Готовый перевод The Invasion Day / День вторжения: Глава 5

Эта ситуация действительно заставляла людей сходить с ума!

Карантин с предупреждениями и безвылазное пребывание в ловушке - две разные вещи. Вскоре кто-то пришел в ярость и разбил главную дверь здания, пытаясь выбить ее.

Но дверь была плотно закрыта снаружи. Без профессиональных инструментов ее невозможно было открыть изнутри.

На балконах 1-го и 2-го этажей даже были установлены защитные сетки. Если бы это было раньше, жильцы были бы очень рады этим прочным сеткам, но теперь они были в отчаянии.

"Давайте выйдем с 3-го этажа! Мы можем попробовать через окно 3-го этажа!", - сказал кто-то.

И группа запаниковавших людей устремилась на 3-й этаж.

Но когда они поднялись на этаж, их ждало ужасающее зрелище. Кровь была разбрызгана повсюду, люди лежали в коридоре, а несколько дверей были оставлены открытыми. Все они были мертвы, а убийца спокойно стоял рядом с их трупами, его рука сжимала мачете, с которого все еще капала кровь.

Фу Шиву стоял далеко, но присмотревшись, он понял, что это тот самый человек, который недавно кричал как сумасшедший.

В этот момент он не издавал никаких звуков, но его безумно спокойное лицо насторожило людей еще больше.

"Это... Это все твоя работа?" Человек, который предложил спуститься через окно на 3-м этаже, спросил дрожащим голосом.

"Они прятали больных людей в своем доме, так что не вините меня за грубость по отношению к ним", - сказал мужчина.

"Гуань Ляньби, ты с ума сошел?!" Человек, который знал его, закричал в недоумении: "Не было необходимости убивать их всех!"

"Рано или поздно они превратятся в зомби, а зомби будут, есть людей". Гуань Ляньби сказал с серьезным выражением лица.

"Вы, должно быть, шутите..." Мужчина потерял дар речи, неужели он убивал людей по этой причине?

"Я знаю, что в этом здании есть еще больные люди. Если семьи честно отдадут этих людей, я не причиню им вреда". Сказал Гуань Ляньби, показав угрожающую, безумную улыбку.

"Передать этих людей? Для чего?... Ты хочешь убить еще больше?" воскликнул мужчина, не в силах скрыть шок в своем голосе.

"Я делаю это для всеобщей безопасности". Он озадаченно посмотрел на мужчину, как будто не понимая, в чем дело: "Так нас не покусают зомби".

"Ты сумасшедший! Никто из нас не станет зомби!" Человек, предложивший залезть в окно, не смог больше сдерживаться и закричал на него: "Они просто больные!"

"Я знаю! Они станут зомби после того, как у них поднимется температура, так что убейте их, пока они не стали зомби. Если они уже мертвы, то тоже ничего страшного, нужно только разрубить трупы!" Гуань Ляньби объявил, словно давая торжественную клятву: "Будьте уверены, я гарантирую всем безопасность, если вы будете хорошо сотрудничать со мной".

Да кто посмеет сотрудничать с ним!

Это был явно сумасшедший, охваченный собственными иллюзиями!

Даже в 2012 году, когда ходили слухи о конце света, не было безумцев, открыто убивающих людей. Кто бы мог подумать, что в это время один из них появится прямо в их здании!

Тем более, даже если зомби были распространены в романах и телесериалах в наши дни, нормальные люди не подумали бы, что неизвестная болезнь - это зомби-вирус. Если бы это было так, больницы бы уже пали!

Столкнувшись с таким ненормальным психом, эти безоружные люди не осмелились рисковать и могли пока только отступить.

"Возвращайтесь в свои квартиры ". Человек, который ранее назвал имя Гуань Ляньби, сказал: "Пусть женщины запрут двери и останутся внутри, а мужчины приготовят оружие. Подойдет кухонный нож или металлическая палка, мы должны держать Гуань Ляньби под контролем!"

Такая большая тикающая бомба, могла взорваться в любой момент и поставить под угрозу чью-либо жизнь.

Когда Фу Шиву вернулся домой, он огляделся в поисках оружия, но лучшее, что он смог найти, это арбузный нож с кухни. Помахав ножом несколько раз и бросив быстрый взгляд на свои хрупкие руки и ноги, Фу Шиву все же набрался смелости и вышел на улицу.

Спускаться на лифте он сейчас не решался. Те люди, которые только что были здесь, разбежались по разным этажам, чтобы вернуться к себе домой, и кто знал, когда они вернутся на 3-й этаж!

Затаив дыхание, Фу Шиву осторожно спустился на 3-й этаж и выглянул из запасного выхода, но не увидел Гуань Ляньби.

Не имея представления, где он находится, Фу Шиву не решился в одиночку идти в коридор 3-го этажа и мог только вернуться назад.

