Готовый перевод Stopping the Handsome and Tragic Male Lead After 404 / Как предотвратить ошибку 404 у красивого, сильного и трагичного главного героя: Глава 31

Мутант двигался с пугающей скоростью. В два прыжка он оказался на третьем этаже.

Чэн Юй не дрогнул. Он перекатился, продолжая стрелять по мутанту, преследовавшему Ши Циня. Тот, ослабев, рухнул с балкона.

Атакующий мутант уже занёс лапу над Чэн Юем.

Но тот одним прыжком вскочил на люстру, бросил вниз чёрный мешок – внутри оказались оружие и гранаты – и тут же метнул взрывчатку под ноги мутанта.

Взрыв разнёс часть перил. Мутант повис на краю, неизвестно живой или мёртвый.

Чэн Юй тут же продолжил обстрел зомби на первом этаже.

Лэ Лян тем временем скрылся на втором этаже вместе со своими «родителями».

Ши Цинь воспользовался моментом: он подбежал к ближайшему легионеру и перерезал ему верёвки. Тот мгновенно схватил оружие и бросился спасать товарищей.

Следующим был Инь Чанлин. Ши Цинь заметил, как тот смотрит на Чэн Юя – с виной, обидой, но и с непоколебимой верой: «Это же Чэн Юй… Он бы не бросил меня!»

Он молча взял оружие и кинулся в бой.

Ван Янь и Лу Яолань, хоть и заявляли, что не станут помогать, не могли оставаться в стороне. Они тоже стали освобождать пленников – даже тех, кто их пытал.

Те, кого они спасали, смотрели на пробуждённых с ненавистью и позором, но те даже не удостаивали их взгляда.

Го И освободил Бай Сяо и прикрыл её:

– Я знал, что Чэн Юй придёт! Он всегда так поступает!

Но в душе Го И тревожился: «Он слышал, как я выдал его… Не станет ли он мстить?»

Тем временем Тан Сыэнь осталась последней. Ван Янь перерезала ей верёвки, и та тут же вскочила, чтобы бежать.

Но в этот момент мутант, преследовавший Ши Циня, настиг их. Одним ударом он швырнул обеих женщин на пол.

Ван Янь оказалась придавлена обломками стола. Она посмотрела на Тан Сыэнь – та лишь мельком взглянула на неё и убежала, даже не протянув руку.

Ван Янь с яростью попыталась вырваться – и в этот момент над ней появился Ши Цинь.

– Быстрее! Окно открыто – бегите наверх!

Она посмотрела – и увидела: окно действительно открыто. Рядом стоял тот самый обычный человек, что обманул отряд. Но он уже был укушен, и зомби лезли внутрь через окно.

Ван Янь и Лу Яолань, поддерживая друг друга, бросились наверх, вслед за другими.

На втором этаже зомби пока не были опасны – но мутанты по-прежнему угрожали.

Чэн Юй, стреляя с высоты, мог лишь их замедлять. Убить их можно было только мощной взрывчаткой – но в тесном пространстве это было слишком рискованно.

Внезапно мутант с третьего этажа ожил и прыгнул вниз. Он схватил нескольких человек у перил – в том числе Инь Чанлина – и унёс их на первый этаж.

За считанные секунды двое легионеров были сожраны. Даже получив десятки пуль, мутант продолжал пожирать – и становился сильнее.

Он зарычал – звук был настолько мощным, что сотряс стены.

Инь Чанлин и его товарищ отстреливались, пытаясь отступить. Второй погиб. Инь Чанлин почти достиг лестницы…

Но в этот момент навстречу ему бросился тот самый человек, укушенный зомби.

– Это ты! Ты видел мою Линь! Ты всё выдал! Ты погубил нас!

Инь Чанлин, охваченный ужасом, пытался вырваться. Но в решающий момент Чэн Юй отвлёк мутанта – и Инь Чанлин вырвался.

Он толкнул мужчину и закричал:

– Ты сам приютил пробуждённых – и теперь винишь других?!

Но эти слова стали последней каплей. Мужчина, уже на грани превращения, потерял разум и впился зубами в руку Инь Чанлина.

Тот оцепенел. Он инстинктивно выстрелил в голову зомби… но уже было поздно.

Он попытался вырезать укушенный кусок плоти – но чувствовал: тело уже не слушается. Он полз по лестнице, рыдая: «Я не хочу умирать!»

Когда он добрался наверх, первым, кого он увидел, была Тан Сыэнь.

– А-а! Пробуждённый! Инь Чанлин стал пробуждённым! – завизжала она.

Инь Чанлин обернулся. Увидел тело мужчины внизу. Пощупал своё лицо… Он не верил.

Но в этот момент он споткнулся и снова скатился вниз.

Мутант, почуяв «добычу», мгновенно схватил его.

Последнее, что увидел Инь Чанлин перед смертью, – это Чэн Юя, стреляющего в мутанта. На лице героя читалась боль.

