобы она как следует выспалась, а потом уже пойти в кино и поужинать.

Перед сменой Линь Ижань сидела за компьютером и заполняла истории болезни, когда получила сообщение, что Сюань Юань Кэ уже выехал. Уголки её губ слегка приподнялись.

Её наставник, заведующий отделением Чжуан Цзюэминь, накануне провёл сложную операцию, а сегодня специально пришёл пораньше, чтобы осмотреть пациента в реанимации. Сейчас он сидел в кабинете и с наслаждением ел блинчики, которые с досадой поднес ему один из интернов. Поскольку пациент шёл на поправку, настроение у Чжуан Цзюэминя было прекрасным, и он даже поддразнил свою ученицу:

— Такое выражение лица — сразу видно, что ждёшь парня.

Линь Ижань осталась невозмутимой и спокойно ответила:

— Ага.

Интерн поглядел на неё, поглядел снова — всё та же ледяная маска. Он с восхищением спросил Чжуан Цзюэминя:

— Доктор Чжуан, а как вы угадали, что у Линь-лаосы хорошее настроение?

Чжуан Цзюэминь продолжил подшучивать:

— Значит, твои наблюдательные способности никуда не годятся. Хирургу без наблюдательности — всё. Ты вообще никуда не годишься.

Он произнёс это «никуда не годишься» с таким многозначительным подтекстом, что две медсестры в кабинете тихонько захихикали.

Это была довольно примитивная шутка, не соответствующая уровню заместителя заведующего хирургическим отделением, но интерн был ещё новичком, не вписался в коллектив и покраснел от неловкости.

Чжуан Цзюэминь хотел ещё немного поучить новичка, но тут из лифта выскочил врач из приёмного покоя и, запыхавшись, ворвался в кабинет:

— Быстро в операционную!

Чжуан Цзюэминь мгновенно стал серьёзным, вымыл руки, постучал по монитору Линь Ижань, и они вдвоём быстро вышли из кабинета. Лифт был занят, и они побежали по лестнице.

Наверху их ждал тяжелейший случай: семидесятилетний мужчина с ожогами более чем на 50 % тела, переломанными рёбрами и разрушенным лицом — даже переносица сломана.

С ним приехал младший брат.

Он объяснил врачам, что они из маленького городка под S-городом. Он — кочегар, а сегодня хотел навестить внука и передал котёл на попечение неопытному старшему брату. Он якобы подробно объяснил, как ухаживать за котлом, но что-то пошло не так — котёл взорвался.

Утром как раз шла передача смены, и в приёмном покое оказались одни молодые врачи. Увидев такого изуродованного пациента, они растерялись и срочно отправили его в операционную. Чжуан Цзюэминь провёл экстренные меры и вышел к родственникам:

— При такой степени ожогов нужно срочно переводить в RJ-больницу, иначе пациента не спасти. Мы можем вызвать специальную машину. Подпишите документы на перевод — и немедленно отправим.

Сын пациента, который до этого яростно спорил с дядей и был в отчаянии, вдруг разъярился:

— Вы же уже приняли пациента! Почему теперь хотите перевести? Если не можете лечить, так сразу и говорите! Зачем тогда в операционную повели? Хотите денег выманить?!

Сын был крупного телосложения и кричал так громко, что молодые врачи инстинктивно отступили. Было ясно, что с ним не так-то просто.

Но Чжуан Цзюэминь видел таких и не раз. Он спокойно объяснял, но в то же время резко спросил:

— Мы провели экстренные меры, потому что ситуация критическая. Это ваш отец. Хотите, чтобы он выжил — подписывайте документы и везите в RJ. Не хотите — продолжайте здесь устраивать цирк.

Такие слова были слишком жёсткими и прямолинейными.

Обычный врач никогда бы так не сказал — кто же не боится, что его зарежут? Даже самые принципиальные обычно думают, не навлечёт ли это беду на больницу.

Но Чжуан Цзюэминь был известен в медицинских кругах как человек с двойным лицом.

В больнице он был строгим и серьёзным с обычными пациентами, но с теми, кто приходил с недобрыми намерениями, не церемонился.