Большинство людей чувствовали себя спокойнее, когда психически ненормальный убийца скрытно бегал по улицам, потому что, по крайней мере, они могли его видеть. Теперь, когда убийцы не было видно, люди были напуганы до смерти.

Когда страх закрался внутрь, а нервы натянулись до предела, сердцебиение Фу Шиву участилось, а дыхание участилось настолько, что даже он сам слышал свои тяжелые шаги.

На лестнице никого не было, но ему казалось, что за ним гонится призрак, заставляя идти быстрее.

"Почему здесь только ты?", - внезапно раздался голос.

"Ах!", - воскликнул Фу Шиву.

"Чему ты так удивляешься?!", - мрачно сказал мужчина.

"Значит, это ты". Фу Шиву бросил на него измученный взгляд. Это был тот самый человек, который изначально предложил вылезть в окно.

"Здесь только ты? Где остальные?" Мужчина нес длинную металлическую палку с привязанным к верхушке ножом для фруктов.

"Я не знаю, я больше никого не видел". Фу Шиву вытер пот.

"Кучка трусов! Конечно, у них не хватит смелости выйти". Мужчина выругался, а затем презрительно сказал: "Давай пойдем сами!"

"Только мы вдвоем? Не думаю, что это хорошая идея". Фу Шиву осмелился явиться с арбузным ножом только потому, что думал, что с большим количеством людей здесь будет безопасно. Если бы он знал, что будет только два человека, то с его слабыми силами он бы не набрался смелости и не вышел. "Может, нам найти еще несколько человек?"

Мужчина задумался на мгновение и согласился: "Давай найдем еще несколько человек!"

"Я Ван Цзыпин, живу на 7-м этаже. Как тебя зовут?", - спросил он, когда они направились наверх.

"Фу Шиву, 18 этаж". Фу Шиву следовал за ним вплотную.

"Я знаю, что человек, который только что назвал имя того сумасшедшего, живет здесь. Я думаю, что остальные люди напуганы, но этот человек, возможно, сможет это сделать". Ван Цзыпин повел его на этаж.

Дойдя до двери, Ван Цзыпин позвонил в нее.

"Кто там?", - раздался бдительный голос изнутри.

"Это я, Ван Цзыпин с 7-го этажа", - сказал Ван Цзыпин.

Замок повернулся, и дверь открылась.

Мужчина был в каске и пуховике, как будто на улице итак было недостаточно жарко!

"Зачем вы сюда пришли?". Мужчина высунул голову и оглядел коридор.

"Прошло уже много времени, но никто так и не появился, поэтому я подумал, что все передумали идти". Ван Цзыпин посмотрел на его "аксессуары" и кивнул: "Это хорошо, по крайней мере, ты можешь иметь некоторую защиту".

"Я был занят поисками своего арбалета!", - мрачно сказал мужчина.

"Ты умеешь стрелять стрелами?". Глаза Ван Цзыпина загорелись.

"Нет, он просто был частью моей коллекции, но я смогу подстрелить его, если немного прицелюсь". Мужчина поднял арбалет в руке.

Небольшой арбалет был заряжен, его острая стрела сверкала холодным светом.

"Разве это не незаконно?" задумчиво сказал Ван Цзыпин: "Наконечник стрелы даже заточен".

"Это моя страсть". Мужчина повернулся, чтобы предупредить людей внутри квартиры запереть дверь, а затем сказал: "Пойдемте".

Человек, который был достаточно защищен и вооружен арбалетом, обернулся и увидел Фу Шиву, который держал арбузный нож, одетый в белую рубашку и костюмные брюки.

"Ну и дела! Ты напугал меня. Почему ты молчал?!". Мужчина закатил глаза.

Фу Шиву почувствовал себя немного обиженным. Неужели его присутствие было таким незначительным?

Но Фу Шиву не знал, как успокоить испуганную душу другого человека, поэтому он мог только смотреть сквозь очки и пытаться извиниться глазами.

Однако это не возымело должного эффекта, и мужчина отвернулся, не решаясь больше смотреть на Фу Шиву.

Ван Цзыпин не дал им времени, чтобы как следует пообщаться и представиться. Он просто указал на другого мужчину: "Фу Шиву, это Ляо Кэ. Пойдемте."

"Куда мы торопимся? Нас всего трое?". Ляо Кэ быстро сделал несколько шагов, следуя за Ван Цзыпином.

"Я не знаю, когда я пришел на месте был только Фу Шиву". Ван Цзыпин взял инициативу в свои руки и пошел к запасному выходу.

"Разве ты не видел Гуань Ляньби?" Выйдя из прохладного коридора, Ляо Кэ еще больше вспотел в своем пуховике.

"Нет. Кажется, что-то не так", - сказал Ван Цзыпин. Если рассуждать логически, в их здании были сотни людей, поэтому как можно было ожидать, что только у троих из них хватит смелости выследить этого сумасшедшего, верно?

