Готовый перевод Stopping the Handsome and Tragic Male Lead After 404 / Как предотвратить ошибку 404 у красивого, сильного и трагичного главного героя: Глава 30

Перед ними стояли Ван Янь и Лу Яолань, которые только что сбежали.

– Сразу говорим: нас поймали и привели обратно! Не думайте плохого! – поспешно объяснила Ван Янь.

– Извините… – заикался Лу Яолань, виновато глядя на них.

– Как так получилось? – нахмурился Ши Цинь.

– Да как будто мы хотели! – разозлилась Ван Янь. – Мы не успели уйти далеко – как на нас набросились зомби Лэ Ляна… Ужасные, гигантские твари!

– Огромные… очень… огромные! – подтвердил Лу Яолань, разводя руками. – Мы… не смогли… контролировать их… Пришлось сдаться. Простите… бесполезные хлопоты.

Ши Цинь и Чэн Юй уже знали про мутантных зомби, так что не удивились. Видимо, тех гигантов трудно было прятать, и они притаились на окраине – где и столкнулись со сбежавшими.

– Ну и не повезло нам! – вздохнула Ван Янь. – Лэ Лян – псих, но убивать нас не станет. Попробуем сбежать снова. А вы-то зачем вернулись? Неужели… спасать этих людей?

На её лице читалось: «Вы с ума сошли?»

Чэн Юй спокойно ответил:

– Сначала расскажите, что здесь происходит.

Ван Янь неохотно поведала всё.

Их схватили во время боя и отвели наверх – «отдыхать, пока не начнётся церемония». Они не осмеливались выходить: снаружи были и зомби, и Священный легион – обе угрозы смертельны.

На самом деле, Ван Янь и Лу Яолань раньше жили в разных местах. Случайно став пробуждёнными, они вынуждены были скитаться и нашли себе товарищей. Потом повстречали Лэ Ляна – сильного, харизматичного. Сначала подумали, что обрели опору.

Но он оказался психопатом. Он не просто убивал – он захватывал людей, заставлял зомби кусать их, пытаясь «увеличить семью». Он называл всех пробуждённых – своими братьями и сёстрами, и считал, что они обязаны помогать друг другу.

В течение месяца он заставлял их тренировать психические способности. А тех, у кого рядом были обычные люди – ненавидел. Он твердил: «Обычные люди всегда предадут, даже родные!» И настаивал: «Превратите их в пробуждённых!»

Но ведь шанс стать пробуждённым – ничтожен! Кто рискнёт жизнью близких?

Поэтому многие сбежали – и вот их участь.

Чэн Юй спросил про того, кто их выдал.

Ван Янь вздохнула:

– Его единственный ребёнок – пробуждённый – погиб в бою на заводе. Он сам хочет стать пробуждённым… Просто чтобы отомстить. А потом – неважно. Лэ Лян не убивает пленных сразу. Он устраивает «церемонию приёма в семью» – проверяет, кто превратится.

Чэн Юй и Ши Цинь переглянулись.

– Этот Лэ Лян… такой малолетний задира, – выдавил Ши Цинь. В оригинале его почти не описывали – лишь как трофей Священного легиона. Поэтому Ши Цинь ничего о нём не знал.

– Сколько у него под рукой людей? – спросил Чэн Юй.

– Только зомби. Но… он только что израсходовал огромное количество психической энергии. Сейчас он уязвим. Контролировать может лишь немногих.

– Вы… правда пойдёте спасать их? – тихо спросил Лу Яолань.

– Постараемся, – ответил Чэн Юй.

Ван Янь нахмурилась, хотела отговорить – но в этот момент кто-то постучал в дверь.

Все замерли. Ван Янь жестом показала им прятаться. В старой, обшарпанной комнате укрыться было можно лишь в шкафу.

Лу Яолань встал у двери, Ван Янь потянула обоих мужчин к шкафу:

– Мы всё равно сбежим! Не делайте глупостей! Иначе помогать не станем!

Она втолкнула внутрь Ши Циня – тот сразу уткнулся спиной в заднюю стенку.