А за пределами больницы он слыл настоящим ловеласом. Единственное его достоинство — он не трогал своих подчинённых. Всё его окружение состояло из заядлых сердцеедов, и репутация в этом плане была не лучшей. Именно поэтому он сначала категорически отказывался брать Линь Ижань в ученицы.

Разумеется, такая вольность была возможна только при наличии веских оснований.

Чжуан Цзюэминь происходил из семьи врачей, где каждое поколение давало светил медицины. Его род считался элитой при аффилированной больнице. Сам он был гением хирургии, настоящим «первым ножом» больницы. Его до сих пор не повысили до заведующего не из-за недостатка квалификации, а просто потому, что ему всего сорок лет, и руководство не спешило.

Такие технологии, такой статус — даже самые наглые мошенники думали дважды, прежде чем связываться. А если вдруг решались — охрана больницы была не для красоты.

Каждый Новый год, когда Чжуан Цзюэминь с Линь Ижань ходили поздравлять руководство больницы, начальники неизменно жаловались ему на нехватку средств и умоляли снизить расходы на безопасность. Тогда Чжуан Цзюэминь показывал им фотографии коллег, пострадавших в этом году от нападений, и сетовал: «Сейчас такие сложные отношения между врачами и пациентами — как без охраны?»

Поэтому тот, кто решил поспорить с таким человеком, сам себе злобно наступил на ногу.

Сын пациента сник и признался, что не хочет лечить отца, а хочет забрать его домой. Младший брат плакал и обвинял племянника в неблагодарности, но и сам не собирался оплачивать лечение.

В итоге старика увезли домой умирать.

Подобные случаи в больнице — не редкость. Но, сколько бы ни сталкивался с подобным, каждый раз это тяжело ложится на душу медиков.

Особенно сильно это сказывалось на Линь Ижань.

Спускаясь по лестнице вслед за наставником, она невольно всхлипнула.

Чжуан Цзюэминь обернулся и увидел, что у ученицы глаза покраснели, как у зайчонка. Он строго сказал:

— Я же предупреждал: ты слишком добрая для хирурга. Раз выбрала эту профессию, не позволяй подобным вещам так влиять на твоё состояние. Если бы сейчас тебе нужно было срочно идти на операцию, ты бы подвела пациента!

— Поняла, — серьёзно ответила Линь Ижань. — Я возьму себя в руки.

Чжуан Цзюэминь вздохнул. Ученица слишком послушная — это лишало учителя удовольствия.

Он махнул рукой:

— Ступай, ищи своего парня.

Линь Ижань снова коротко отозвалась «ой» и побежала вниз по лестнице.

Когда же у него будет весёлый ученик, с которым можно будет повеселиться? От этой мысли Чжуан Цзюэминю стало так тоскливо, что даже спускаться по ступенькам было невыносимо.

И вот Сюань Юань Кэ, долго ожидавший в паркинге, наконец увидел перед собой жалобно ссутулившуюся девочку с глазами зайчонка.

Он сразу встревожился:

— Дорогая, что случилось?

4. Что такое контрастная миловидность

Линь Ижань выглядела холодной и вела себя сдержанно, поэтому все считали её высокомерной красавицей. Сюань Юань Кэ при первой встрече тоже так подумал, но уже при втором взгляде понял: да, внешность у неё действительно ледяная, но сама она, кажется, немного растерянная.

Их первая встреча произошла в начальной школе для бедных детей, которую построил отец Сюань Юань Кэ.

Сюань Юань Кэ приехал инкогнито проверить, как работает школа. Линь Ижань же приехала с благотворительной медицинской бригадой из больницы: в том районе вспыхнула небольшая эпидемия, и больница откликнулась на призыв, чтобы прививать детей.

Мало какие дети любят уколы.

Мужчины-врачи, нахмурившись, могли хоть как-то удержать порядок, но Линь Ижань, такая хрупкая, вызывала у непослушных мальчишек только насмешки — они вертелись и отказывались спокойно сидеть для прививки.

http://bllate.org/book/1783/195273