Готовый перевод What Is My Ex-Boyfriend’s Daddy’s Name? / Как зовут папочку моего бывшего?: Глава 1

1:

Вечером, закончив операцию по стерилизации кошки, Жан Фань ушёл с работы пораньше.

Переодеваясь, он встретил коллегу. Тот кивнул и улыбнулся:

– Так рано уходишь?

– Ага, есть дела.

– Твой парень сегодня возвращается из командировки?

Не дожидаясь ответа Жан Фаня, коллега уже всё понял:

– Я так и думал, по твоему выражению лица всё ясно. У вас такие милые отношения, прямо зависть берёт. Когда-нибудь приведёшь своего парня в клинику, покажешь? Всем интересно, как он выглядит, красивый ли.

Жан Фань закинул рюкзак за спину, продезинфицировал руки и тихо ответил:

– Красивый.

Затем застенчиво добавил:

– Мне кажется, очень красивый.

Коллега, видя его смущение, заинтересовался и спросил:

– Насколько красивый? Красивее того парня с рекламного щита возле ночного рынка?

– Красивый, как Цзян Вэньюй.

Цзян Вэньюй – участник недавно дебютировавшей мужской айдол-группы. У него настолько редкая внешность, что после дебюта он быстро вышел за пределы круга фанатов, и о нём знали даже такие люди, как Жан Фань и его коллеги, кто целыми днями занят общением с разными зверушками и не следит за шоу-бизнесом.

Недавно он ездил за границу на вручение престижной премии, и, несмотря на недостаточную известность, одной только внешностью попал во множество зарубежных новостей развлекательной индустрии.

Среди потока новостей Цзян Вэньюй выделялся среди множества красивых мужчин и женщин, словно киноварь на снегу, он обладал неоспоримым, дерзким очарованием.

Коллега на мгновение не смог сдержать смеха.

Двадцатишестилетний Жан Фань был, как и его имя, человеком заурядным и ничем не примечательным.

Он не был уродлив, каждая черта его лица по отдельности выглядела привлекательно, но вместе они каким-то чудесным образом становились простовато-приятными, излучали неописуемую кротость и честность.

Его происхождение, образование и работа также были заурядными.

Он родился в семье рабочего класса, пять лет учился на ветеринара в обычном колледже, а сейчас работал ассистентом врача в средней по размеру ветеринарной клинике в городе S.

В таком мегаполисе, как город S, такое сочетание делало его похожим на песчинку в пустыне или каплю воды в океане.

Неудивительно, что коллега не воспринял его слова всерьёз, посчитав шуткой.

Доехав на метро до своей станции, Жан Фань пошёл домой пешком.

Он жил в ипотечной квартире в престижном районе – площадью более 150 квадратных метров, с четырьмя спальнями, одной гостиной и двумя ванными комнатами.

Цена, конечно, была немалой, и даже с подработкой Жан Фань иногда чувствовал себя в затруднительном положении.

Но его парень очень не любил тесные, маленькие жилища их юности, а Жан Фань всей душой хотел сделать его счастливым, поэтому стиснул зубы и всё же купил эту квартиру.

Теперь цены на жильё упали, и он потерял несколько сотен тысяч.

Учитывая, что он изначально не собирался продавать квартиру и рассматривал её как собственное любовное гнёздышко, потеря была не так уж и важна.

Прихожая была чистой и опрятной, точно такой же, как когда Жан Фань уходил утром.

Он снял рюкзак, переобулся, быстро прошёл через гостиную и, не отдыхая, прямиком направился на кухню, чтобы открыть холодильник.

Настроение его было немного беспокойным.

Дверца холодильника была обклеена распечатанными совместными фотографиями Жан Фаня и его парня.

На фотографиях они были запечатлены с самого начала их отношений: от школьной формы и так до того момента, как оба вступили во взрослую жизнь, всегда рука об руку, более десяти лет.

Жан Фань не стал рассматривать фотографии, достал заранее подготовленные продукты и сразу же принялся готовить.

На сегодня были запланированы четыре блюда и один суп.

По предпочтениям его парня, это были жареная говядина, тушёная рыба, жареные овощи, креветки по-сычуаньски и суп из свиных рёбрышек с бататом.

Он готовил и одновременно записывал видео для контента.

Изначально он готовил только чтобы наесться, не особо задумываясь, лишь бы было чем утолить голод. Но из-за привередливости своего парня он начал обращать внимание на цвет, аромат и вкус, учился нарезке, приправам, контролю над огнём и постепенно стал настоящим мастером кулинарии.

Поскольку блюда получались аппетитными и вкусными, парень предложил ему записывать процесс и вести кулинарный блог.

Он так и сделал, и его аккаунт стал очень популярным среди пользователей сети, постепенно это хобби превратилось в подработку. Именно этот доход составил большую часть средств для покупки квартиры.

После изрядных хлопот он наконец закончил готовить, успев до прихода парня. Но прошло уже много времени с тех пор, как еда была готова, а парня всё не было.

Жан Фань аккуратно накрыл блюда стеклянными крышками, весь в поту, и стал ждать, монтируя видео.

Он ждал, пока дневной свет не сменился сумерками, еда полностью остыла, и, наконец, раздался звонок в дверь.

Жан Фань открыл дверь, не скрывая беспокойства.

– Почему так поздно? Всё в порядке? И на сообщения не отвечал.

Жан Фань был высокого роста, но вошедший мужчина был ещё выше. На нём были шляпа и маска, его фигура казалась стройной, но плечи были очень широкими.

Он ничего не сказал, с грохотом захлопнул дверь и, пройдя мимо Жан Фаня, направился прямо в главную спальню.

