Готовый перевод The down-on-her-luck little white flower was raised by a rough man / Нежный цветок в руках грубого мужчины [💗]✅: Глава 29. Недоразумение

Если он тебе не парень, значит, ты пристаёшь?

Корпоративная вечеринка проходила в ресторане в центре города. Ши Юэ давно не участвовал в таких многолюдных застольях — последний раз, кажется, на встрече выпускников с соседями по общежитию.

Перед тем как выйти из машины, Му Е поймал рвущегося наружу Ши Юэ и сказал:

— Не пить. Не задерживаться допоздна. За полчаса до конца — сообщение мне. Я приеду.

Мысли Ши Юэ уже улетели в ресторан. Он небрежно кивнул. Это беспечное, бездумное лицо доводило Му Е до зубного скрежета.

— Повтори, что я сказал. — Му Е с силой потянул его обратно.

— Не задерживаться допоздна. Не пить! Я запомнил, брат. Я пошёл! — Ши Юэ накрыл его руку своей и с серьёзным видом повторил.

— …

Му Е достал с заднего сиденья тонкую шерстяную кофту и велел Ши Юэ переодеться.

— Надень под пуховик. Внутри будет жарко — снимешь верх.

Так будет и красиво, и ветер не продует.

Ши Юэ уже подгоняла Цю Чжэнь звонками, и сейчас он думал лишь о том, как уйти. Что Му Е говорил — то и делал. Он скинул пуховик, и тонкая футболка под ним задралась, на миг обнажив полоску талии.

Му Е бесстрастно отвёл взгляд. Но боковое зрение неудержимо косилось вправо.

Кофта была его. На Ши Юэ сидела мешковато, но всё равно красиво. Тёмный цвет делал его маленькое лицо ещё более точеным и объёмным. Волосы разлетелись в беспорядке, и выглядел он до глупости мило. Так и подмывало броситься и укусить его за эту щёку.

Ши Юэ и не догадывался, что его щёки пробудили звериную похоть в этом с виду приличном мужчине. Надев кофту, он ещё и улыбнулся ему. Едва заметные клычки, точно коготки, скребли Му Е прямо по сердцу.

— Тогда я пошёл, брат! — бросил Ши Юэ и, толкнув дверь, исчез.

Настроение у Му Е было поганое. Он глядел на спину Ши Юэ — ни капли сожаления. И наконец тяжко вздохнул. Машина укатила прочь с несколькими тёмными тучами над крышей.

В предновогодние дни уличные лавки в основном уже закрылись — все разъехались по домам. Работали только рестораны и винные, и дела у них шли бойко.

Едва войдя в ресторан, Ши Юэ обдало жаркой волной. Не сделав и двух шагов, он уже согрелся и снял пуховик. Та самая шерстяная кофта тут же пригодилась.

Цю Чжэнь, только-только вышедшая из послеродового месяца, в домашнем костюме, ждала его у лифта на третьем этаже. Завидев Ши Юэ, она с улыбкой подхватила его под руку.

— Почему так поздно? Уже несколько холодных закусок подали! — на ходу говорила она. — Этот Тун Юэ только меня подгонял, а самому позвонить тебе — нет.

Ши Юэ растерялся:

— Ему… ему что-то от меня нужно?

Цю Чжэнь закатила глаза:

— Откуда я знаю? Наверно, опять со своим домашним повздорил. Ты ему по возрасту почти ровесник — может, хочет с тобой поговорить.

Ши Юэ кивнул: вот оно что. Пока они говорили, Цю Чжэнь уже подвела его к столу. Оставила ему место справа от Тун Юэ, а сама села слева.

Место возле начальника никто занимать не смел. Только такие, как Цю Чжэнь — столп компании, да такой бестолковый простак, как Ши Юэ, осмеливались.

Едва он сел, Тун Юэ вытащил из кармана красный конверт:

— Это от компании.

Ши Юэ, глядя на не худенький конверт, почувствовал, как брови заплясали:

— Ка… как, опять премия?.. Торговля овощами настолько прибыльна?..

Он чуть не спросил в лоб: «Вы уверены, что мы обычная овощная компания? Никакого серого бизнеса на стороне?» Иначе откуда такие деньги на премии всему штату?

Тун Юэ окатил его ледяным взглядом и бросил:

— Деньги чистые.

Ши Юэ прикусил губу и залился краской. Ну что за человек — даже мысленную оговорку прочитал! Прямо как Му Е. Он виновато огляделся. Множество незнакомых лиц. Спросил — оказалось, таков старый порядок: на годовой банкет можно приводить семью.

Вон оно что, сколько народу. Знал бы — взял бы и Му Е. Но сейчас уже неудобно звать его обратно.