Ван Цзыпин быстро оглянулся на Фу Шиву, а Фу Шиву посмотрел на него со спокойным, равнодушным и расчетливым выражением лица.

"Похоже, у него есть мужество, просто он немного худоват", пробормотал про себя Ван Цзыпин.

Когда они втроем направлялись на этаж ниже, они услышали громкий звук бегущих наверх людей.

"Кто там внизу?", - воскликнул Ван Цзыпин, выглядывая из-за перил.

"Эй! А вдруг это Гуань Ляньби?", - встревоженно сказал Ляо Кэ.

Фу Шиву крепко сжал арбузный нож.

"Это мы. На нашей стороне пять человек, мы ищем сумасшедшего", - раздался голос.

Ван Цзыпин выпустил вздох облегчения, затем улыбнулся: "Я знал, что нас будет не так уж мало".

"Поднимайтесь сюда, мы тоже его ищем!", - крикнул Ляо Кэ.

Мгновение спустя подошли пять человек с металлическими палками и ножами в руках, во главе с мужчиной лет тридцати, одетым в камуфляжный жилет.

"Вы не видели сумасшедшего?" Он нахмурился. "Мы обыскали все внизу и не нашли его".

"Мы тоже его не видели", - сказал Ван Цзыпин.

"Мы уже осмотрели нижние этажи и планировали подняться наверх". Камуфляжный жилет посмотрел на них троих и предложил: "Это просто здорово, что мы нашли вас здесь. Давайте разделимся на две группы".

Ван Цзыпин изучал пятерых людей напротив него. В его группе было только три человека, не говоря уже о Фу Шиву, который, на первый взгляд, не очень-то умел драться.

Он не мог не сказать: "Это хорошо, но у нас меньше людей, не могли бы вы послать с нами одного человека из своей команды?".

Камуфляжный жилет на мгновение замешкался, затем обернулся, чтобы коротко взглянуть на людей позади него. Один из мужчин сзади сразу же сказал: "Я пойду".

Камуфляжный жилет жестом выразил согласие: "Хорошо, ты иди".

Мужчина протиснулся вперед и встал рядом с группой Фу Шиву.

Ван Цзыпин посмотрел на камуфляжный жилет и любезно сказал: "Тогда мы пойдем искать на этаже 20 и выше, а вы ищите на этажах с 10 по 19".

Камуфляжный жилет радостно кивнул: "Хорошо".

Обе стороны разошлись, и группа Фу Шиву продолжила путь наверх. Новый человек был одет в большую зеленую футболку и чувствовал себя ужасно из-за жары, пот заливал его с ног до головы, а смотреть на Ляо Кэ в пуховике, было еще невыносимее.

"Давайте поднимемся на лифте", - предложил Зеленая футболка.

"Нет, мы не можем воспользоваться лифтом". Никто не знал, на каком этаже сейчас находился Гуань Лянби, поэтому если дверь лифта откроется, а он окажется снаружи, они будут в опасности.

"Лучше воспользоваться лифтом, иначе мы потратим много энергии, чтобы подняться на 20-й этаж. Как же мы тогда поймаем этого сумасшедшего, когда найдем его?", - как бы, между прочем сказал Зеленая футболка.

Ван Цзыпин заколебался: "Это..."

Фу Шиву задумался на секунду, затем посмотрел на мужчину. Это действительно звучало разумно.

"Кроме того, у этого сумасшедшего есть только он сам. Над нами более дюжины этажей, так что шанс встретить его меньше, чем один к десяти". Зеленая футболка продолжал настаивать на своей идее.

"Я не согласен. Кто знает, вдруг мы встретимся случайно?", - хрипло сказал Ляо Кэ. Среди всех присутствующих он чувствовал себя жарче всех, но он также был осторожным типом, который не хотел рисковать даже в том случае, если шанс был один к десяти.

Ван Цзыпин решил укрепить свой шаткий настрой именно сейчас: "Давайте поднимемся по лестнице".

"Я не пойду по лестнице, там слишком жарко!" Не сумев убедить остальных, Зеленая футболка был явно раздражен: "Если у вас нет смелости, надо было сидеть дома! Я поеду на лифте один!"

Он повернулся и вышел в коридор.

"Эй, эй, эй!". Ван Цзыпин позвал его, но тот не остановился.

"Оставь его в покое!", - сердито сказал Ляо Кэ.

"Я не могу, он добрый человек". Ван Цзыпин неохотно посмотрел на Ляо Кэ, затем повернулся к Фу Шиву и предложил другую идею: "Почему бы тебе не подняться с ним на лифте".

Этот человек слишком худой, он, вероятно, будет полумертв, когда закончит подниматься по лестнице. Кроме того, их удача не должна быть такой уж плохой ...

Фу Шиву секунду колебался, затем кивнул и направился в коридор, чтобы побежать за Зеленой футболкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17808/1690122