Жан Фань последовал за ним:

– Что случилось? Тебе нездоровится? Ты не будешь есть?

Парень, с раздражённым дыханием, по пути скидывал куртку, рюкзак, шляпу, маску, и дверью преградил Жан Фаню путь.

В момент закрывания двери мелькнуло лицо парня. В тусклой, неосвещённой спальне внезапно вспыхнул свет, озарённый ярким, как огонь, сиянием мужчины.

Жан Фань:

– Вэньюй?

Сердце его встревожилось.

Тот самый Цзян Вэньюй и был его парнем.

2:

Дверь была плотно закрыта, отгораживая внутреннее пространство от внешнего, ясно показывая, что он не желает ни с кем разговаривать.

У Цзян Вэньюя был скверный характер, и то, что он не проявлял его напрямую, а предпочитал молча страдать в одиночестве, было необычно.

У Жан Фаня появилось дурное предчувствие. Он подобрал брошенные вещи, затем потянулся к рюкзаку и достал стопку аккуратно скреплённых документов.

Он открыл папку. На титульном листе было написано «Отчёт о ДНК-тесте на отцовство». Перевернув на ключевую страницу, он увидел чётко изложенный результат: «Биологическая отцовско-сыновняя связь между Образцом А и Образцом Б установлена, подтверждено кровное отцовство».

Несколько дней назад к ним приходил представительный мужчина средних лет. Он сказал, что Цзян Вэньюй не потерял отца в раннем детстве, на самом деле его отец был главой влиятельной богатой семьи и теперь хотел признать его своим наследником.

Мужчина принёс с собой результаты ДНК-теста, а также подробные и обширные материалы по этому делу.

Цзян Вэньюй не мог так легко поверить ему. После нескольких переговоров было решено, что он сам возьмёт образцы ДНК от обеих сторон и лично проверит правдивость. И вот перед ним был этот вывод.

Кровное родство – это правда?

Но если у его биологического отца такая огромная семья и бизнес, почему он позволил Цзян Вэньюю расти в нужде с такой непутёвой и безответственной матерью?

Жан Фань смотрел на закрытую дверь, вспоминая все трудности, через которые прошёл Цзян Вэньюй, и его беспокойство усиливалось.

Поколебавшись несколько мгновений, он всё же не стал его распрашивать, убрал еду в холодильник и лёг в боковой спальне.

Этой ночью ему не спалось.

Едва забрезжил рассвет, Жан Фань встал и приготовил Цзян Вэньюю его любимую рисовую кашу с рыбой.

Его кулинарное мастерство было превосходным, аромат заполнил всю гостиную, лёгкая дымка пара витала в воздухе. Когда каша была почти готова, Цзян Вэньюй вышел из комнаты, одетый в тот же костюм, что и вчера, и молча сел за стол.

– Не умоешься? – улыбнулся ему Жан Фань. – Мне здесь ещё немного осталось, успеешь как раз сходить в душ.

Цзян Вэньюй не двинулся с места. Солнечный свет падал на него, его кожа на щеках и шее была нефритово-белой, почти прозрачной. Внезапно он заговорил:

– Я хочу с тобой поговорить.

Жан Фань терпеливо ответил:

– О чём?

– Давай расстанемся.

Жан Фань помешивал кашу, всё ещё улыбаясь:

– Расстанемся? Почему? Это так внезапно, есть какая-то причина?

– Просто хочу расстаться. Не хочу больше быть с тобой.

– Но ведь мы поклялись быть вместе всю жизнь, скрепили руки обещанием никогда не расставаться.

Брови Цзян Вэньюя слегка нахмурились, лёгкое чувство вины, словно камень, брошенный в воду, вызвало мимолетную рябь в его сердце.

– Я знаю, что нарушаю наше соглашение. Можешь бить меня, ругать, хоть этот дом вверх дном перевернуть. В любом случае, я хочу закончить эти отношения.

Его тон был абсолютно серьёзным. Улыбка сползла с лица Жан Фаня, не сменившись никаким другим выражением, и мгновение он выглядел одновременно растерянным и ошеломлённым.

Внезапный звонок нарушил тишину, и Жан Фань инстинктивно потянулся за своим телефоном. Но сообщение пришло не ему, а Цзян Вэньюю.

На экране высветилось английское имя, начинающееся с буквы «К». Цзян Вэньюй бросил взгляд на экран, отключил звук и положил телефон на стол экраном вниз.

Тем временем Жан Фань выключил плиту, встал и, взяв свои обычные вещи для выхода, направился к двери.

Цзян Вэньюй окликнул его:

– Жан Фань.

– Мм, мне пора на работу. Если что, поговорим вечером, когда я вернусь.

Цзян Вэньюй взглянул на время – до того, как Жан Фаню нужно было выходить, было ещё далеко. Раздражение промелькнуло в его приподнятых бровях, и он повысил голос.

– Я уже принял решение.

– Угу. Я слышал. В клинике дела, поговорим позже.

Он выбежал из квартиры, словно спасаясь бегством. Лифт поднимался вверх, но Жан Фань не мог ждать даже этого. Он повернул к лестнице и поспешно бросился вниз, будто кто-то гнался за ним.

Он пробежал несколько этажей, и его ноги ослабли, он чуть не упал.

Бешеный стук сердца шумел у Жан Фаня в ушах.

---

Прим.пер.:

Добро пожаловать в наш новый перевод. Это будет короткая, милая история. Думаю, получится отличный отдых после долгих многотомников (>ᴗ•)

http://bllate.org/book/17823/1695975