За другими столами было шумно и весело. Только за столом Тун Юэ стояла зловещая тишина. Ши Юэ вспомнил недавние слова Цю Чжэнь и то и дело косился на него.

Тун Юэ был хитёр как бес. Скосив глаза, поймал его с поличным и ледяным тоном бросил:

— Если у тебя косоглазие — лечись.

Ши Юэ поперхнулся и не посмел больше пикнуть. Выглядел он трусливо и жалко. У Тун Юэ заметно поднялось настроение. Он едва слышно хмыкнул и спросил:

— Чего ты всё на меня смотришь?

— Цю Чжэнь сказала… вы с женой поссорились. Настроение плохое. — Ши Юэ кашлянул и продолжил: — Сказала, вы хотели со мной поговорить… излить душу…

Тун Юэ поперхнулся. Слово «жена» заставило его вздрогнуть. Он вытер рот и с несвойственным ему изумлением переспросил:

— Ч-что? Какая жена?!

Ши Юэ тоже растерялся:

— Не женаты? М-м… тогда — девушка?

Тун Юэ нахмурился и долго молчал. Потом лицо его вновь заледенело:

— Какая ещё девушка? — отрезал он. — Заткнись.

А. Ладно.

Через минуту Тун Юэ, будто ему в зад вонзился гвоздь, резко встал. Уходя, прихватил и Ши Юэ.

За столом все вздрогнули. Цю Чжэнь с улыбкой сгладила неловкость:

— Ничего-ничего. Ешьте.

Когда Тун Юэ вытащил Ши Юэ, тот мысленно поставил Цю Чжэнь жирный плюс: она как в воду глядела!

Тун Юэ с мрачным лицом спросил:

— Куришь?

Ши Юэ покачал головой. Опустил взгляд — и заметил, что ворот растянут. Вспыхнула злость. Это же вещь Му Е! Как теперь возвращать?

Тун Юэ убрал сигареты. Лицо его нахмурилось ещё сильнее. Он явно хотел что-то сказать, но слова застревали.

Ши Юэ не торопил. Только хлопал своими большими круглыми глазами, отчего Тун Юэ ощущал всё большую неловкость.

— Кхм… это самое… — прокашлялся он. — У меня есть один друг. У него в компании случились неприятности. Он сам всё уладил. Но его парень узнал и обиделся, что тот не попросил его о помощи. И теперь злится. Что делать?

— М-м. Мой друг уже долго из-за этого переживает. И попросил меня придумать, как быть.

Ши Юэ слушал и ничего не понимал. Его уже порядком запутали. Но главное не это — главное: с чего Тун Юэ спрашивает об этом у него?

У него же нет пары. Какой из него советчик?

Тун Юэ, не дождавшись ответа, повернул голову и вскинул бровь: мол, говори давай!

— Я… — Ши Юэ и вправду не знал, что сказать. Подумал и неуверенно произнёс: — Прикинуться несчастным, показать слабость, пообещать, что в следующий раз так не будешь?

Тун Юэ скривился:

— Обещать? Я… мой друг — человек гордый. Давать обещания не в его духе.

Договорив, он окинул Ши Юэ взглядом сверху вниз и спросил:

— Ты так со своим парнем? Прикидываешься несчастным, показываешь слабость и обещаешь?

Не давая Ши Юэ и рта раскрыть, он тут же сам продолжил:

— Не хочу тебя поучать, но в отношениях люди должны быть равны. Что за обещания, что за слабость? В чувствах стороны равны. Никто не должен ходить с опущенной головой.

— И говори с людьми посмелее.

Ши Юэ несколько раз открывал рот, но так и не мог вклиниться. И только теперь выпалил:

— У меня… у меня нет парня!

Тун Юэ был крайне удивлён. Даже лицо утратило привычную ледяную броню.

— Нет парня? А чего ж ты тогда на парковке с кем-то обнимаешься-целуешься? Ты что, пристаёшь?

На Ши Юэ повесили такой колпак, что он мгновенно онемел. Хотел возразить — а крыть нечем. Хотел опровергнуть — а веских доводов нет. Лицо его от стыда и злости покрылось краской:

— Я, я вовсе…

Тун Юэ насмешливо:

— А я думал, ты из тех наивных мальчиков, которые не станут... — усмехнулся Тун Юэ. — А ты, оказывается...

— Н-нет… — Ши Юэ стиснул рукав так, что пальцы побелели. Глаза заволокло влагой.

Но Тун Юэ, похоже, и не интересовало, были у них там игры или распутство. Он вдруг расстроился и удручённо сказал:

— Тогда с тобой и говорить не о чем. Что может понимать мальчишка, который даже не влюблялся? Ладно, пошли обратно.

