Готовый перевод Stopping the Handsome and Tragic Male Lead After 404 / Как предотвратить ошибку 404 у красивого, сильного и трагичного главного героя: Глава 21

Завязался жестокий бой. Машины с плохой бронёй быстро переворачивались. Бойцам пришлось выходить, чтобы переправить учёных в военные внедорожники.

Если бы они не забрали лишние машины, возможно, смогли бы прорваться. Но теперь было поздно.

Крики «помогите!» раздавались повсюду, но бойцов было слишком мало, чтобы защитить всех.

Один… второй… падали под ударами зомби.

Бай Сяо, сев за руль, пыталась прорваться. Тан Сыэнь, прижавшись к окну, рыдала:

– Спасите отца! Он же научный чиновник!

– Не кричи! Привлечёшь ещё больше! – бледная, ответила Бай Сяо.

В этот критический момент с неба упали огненные шары – и взрыв разнёс группу зомби, открыв путь одной из машин.

Сердца всех забились быстрее. На склоне впереди вспыхнули фары и зазвучал сигнал – будто указывая путь.

В рации раздался голос:

– Следуйте за той машиной! Быстро!

Отряд мгновенно среагировал. Машина на склоне продолжала вести огонь, прикрывая их отступление.

Скорость зомби не сравнится с автомобилями. Как только образовался проход – колонна начала уходить.

Именно в этот момент, когда Бай Сяо чуть расслабилась, из задней части машины донёсся приглушённый голос:

– Ууу… не… не езжайте… дождитесь… Священного легиона…

Бай Сяо вздрогнула. В зеркале она увидела: Ши Цинь пришёл в себя, но рот у него всё ещё заткнут ремнём. Слова были обрывистыми.

– Сыэнь, сними ему повязку! Я не слышу! – попросила она.

– Да плевать! – отрезала Тан Сыэнь. – Не забывай, он подконтролен пробуждённому! Вдруг снова сорвётся – я буду в опасности! Да и вообще – спасаемся! Бай Сяо, веди машину! Спросишь потом!

Бай Сяо подумала и согласилась. Действительно, сейчас не время.

Ши Цинь только что пришёл в себя, сил почти не было. Он не мог чётко говорить и лишь с отчаянием смотрел, как события идут по канону. Ведь стоит выждать немного – и Священный легион прибудет! Вся трагедия может не повториться…

Но он бессилен.

Спасительная машина вела их вглубь деревенских дорог. За ней тянулся хвост зомби. Через полчаса они достигли заброшенного завода с забором.

Внутрь все вошли благополучно. Там уже были люди – они быстро закрыли ворота, заблокировав основную массу зомби.

Несколько зомби проникли внутрь, но были быстро уничтожены.

Стены обеспечили временную безопасность.

Первым делом все начали проверяться и пересчитываться.

От бойцов и охранников никто не погиб. Из исследователей остались лишь доктор Тан с дочерью, Бай Сяо и ещё двое – остальные мертвы.

Настроение было подавленным. Никто не понимал: почему всё пошло так ужасно?

Командир Цзян и доктор Тан подошли к спасшему их мужчине средних лет.

Тот объяснил: они – бродяги, используют завод как временное укрытие, ждут товарищей. Людей было человек десять – старики, женщины, дети. Оружие имели лишь трое мужчин.

Они услышали взрывы и вышли посмотреть. Увидев беду, решили помочь и привели сюда.

Цзян и Тан поблагодарили их, но мужчина лишь отмахнулся:

– Можете использовать ту часть двора. Как только зомби уйдут – уезжайте. И не зовите сюда никого.

Это было понятно: маленькие группы бродяг не хотели привлекать внимание – боялись, что отберут убежище.

Цзян и Тан согласились. После всего пережитого они уже настороженно относились к бродягам, но эта группа не только спасла их, но и дала воду – доверие появилось.

Правда, кроме троих мужчин, наблюдавших за ними с высоты, остальные почти не показывались.

