Готовый перевод Stopping the Handsome and Tragic Male Lead After 404 / Как предотвратить ошибку 404 у красивого, сильного и трагичного главного героя: Глава 22

Крик Ши Циня, почти разорвавший горло, потонул в оглушительном громе выстрелов и взрывов. Чэн Юй услышал лишь общий звук, но не разобрал слов.

Он увидел, как двое его людей просят помощи. Его план был прост: выводить всех поочерёдно под огнём прикрытия. Но кто-то не выдержал – и теперь охранник с исследователем бежали к нему.

Чэн Юй по инерции бросился к ним и прикрыл их спиной, открывая шквальный огонь по зомби.

Когда все взобрались наверх, он крикнул:

– Отступайте! Поддерживайте друг друга!

Тем, кто уже был наверху, приказали прикрывать их.

Но за спиной Чэн Юя воцарилась тишина.

Он обернулся – и в этот момент кто-то резко бросился на него. До него наконец донёсся голос Ши Циня:

– Осторожно!

Рефлексы сработали мгновенно. Чэн Юй пинком отбросил мужчину – это был исследователь. Тот уже превратился в зомби. Чэн Юй выстрелил и убил.

Но тут же на него навалился второй – охранник. Даже Чэн Юй не смог устоять против атаки сзади.

Глаза зомби-охранника были мутными, он пускал слюни и со всей скоростью целился в шею Чэн Юя.

В этот миг зрачки Чэн Юя сузились. В голове промелькнули десятки вариантов защиты – но ни один был невозможен.

«Провал…» – пронеслось в сознании. Время будто замедлилось.

Зомби радостно зарычал и вгрызся…

Одновременно Чэн Юй был сбит с ног.

На нём кто-то лежал. Он ощутил, как его голову прижали к чьей-то груди, шею обхватила рука.

Запах был неприятный… но не вызывал отвращения.

Сверху на миг усилился огонь – и сразу стих. Все словно замерли.

Зомби-охранник, получивший множество пуль в затылок, рухнул.

И все увидели: на Чэн Юе лежал не зомби… а Ши Цинь.

А зубы зомби всё ещё впились в руку Ши Циня.

Ши Цинь отпихнул труп и испуганно уставился на ошеломлённого Чэн Юя:

– Ты цел?!

– Да… да, – прошептал тот.

Сверху крикнули – пора уходить, вокруг ещё полно зомби.

Ши Цинь, несмотря на усталость, мгновенно сообразил. Он поднял Чэн Юя, подвёл к стене и присел:

– Быстро! Вставай мне на плечи!

Чэн Юй не стал терять времени. Он полностью доверял Ши Циню, как боевому товарищу. Одним прыжком он оказался наверху и сразу протянул руку, чтобы вытащить Ши Циня.

Тот стоял внизу, задрав голову. После испуга на лице расплылась радостная улыбка. Он махнул рукой:

– Не надо! Я сам закрою ворота!

Чэн Юй на миг замер – и вспомнил: Ши Циню не нужно прятаться. Пока он не мешает зомби охотиться – они его не тронут.

Ши Цинь был на седьмом небе от счастья. «Ха! Мир пытался противостоять мне? А я всё равно спас главного героя! Значит, сюжет можно менять!»

Чэн Юй продолжал отстреливать зомби, приближающихся к Ши Циню:

– Спасибо, Ши Цинь. Ты спас мне жизнь.

Ши Цинь пихнул поваленного зомби и с ухмылкой ответил:

– Запомни этот долг. Отдашь потом.

– Обязательно, – твёрдо сказал Чэн Юй. В его глазах уже светилась дружба.

Но в мыслях Ши Циня крутилось совсем другое: как бы уговорить Чэн Юя уйти подальше отсюда. Ведь если Чэн Юй не станет пробуждённым здесь и сейчас, то следующим шагом станет его собственное спасение – чтобы его не резали на куски в лаборатории. Бежать сейчас или дождаться базы? Всё зависело от прогресса задания системы.

В оригинале всё происходило так: Чэн Юй, спасая товарищей в толпе зомби, получал укус, превращался в пробуждённого, терял надежду и переставал сопротивляться. В этот момент прибывал Священный легион и, колеблясь между убийством и поимкой, по совету Бай Сяо забирал его как экспериментальный образец.

Следовательно, скоро должен появиться легион.