Ши Юэ вытаращился:

— Что значит — «не понимаю»? — возмутился Ши Юэ.

Вернувшись за стол, Тун Юэ весь окутался густым туманом. Едва сел — махнул два бокала красного.

Ши Юэ открыл было рот — и осёкся.

Цю Чжэнь подала ему знак глазами: «Что случилось? Не поговорили?»

Ши Юэ надул нижнюю губу: «Лучше не спрашивай. Вышел отсюда нормальным человеком — вернулся приставалой. Есть ли кто невиновнее меня?»

Весь ужин сердце колотилось у горла. Тун Юэ пил молча. И пока он молчал, никто за столом не смел шуметь. Одна Цю Чжэнь, жуя, ругалась:

— Ты и свою гордость, и его потеряешь. Не умеешь просить прощения, не умеешь утешать, целыми днями с кислой миной ходишь. Непонятно, что он в тебе нашёл. Словно приворожил...

Она тоже выпила. Слова шли по прямой, без обиняков. Остальные навострили уши — в напряжении, в страхе.

Наконец Ши Юэ наелся. В кармане завибрировал телефон: Му Е спрашивал, когда заканчивается. Он только собрался ответить, как Тун Юэ вдруг придвинулся и злобно бросил:

— Сейчас будет лотерея. Куда намылился?

При слове «лотерея» глаза Ши Юэ засияли ярче лампочек над головой. Он тут же переписал ответ: задержится ещё.

Му Е вскоре ответил голосовым. Ши Юэ поднёс телефон к уху.

«Самое позднее — в девять. Не засиживайся допоздна».

Он потёр ухо — кожа горела и словно онемела. И заодно стало жарко. Убрав телефон, он обернулся и неожиданно встретился взглядом с Тун Юэ. Замер. Показалось или нет? Взгляд Тун Юэ был… обиженным?

Со сцены раздался звук проверки микрофона. Ши Юэ отвёл взгляд и переключился, но странное чувство осталось.

Впрочем, скоро он и забыл: сцена заполнилась призами, там стояло колесо и стопки красных конвертов.

Сразу заметил на призовом столе ремень и, по виду, недешёвую электробритву.

Для Му Е — то что надо!

Он потёр руки и уже рвался в бой. Цю Чжэнь заметила его азарт и, наклонившись, шепнула:

— Нравится — я потом скажу ведущему, он сразу тебе отложит…

Ши Юэ нахмурился и с необычной серьёзностью оборвал её:

— Как можно! Это нечестно по отношению к другим!

Цю Чжэнь посмотрела на него слегка удивлённо. То ли после родов, то ли ещё что — в её взгляде промелькнула тень материнского сострадания. А на уме у неё было: «Вот глупый ребёнок!»

Делать нечего. Она похлопала его по плечу, придавая моральных сил.

Ши Юэ с воодушевлением отправился в очередь.

Везёт же дуракам. После нескольких раундов два никому особенно не нужных приза всё же упали в его карман. Выбравшись из толпы, он тут же радостно сфоткал добычу и отправил Му Е.

Окончив триумфальное сообщение, он глянул на экран: ого, почти девять.

Подняв голову, он обшарил зал глазами: где Цю Чжэнь? Нигде не видно. Поискал фигуру Тун Юэ — тоже нет, надо бы предупредить, что уходит.

Покрутившись туда-сюда, он сел на прежнее место и написал им обоим.

Повернул голову — и заметил телефон Тун Юэ на стуле. Как раз в этот миг туда пришло его же сообщение, и засветившийся экран явил несколько пропущенных вызовов.

Имя абонента: «Старый Извращенец».

… Не слишком ли жестоко?...

Вибрация телефона вернула его к реальности. Короткое сообщение от Му Е: «Спускайся. Домой».

Плюнув на Тун Юэ с его «Старым Извращенцем», Ши Юэ схватил призы и пуховик и быстро вышел из обеденной зоны. Проходя мимо запасной пожарной лестницы, он вдруг услышал приглушённый стон. Похоже… на голос Тун Юэ.

Ши Юэ остановился. «Неужели всё ещё расстроен? Плачет?»

Он приблизился и сквозь стеклянную вставку в полупрозрачной двери заглянул внутрь. В следующий миг он широко раскрыл глаза и забыл как дышать.

Тун Юэ прижимали сзади. Пол-лица было повёрнуто, в уголках глаз дрожали слёзы. Рука, упёртая в стену, — белая и красная. На стене — несколько очень свежих выбоин.

А тот, кто обнимал его, был мужчиной.

http://bllate.org/book/17821/1701418