– Только одного… – начал было он, но Чэн Юй уже оказался внутри.

Дверца захлопнулась.

Они втиснулись друг в друга. Чэн Юй, слишком высокий для шкафа, согнул ноги, уперся руками в стенки – и его лицо оказалось вплотную к лицу Ши Циня. Даже дышать было тесно.

Оба – взрослые мужчины, привыкшие к личному пространству, – теперь соприкасались каждым сантиметром тела. Хорошо хоть было темно – не видно красноты от смущения.

Тёплое дыхание Чэн Юя щекотало лицо Ши Циня, и тот явственно ощущал, как его ресницы увлажняются от влажного воздуха в этой тесноте.

Снаружи начался разговор:

– Лэ Лян зовёт вас вниз. Церемония начинается.

– Мы не хотим участвовать.

– Невозможно.

– Ты… правда будешь помогать ему? Если тебя укусят – ты станешь зомби!

– Мне всё равно. Главное – чтобы эти мерзавцы перед смертью изведали муки! Пусть все станут пробуждёнными – потом посмотрим, кто из них осмелится не убить себя!

Голос мужчины дрожал от ненависти – той, что рождается из безысходности.

Ван Янь и Лу Яолань больше не спорили, лишь ловко вытягивали информацию – догадываясь, что Чэн Юй всё равно не послушает.

В итоге их увели.

Как только дверь закрылась, Чэн Юй отступил – и дверца шкафа распахнулась.

Они тихо вышли и направились к выходу – но тут же услышали крики снизу: ругань Гао и плач Тан Сыэнь.

Через балконную галерею они увидели: внизу, в гостиной, все пленники сидели на стульях, привязанные. Маленький отряд почти невредим, но из Священного легиона осталось лишь десять человек – и то все истекали кровью. Несколько лежали без сознания, лишь Гао ещё кричал, как раненый зверь.

Рядом стояли два мутантных зомби и десяток обычных. Каждому пленнику за спиной приставили одного.

На столе стояли бокалы, закуски – как на пиру. У стены – Ван Янь, Лу Яолань и выживший мужчина.

Из тени вышел сам Лэ Лян.

И Чэн Юй с Ши Цинем остолбенели.

Перед ними стоял мальчик лет девяти-десяти, кожа белая, волосы чёрные, одет в безукоризненно чистую белую пижаму. С парой алых, как гранат, глаз он выглядел как милый божий одуванчик.

Трудно было поверить, что это – тот самый кровожадный Лэ Лян!

И всё же – его сила неоспорима. В таком возрасте, с нестабильной психикой, он уже управляет армией зомби, включая мутантов.

Мальчик в одной руке вертел кубик Рубика, другой держал за руку девушку-зомби, которая бережно усадила его на стул. Рядом, в позе читающего, восседал юноша-зомби, крепко сжимавший книгу. Их тела слегка подёргивались, глаза периодически закатывались – жуткая картина.

Это был их враг.

Ши Цинь посмотрел на Чэн Юя.

Тот, в отличие от него, не растерялся. Лишь на миг удивившись внешности, он уже оценивал угрозу.

Оружие Лэ Ляна – только психические способности. Физически он – ребёнок. Скрытые на крыше, с винтовками, они могут убить его в любой момент. Особенно сейчас, когда тот истощён.

Но если убить его – все зомби сорвутся с цепи и сразу же сожрут пленников.

Значит, сначала – спасать людей.

Они молча договорились о плане. Опасно, но выполнимо.

Чэн Юй направился на третий этаж. Ши Цинь – на противоположный конец второго.

Через несколько минут, у условленного окна, Ши Цинь увидел: из-за колонны Чэн Юй дал знак готовности.

А внизу мальчик-демон уже вещал:

– Добро пожаловать в мой дом радости! Те, кого избрал Бог, станут моей семьёй!

Ши Цинь закатил глаза: «Он что, в детские игры играет – в "дочки-матери"?»

– Я хочу, чтобы в моей семье было всё больше людей! Мы будем защищать друг друга и не бояться этого холодного мира!