Бай Сяо и другие скорбели о погибших, и про Ши Циня забыли. Его так и оставили в машине – ведь его существование засекречено. Жители завода даже не знали, что в машине заперт зомби.

На крыше трое мужчин обсуждали планы:

– Брат, это точно работа Лэ Ляна! Только он может контролировать столько зомби! Мы же вмешались в его охоту…

– А что, смотреть, как они погибнут, как мы? Они же люди! К тому же, после такого напряжения Лэ Ляну станет плохо. Зомби уже не под контролем – скоро сами разбегутся. Как уедут – и мы уйдём.

– А Ван Янь и другие?

– Они сегодня в супермаркете. Мы их возьмём и двинемся на юг. Даже если Лэ Лян нас найдёт – он не убьёт. У них правило: не убивать себе подобных.

– Я не боюсь, что убьёт. Я боюсь, что он привлечёт Священный легион! Они и так охотились за ним!

– Ладно, не переживай. Скоро рассвет. Иди к жене – разве не выздоровела?

Упомянув жену, молодой «третий брат» улыбнулся и поспешил к ней.

…

Через час короткий вскрик разбудил истощённых людей в палатке.

– Плохо дело! Нас обманули! – ворвался Инь Чанлин, дрожа от страха.

– Что случилось?! – переполошились все.

Инь Чанлин выглядел так, будто увидел кошмар:

– Я… патрулировал… и увидел женщину с ребёнком… У ребёнка… один глаз был красный! Пробуждённый! Теперь вспоминаю: те трое мужчин… в их глазах была несогласованность! Они…

Бывший жизнерадостный парень теперь дрожал, не в силах совладать с эмоциями.

Ужас был не в погоне зомби, а в том, что ловушка сменяла ловушку, лишая надежды.

Все остолбенели. Казалось, нашли спасение – а на деле попали в другую сеть. Эти демоны играют с ними?!

– Ты… точно видел?

– Может, показалось?

– Зачем им всё это?!

– Надо проверить! Если это правда… может, ещё можно сбежать, пока они не знают, что мы всё поняли!

– Как бежать? Вокруг же зомби!

В палатке началась паника. В этот момент Го И жестом велел замолчать. Снаружи послышался голос:

– Хотите поесть? У нас варёная кукуруза.

Никто не решился принять еду. Все схватились за оружие.

– Я… выйду, – вызвалась Бай Сяо.

Го И и командир переглянулись и пошли с ней.

Снаружи они внимательно смотрели на глаза незнакомца – и сразу поняли: тот тоже носит искусственный глаз.

От осознания кровь застыла в жилах. В какую ловушку они попали? Какова цель этих пробуждённых?

Вернувшись, они молча кивнули – всё было ясно.

Противник держит инициативу. Снаружи – зомби, внутри – вооружённые враги. Даже если сражаться – погибнут почти все.

Тан Сыэнь и две женщины-учёные разрыдались, чувствуя себя обречёнными.

Тут Го И вышел вперёд. В отсутствие Чэн Юя настал его звёздный час. Он, как и Чэн Юй, умел хитро мыслить. Остальные с радостью передали ему руководство.

После обсуждения все решили, что в четыре часа утра они сядут в машины и насильно покинут это место. Чтобы отвлечь зомби и пробуждённых, они заложат взрывчатку с другой стороны завода, взорвут стену, создадут хаос и привлекут зомби внутрь.

Ведь в такой ситуации зомби куда проще как противник, чем пробуждённые.

Решение было принято – и сразу же приступили к делу. Го И взял на себя командование и стал распределять задачи среди отряда. Однако в глубине души он понимал: этот план всё равно что вытаскивать каштаны из огня. Это отчаянная попытка, ведь никто не мог гарантировать, что все зомби будут отвлечены, и что эти люди не воспользуются ситуацией, чтобы снова загнать их в ловушку. Всё было неизвестно, но лучше так, чем ждать, как бараны на убой.