Он хотел крикнуть: «Прости…» – но горло уже перекусили.

Чэн Юй на миг замер… и продолжил стрелять.

Потеряв товарищей на глазах, легионеры сошли с ума от ярости. Они обстреливали всё, что двигалось.

Но мутанты адаптировались: они начали использовать обычных зомби как щиты – а затем и вовсе стали метать их, как снаряды.

Зомби стали падать на балкон второго этажа.

Все бросились в бой. Бай Сяо и Тан Сыэнь пытались укрыться на третьем этаже, но путь был отрезан.

Ши Цинь, Ван Янь и Лу Яолань оказались в тупике. Двое женщин безоружны, а мутант теперь целился именно в них.

Ши Цинь вдруг понял: «Чёрт! Мутанты охотятся на пробуждённых! Их привлекают красные кристаллы в мозгу!»

Он полностью забыл об этом! Ведь в романе это упоминалось лишь мимоходом.

– Бегите! – закричал он.

Они бросились вглубь коридора – и упёрлись в окно.

За ним – бурлящая река. Прыгать – смертельно опасно… но оставаться – верная гибель.

– Мы рискнём! – крикнула Ван Янь. – Если выживем – встретимся снова!

Она и Лу Яолань прыгнули.

Ши Цинь бросился к окну. Внизу две головы мелькнули в воде – и исчезли в потоке.

В этот момент мутант схватил Ши Циня и швырнул его, как мяч.

Но Чэн Юй был готов. Он подхватил его на лету.

– Ты зачем сюда спустился?! – выкрикнул Ши Цинь. – Лэ Лян больше не контролирует мутантов! Они охотятся на пробуждённых! Уходи! Я прикрою!

Чэн Юй лишь усмехнулся. Он никогда не бросает друзей.

Он рванул вперёд, используя стены как опору, перепрыгнул через мутанта и бросил гранаты прямо ему в пасть. Затем, выстрелив, оттолкнулся от его головы и вернулся к Ши Циню.

Взрыв разнёс часть здания. Чэн Юй прикрыл Ши Циня собой, и они оба рухнули на первый этаж.

Ши Цинь поднял его и потащил наверх.

– Ван Янь с Лу Яоланем прыгнули в реку, – сообщил он.

– Разумный шаг, – кивнул Чэн Юй.

Но в этот момент Ши Цинь вновь потерял контроль над телом.

Он грубо оттолкнул Чэн Юя и направился к одному из помещений.

– Ши Цинь!

Но тот уже скрылся за поворотом. Коридор заполнили зомби, отрезав путь.

Чэн Юй понял: Лэ Лян зовёт его.

Он рванул к легионерам:

– Дайте детектор психической энергии!

...

Ши Цинь пришёл в себя в комнате.

Лэ Лян стоял посреди, держа за руки своих «родителей». Из глаз у него текли кровавые слёзы.

– Если попробуешь сбежать – убью, – прошипел он.

– Что ты хочешь? – спросил Ши Цинь.

– Говори! – приказал Лэ Лян.

– О чём?

– Ты… правда говоришь? – мальчик смотрел на него, как на чудо.

– Да.

– Ты стал человеком? Вспомнил всё?

– Можно сказать и так.

– Как?! – в глазах Лэ Ляна вспыхнула надежда. – Кто-то сделал над тобой эксперимент? Есть лекарство? Скажи, как вернуть людей из состояния зомби?!

Он дрожал от нетерпения.

Ши Цинь понял:

– Ты хочешь вернуть разум своим родителям?

Лэ Лян замер. Его лицо исказилось.

– Нет… неважно… – прошептал он, глядя на зомби. – Если они очнутся… они захотят, чтобы я умер.

– Почему? Они же твои родители!

Лэ Лян вдруг заорал, лицо его перекосило от боли:

– Потому что я – проклятый пробуждённый!

По мере того как Лэ Лян терял контроль над эмоциями, два зомби рядом с ним тоже начали судорожно дрожать и извиваться, будто вышли из-под его власти.

Ши Цинь был ошеломлён. Он догадывался, что имел в виду Лэ Лян, но не мог поверить: неужели родители действительно хотели убить собственного ребёнка только за то, что он стал пробуждённым? Тогда что же было с теми людьми на заводе, которых он видел?

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Ши Цинь стоял прямо у входа и в тот же миг оказался в крепких объятиях.

Одновременно внутрь ворвались люди и раздались выстрелы. Лэ Лян побледнел от страха. Инстинктивно он попытался прикрыть родителей-зомби, но, увидев, что кто-то целился прямо в головы его «родителей», он мгновенно приказал зомби лечь, а сам бросился вперёд, заслоняя их собой.

В следующее мгновение чёрный ствол пистолета уже был направлен ему в лоб.

http://bllate.org/book/17815/1691874