– Лэ Лян… – начала Ван Янь.

– Сестрёнка! – улыбнулся тот. – Что вы с братцем убежали – не беда! В семье ведь бывают ссоры! Нужно только научиться ладить! Как я с мамой и папой! Верно, родители?

Он ласково погладил плечи своих «родителей» – двух зомби.

Лица пленников исказились от ужаса.

Тут Гао громко рассмеялся:

– Родители? Лэ Лян, ты совсем свихнулся! Я знал твоих настоящих родителей! У них был сын, но он давно мёртв! Ты – самозванец!

Улыбка мальчика исчезла. Его глаза вспыхнули ещё ярче – будто кровь готова хлынуть из них.

Мгновение – и Гао вместе со стулом взлетел в воздух и рухнул на стол. Нос, рот – всё в крови, переломан нос.

– Командир! – завопили легионеры.

Но Гао кричал сквозь боль:

– Что, попал в больное место? Не хочешь, чтобы мы разыгрывали твою дурацкую семейную сценку? Мечтай дальше!

– Командир, хватит! – испуганно крикнул Цзян.

– Трус! Разве этот демон, убивший сотни, станет нас щадить?! – рявкнул Гао.

Цзян покраснел от стыда и страха – и вдруг упал на колени перед мальчиком:

– Прости меня! У меня тоже есть семья! Ты ведь ценишь семью? Отпусти меня! Я ведь никогда не вредил пробуждённым!

– Да-да! – закричала Тан Сыэнь сквозь слёзы. – Отпусти нас, малыш! Я куплю тебе конфет!

Ван Янь и Лу Яолань молчали, стыдясь за этих людей.

– Вы с ума сошли?! – прошипел Инь Чанлин. – Вы что, у пробуждённого милости просите?!

Бай Сяо молча плакала. Го И вдруг оживился:

– Ты же хочешь больше пробуждённых в своей семье? Так знай: есть ещё один! Тот, что был с ними двумя! Найди его!

– Верно! Есть ещё один! – подхватила Тан Сыэнь.

Ши Цинь с отвращением посмотрел наверх – туда, где за колонной был Чэн Юй. Тот, холодный и сосредоточенный, уже искал лучший угол для выстрела.

«Го И – мерзкий предатель!» – подумал Ши Цинь. – «Раньше он хоть прятался за "заботой", а теперь – открыто предаёт брата ради спасения собственной шкуры!»

Но теперь уже никто не осуждал Го И. Когда смерть рядом – каждый становится вдвое эгоистичнее.

Лэ Лян с любопытством взглянул на Ван Янь.

– Они уже давно сбежали, – поспешно сказала она.

Лэ Лян, хоть и был жесток, но всё же оставался ребёнком – он не смог распознать ложь и быстро потерял интерес. Он продолжил вертеть кубик Рубика и заметил, что двое пленников уже теряют сознание. Не желая, чтобы их смерть была напрасной, он решил немедленно начать «церемонию».

– Начинайте, – произнёс он и, закрыв глаза, взял за руки своих «родителей» – двух зомби – будто собирался молиться.

Зомби за спинами пленников пришли в движение. Раздались крики, ругань, слёзы и молчаливое отчаяние.

Гао понял, что всему конец, и в ярости закричал:

– Если кому и превращаться – так мне! Пусть я стану первым!

Если бы он стал пробуждённым, он бы немедленно убил Лэ Ляна, а затем сам покончил с собой. Он никогда не допустил бы, чтобы хоть один пробуждённый остался в живых!

Его крик вновь привлёк внимание Лэ Ляна.

– Кажется… я тебя где-то видел, – задумчиво произнёс тот.

Гао презрительно фыркнул.

Лэ Лян поднял голову и посмотрел на свою «мать»:

– Мама, а кто он?

Зомби, конечно, не ответила. Её голова механически дёргалась, и при этом с шеи соскользнул шарф, обнажив огромную рану – часть плоти была вырвана.