Но… временные рамки не совпадают. В оригинале команда ждала в заводе до утра, когда зомби всё ещё не расходились. Они нарушили договор и отправили сигнал бедствия, раскрыв координаты. Завод находился между супермаркетом и базой – сигнал могли перехватить.

Обитатели завода боялись контакта с военными. Узнав о нарушении, они разозлились, и в ссоре случайно раскрыли, что они пробуждённые.

Это вызвало конфликт: отряд решил, что именно они управляли зомби, и любая «помощь» воспринималась как ловушка. Без Чэн Юя они не могли сражаться с вооружёнными врагами и прорвались наружу, одновременно посылая сигнал с пометкой «здесь пробуждённые».

Зомби окружили их сразу. Чэн Юй, наблюдавший снаружи, был вынужден вмешаться – и получил укус.

Священный легион в оригинале проходил мимо места первой битвы, но их главной целью был Лэ Лян – пробуждённый, устроивший несколько резней. Поэтому они проигнорировали сигнал и пошли по следам энергии. Легион базы «Белый волк», самый сильный на континенте, быстро убил Лэ Ляна и по пути назад перехватил сообщение о пробуждённых – тогда и прибыли на завод. Их появление в романе описывалось как «луч надежды в утреннем свете».

А сейчас всё произошло на несколько часов раньше. Небо едва посветлело. Когда именно прибудет легион – Ши Цинь не знал.

Тем временем ворота были лишь частично разрушены – их можно было закрыть. Половина зомби осталась снаружи. Трупы у входа замедляли их. Когда Ши Цинь вышел закрывать ворота, зомби смотрели на него ошарашенно: «Почему наш товарищ закрывает дверь?» – пока не поняли. Когда ворота захлопнулись, они начали яростно реветь.

Ши Цинь, лавируя между зомби, носил наверх оружие и боеприпасы из машин, одновременно разглядывая окрестности. Скоро он заметил группу людей, укрывшихся за укрытием на возвышенности. Они всё ещё стреляли по зомби, но отряд уже прекратил огонь, экономя патроны.

Ши Цинь увидел, как Чэн Юя зовут товарищи – наверное, решают, что делать дальше.

И снова Ши Цинь не выдержал – его доброта взяла верх. Он подошёл ближе к укрытию, и один из мужчин уже занёс палец на спусковой крючок.

– Быстрее уводите своих! Они уже знают, что вы – пробуждённые! Скоро придут из Священного легиона! – крикнул Ши Цинь достаточно громко, но не истерично.

Мужчина оцепенел. Во-первых, зомби говорит. Во-вторых – их раскрыли! Теперь понятно, почему поведение отряда изменилось.

Упоминание «Священного легиона» заставило всех задрожать. Мужчина мгновенно побежал предупреждать товарищей. У них был лишь один путь – с другой стороны завода. Да, там тоже будут зомби, но лучше, чем столкнуться с легионом.

Тем временем, как и предполагал Ши Цинь, в отряде уже обсуждали пробуждённых.

Чэн Юй знал о троих на склоне, но когда услышал, что товарищи послали сигнал, он нахмурился:

– Разве они не… спасли вас?

В башне воцарилась тишина.

– Они хотели нас убить! – Тан Сыэнь, несмотря на спасение, была на грани нервного срыва. – Это они управляли зомби! Они убили моего папу! Дайте мне пистолет – я убью их всех! Отмщу!

Ши Цинь как раз подошёл и услышал это. Обычно он не трогал женщин, но сейчас не выдержал:

– Если бы они могли управлять зомби, зачем тратить патроны, спасая вас? Я – зомби. Я чувствую: они не контролируют зомби. Наоборот – вы сами виноваты! Вы сами ринулись наружу, привлекли зомби, из-за чего погибли люди. Хотите мстить – мстите зомби, а не ни в чём не повинным!

Его внезапная речь ошеломила всех. Первым порывом было: «Какой стати зомби вмешиваться?!» Взглянули на него – он таскал оружие, как вьючный скот. Это его место! Кто дал ему право рассуждать?

– Какие «ни в чём не повинные»?! – Тан Сыэнь, позабыв, что перед ней зомби, бросилась бить его.

Чэн Юй остановил её.