После дождя рассвет должен был принести свежесть нового дня, но из-за скрытых намерений всех присутствующих обстановка стала гнетущей. Люди были измотаны до предела и уже не могли мыслить трезво.

Тем временем Чэн Юй подъехал к месту происшествия и был ошеломлён увиденным.

При тусклом свете предрассветных сумерек он разглядел следы боя: трупы зомби, а также тела исследователей, превратившихся в зомби, и следы от разных видов оружия. Проанализировав всё, он предположил: его отряд, вероятно, столкнулся здесь с зомби – возможно, устроенными Лэ Ляном – завязалась перестрелка, после чего их спасла другая группа. На этом всё могло бы закончиться, ведь он чётко различал следы от колёс.

Но затем он заметил ещё одни следы – от другой группы. Судя по колеям и типу оружия, это были люди из Священного легиона. Очевидно, что после боя легионеры прибыли позже, уничтожили оставшихся зомби (и превратившихся исследователей), но не стали искать своих – а направились в другую сторону. Почему они не спасли своих? Может, заметили что-то и преследовали цель?

Чэн Юй не мог понять, но знал свой долг. Он последовал по следам своего отряда.

Через полчаса он увидел завод, окружённый зомби. Связь была невозможна – рация в машине сломалась во время предыдущего боя.

Чэн Юй быстро вышел из машины и забрался на возвышенность, чтобы осмотреть обстановку в бинокль.

В этот момент он заметил, как с другой дороги медленно приближается ещё один автомобиль.

Чэн Юй нахмурился: в пустошах редко встречаются случайные машины и люди. Вскоре автомобиль остановился – видимо, водители тоже заметили толпу зомби и поняли, что не могут приблизиться.

Машина направилась к склону – очевидно, чтобы, как и он, осмотреть обстановку с высоты.

Но когда из неё вышли люди, Чэн Юй был потрясён: это были те самые трое, которых он недавно отпустил!

Чэн Юй мгновенно спрятался в кустах. Как только они поднялись, он выскочил, схватил мальчика и приставил пистолет к спине женщины, державшей на руках девочку.

Женщина, увидев его, тоже побледнела.

Обе стороны почти одновременно выкрикнули:

– Ты следил за мной?!

Оба растерялись.

После короткого разъяснения всё стало ясно.

Женщину звали Ван Янь. Она как раз собиралась встретиться с товарищами на заводе, но была задержана ими и отпущена – теперь ехала ночью, чтобы быстрее добраться. Она хотела забрать своих и уехать: Лэ Лян уже где-то рядом.

Она подумала, что Чэн Юй преследует их, чтобы уничтожить всех пробуждённых.

Чэн Юй же не доверял им и подозревал: возможно, именно они заманили его отряд в ловушку. Но, вспомнив странное поведение Священного легиона, усомнился: действительно ли виновные в заводе?

Ван Янь клялась и божилась: их товарищи не могут управлять зомби – у них есть лишь оружие. Их лидер, скорее всего, просто увидел, что люди в беде, и решил помочь.

Пока она усердно объясняла, внизу на заводе раздался взрыв. Шум привлёк зомби – участок стены рухнул, открыв путь внутрь. Однако… на пути зомби вдруг оказалась груда обломков, словно специально насыпанная стена, которая заблокировала их продвижение. Зомби замешкались, а потом развернулись обратно – ведь у главных ворот по-прежнему пахло кровью.

Тем, кто был внутри, было неведомо об этой преграде – с их позиции её не видно.

Пока группа на склоне недоумевала, из завода вдруг вырвалась знакомая машина, вломившись сквозь главные ворота.

Но едва она выехала, как её окружили зомби, вернувшиеся с дороги.

Машина пыталась прорваться – несколько раз – но безуспешно. В конце концов она отступила обратно. Ширина проезда была недостаточной, и зомби плотно заблокировали выход. Даже самый крепкий броневик не смог бы вырваться.

Кан Пэн в салоне начал орать, виня во всём командира.