Лэ Лян тут же бросил кубик, бережно поправил шарф и прикрыл рану:

– Мамочка, не простудись...

На лице мальчика читалась искренняя забота ребёнка о матери.

Но все присутствующие лишь содрогнулись от ужаса. Никто не был тронут – всех пугала его безумная привязанность.

Многие даже подумали: «Неужели и нас заставят играть в эту жуткую семейную сценку?»

Тем временем Гао и его люди не сдавались и пытались вырваться. Но едва они шевелились, как зомби за их спинами начинали рычать – явно не в силах больше терпеть запах свежей плоти.

Лэ Лян вновь обратил на них внимание и вдруг сказал:

– Вспомнил! Ты же с Восточной базы?

Услышав это, Гао взорвался:

– Что ты сказал?!

Неужели Лэ Лян был одним из тех, кто уничтожил Восточную базу? Но… ему же всего десять лет!

– Дядя-панда! – вдруг воскликнул Лэ Лян, смеясь. – Ты же Дядя-панда! Ты в «Священном легионе»? Охотишься на пробуждённых? Это же так смешно! Папа, мама, слышите? Ха-ха-ха!

Лицо Гао побледнело, будто кровь мгновенно ушла из него.

Ещё до того, как он успел что-то сказать, Лэ Лян резко взмахнул рукой – и цепочка с кулоном на шее Гао оборвалась и полетела к нему.

Ши Цинь, наблюдавший за этим, был потрясён: «Он даже телекинезом владеет! Надо предупредить Чэн Юя!»

– Верни! – зарычал Гао, как раненый зверь. Он вырвался из пут, свернул шею зомби, прижимавшему его, и бросился на Лэ Ляна.

Тот даже не шелохнулся. Один из мутантных зомби мгновенно встал у него на пути.

Его рука была втрое толще обычной, и от одного удара создавался настоящий порыв ветра.

Гао не успел увернуться – удар пришёлся в полную силу. Его судьба, казалось, была решена.

Все зажмурились, не желая видеть развязку…

Но в этот момент раздался крик сверху:

– Лэ Лян! Смотри сюда!

Это был Ши Цинь. Он стоял у перил второго этажа и махал рукой, отвлекая Лэ Ляна.

– Я тоже знал твоих родителей! Давай поговорим!

Прямо в этот момент раздался выстрел – чёткий, точный. Один из голов мутантного зомби разлетелся в брызгах, забрызгав Тан Сыэнь.

– Всем пригнуться! – крикнул Гао.

Следом прозвучала целая очередь. Один за другим зомби, стоявшие за пленниками, падали.

Лэ Лян запаниковал. Он не мог определить, откуда стреляют. Он прикрыл себя и своих «родителей» мутантами, попытался вызвать подкрепление и даже захватить контроль над Ши Цинем.

Но из его глаз потекли кровавые слёзы – он был на пределе. Он приказал одному мутанту атаковать Ши Циня.

Тот уже перепрыгнул на второй этаж. Чэн Юй начал стрелять, но пули лишь замедляли зомби.

Ши Цинь, увидев опасность, прыгнул с балкона. В воздухе мутант занёс лапу – и в этот миг Чэн Юй открыл огонь ещё плотнее.

Но вместо того чтобы убить, зомби лишь схватил Ши Циня – словно хотел пленить, а не убить. Благодаря этому Ши Циню удалось выжить.

Чэн Юй не терял времени – он продолжал стрелять, не меняя позицию. Вскоре все увидели его на третьем этаже.

И тут Тан Сыэнь, заметив, что за ней всё ещё стоит зомби, закричала:

– Чэн Юй! Спаси меня! Ты куда стреляешь?!

Этот крик выдал его позицию.

Мутантный зомби мгновенно рванул вверх – прямо к Чэн Юю.

Автор комментирует:

Я чувствую, что должна покататься по полу и умолять вас не бросать меня! Сюжет требует жертв… Но хорошие люди умирают не мучительно. Хо Цзысюань ушла достойно – её нежно проводили два главных героя.

http://bllate.org/book/17815/1691872