Раньше, когда говорил Чэн Юй, его не слушали. А теперь, когда заговорил Ши Цинь, все разом набросились с насмешками и обвинениями. Даже Бай Сяо встала на сторону Тан Сыэнь:

– Откуда у тебя доказательства, что зомби не под их контролем? А вдруг это уловка? И вообще – пробуждённые редки. Как так получилось, что мы постоянно с ними сталкиваемся? Да и Сыэнь же потеряла отца!

При этих словах Тан Сыэнь зарыдала ещё сильнее.

Ши Цинь хотел возразить, но система снова заблокировала речь. Все решили: ему нечего сказать.

Чэн Юй тяжело вздохнул. Узнав детали, он внутренне согласился с Ши Цинем.

Все были слишком близко к событиям, чтобы видеть картину целиком. Сейчас уже не имело значения, кто прав. Главное – избежать конфликта. Лучше расстаться мирно.

– Чэн Юй! Эти пробуждённые – демоны! Они виновны в смерти стольких! Надо убить их всех! Убей их за меня! – Тан Сыэнь впилась ногтями в его куртку, рыдая, будто рухнул весь мир.

Бай Сяо пыталась её успокоить, но чем больше говорила – тем хуже становилось. Остальные молчали в унынии: погибли ещё несколько человек, миссия провалена.

В этот критический момент командир Цзян всё же собрался с духом:

– Успокойтесь! Сначала проверим друг друга на заражение. Потом будем очищать территорию. Сигнал помощи отправлен – возможно, скоро подоспеет подкрепление. Будем нести дежурство по очереди. Если кто-то из пробуждённых приблизится – уничтожим без предупреждения.

– Я пойду следить! – вызвался Инь Чанлин. Убивать пробуждённых – его любимое занятие.

Ши Цинь посмотрел на него и почувствовал странное тревожное предчувствие – но не понял почему.

Цзян и Чэн Юй проверили друг друга, после чего Цзян приказал Ши Циню:

– Сходи ещё за оружием.

Ши Цинь снова стал грузчиком. Когда он уже спускался, раздался спор.

Кан Пэн, до этого молчавший в углу и тяжело дышавший, вдруг начал орать. Сначала он обрушился на Го И, который должен был проверить его на укусы, назвав его неумехой и виновником всех бед. Затем он повернулся к Чэн Юю:

– Всё это – из-за тебя и доктора Тана! Если бы ты не подобрал этого зомби и доктор не тратил время на эксперименты, мы бы давно были на базе! Из-за вас все погибли!

Он игнорировал тот факт, что изначальный план и так предполагал пять дней в пути – всё это было неотвратимо.

Тан Сыэнь бросилась на него, но Кан Пэн отшвырнул её:

– Твой покровитель мёртв! Умри, дрянь!

Подобные срывы в миссиях случались – все на пределе.

Инь Чанлин, слыша, как Кан Пэн оскорбляет спасшего их Чэн Юя, рявкнул в ответ:

– Если бы не заместитель, ты бы уже был мёртв!

Кан Пэн выстрелил в его сторону – мимо, но все испугались.

– Ты, ничтожество! Если бы не ты, я бы уже выбрался! Ты ещё смеешь говорить?!

Цзян попытался вмешаться – но Кан Пэн начал орать и на него.

– Успокойся! – вмешался Чэн Юй, схватив Кан Пэна за горло. – Совладай со страхом! Я обещаю – мы вернёмся живыми!

– Да пошёл ты со своими обещаниями! Люди вроде тебя… мне противны! – Кан Пэн, дрожа, плакал, будто в нём кипела обида всей жизни.

Чэн Юй сжался – и ослабил хватку.

В этот момент Кан Пэн схватил его за руку и прошипел на ухо:

– Я не умру зря! Хочу прожить ярко! Чтобы не было обидно, заберу тебя с собой!

Всё произошло мгновенно.

Ши Цинь даже не успел осознать – как Кан Пэн уже впился зубами в руку Чэн Юя.

Чэн Юй тут же отбросил его, но на тыльной стороне ладони осталась свежая кровавая рана.

Следующий крик раздался от последнего исследователя: Кан Пэн, отброшенный Чэн Юем, упал прямо рядом с ним и мгновенно вцепился в его шею. Жуткое рычание подтвердило: Кан Пэн стал зомби.

Он был заражён!

Раздались выстрелы…

Ши Цинь, не отрывая глаз от Чэн Юя, увидел: тот стоял, как окаменевший. Его лицо было пустым.

http://bllate.org/book/17815/1691859