Го И получил массу упрёков и обвинений. По рации воцарился хаос. Люди внутри, только что мирно спавшие, были в панике.

Толпа зомби хлынула внутрь – завод превратился в западню.

Все разбежались и начали сражаться.

Так как обитатели завода жили на возвышенностях, они пока были в безопасности. Те, кто остался в машинах, не могли двинуться с места.

Вдруг одна машина, потерявшая обзор из-за зомби, врезалась в другую. Водитель и пассажиры были вынуждены выйти наружу.

Обитатели завода колебались: в конце концов, вся эта катастрофа – их рук дело. Но когда снизу раздались крики о помощи, они всё же решились помочь.

Го И как раз оказался в повреждённой машине. Он вывел своих людей на возвышенность и вдруг услышал крик:

– А-а! Папа! Го И, скорее спаси моего папу!

Оказалось, что эту машину вёл охранник, а в салоне были доктор Тан и ещё один исследователь.

Го И инстинктивно вскинул оружие – его прицел был точен, он мог одним выстрелом убить зомби, окруживших доктора Тана.

– Го И! Что ты делаешь?! Быстрее спасай папу! – кричала Тан Сыэнь, вне себя от ярости и страха.

Го И на миг замер.

В следующее мгновение зомби вцепился в шею доктора Тана.

Тан Сыэнь завопила. Только тогда раздался выстрел Го И. На самом деле прошла всего секунда – все решили, что он просто не успел.

Тан Сыэнь впала в истерику. Она вырвалась, схватила руль у командира Цзяна и попыталась наехать на зомби, чтобы спасти отца.

В результате их машина перевернулась, врезалась в другую – и Бай Сяо, Тан Сыэнь и Цзян вынуждены были выйти наружу. Даже клетка, где сидел Ши Цинь, была раздавлена – он выкатился наружу. Его ноги были свободны, но руки и рот по-прежнему скованы.

Зомби не нападали на него – но если он мешал им кусать людей, они могли укусить и его.

Ши Цинь не думал ни о чём – он бросался, отталкивал, толкал, защищая людей, и постоянно оглядывался.

Вдруг с другого направления усилился огонь. У Ши Циня кровь застыла в жилах – он ощутил, как мир снова берёт его под контроль. Он посмотрел туда – и увидел, как сквозь главные ворота врывается машина. Из неё выпрыгнул человек: в одной руке нож, в другой – пистолет. Он резал и стрелял, как герой, спасающий мир, и быстро приближался к тем, кто остался на улице.

– Всем на возвышенность! Концентрируйте огонь на двенадцать часов! – раздался знакомый, твёрдый голос.

Чэн Юй вернулся!

У всех, как будто в сердце влили холодной воды, мгновенно прояснилось. Даже Кан Пэн и те, кто его ненавидел, немедленно послушались приказа. Люди начали быстро занимать позиции, прикрывая друг друга.

А Ши Цинь в этот момент забыл обо всём. Время замедлилось. Он бросился бежать к Чэн Юю – единственная мысль в голове:

«Нельзя… нельзя допустить, чтобы его укусили!»

Он не из тех, кто легко сдаётся. Раз уж принял решение – будет бороться до конца, несмотря на любые удары судьбы.

Вскоре Чэн Юй заметил Ши Циня, бегущего к нему. Взгляд его смягчился, уголки губ дрогнули в улыбке – он понял: тот пришёл в себя.

Это придало ему сил. Всё идёт хорошо, не так ли?

В этот момент охранник закричал:

– Заместитель! Не выдерживаем! Спасите нас!

Он тащил за собой почти безжизненного исследователя прямо к Чэн Юю.

Зрачки Ши Циня сузились. Неизвестно откуда взяв силы, он рванул ртом ремень, которым был заткнут рот. Кожа на уголках губ треснула, изо рта потекла какая-то жидкость, но он всё же выдавил сквозь боль:

– Они заражены! Чэн Юй, уходи!

БА-БАХ!!!

http://bllate.org/book/17815/1691857