Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 117

Глава 117. Львица из Хэдун ревет

Слухи, как ветер, разлетаются быстро. Особенно если речь идёт о любви и ненависти между принцессой Даи Ронг и императором. Говорили, что принцесса Даи Ронг, желая процветания для Да Лонга, не хотела возвращаться в бедную страну Джинг и изо всех сил старалась стать одной из любовниц императора. Более того, ходили слухи, что она сама предлагала себя императору и императрице. Но мало кто знал, что её предложения были отвергнуты несколько раз. Из-за её действий император разозлился на страну Джинг и даже отказал наследному принцу в аудиенции. Некоторые утверждали, что это сама Даи Ронг распространяла слухи, чтобы испортить репутацию императрицы и войти во дворец как любовница. Люди Да Лонга смотрели свысока на маленькую страну Джинг. Раньше, когда они обсуждали красоту Даи Ронг, никто не говорил, что она лучше императрицы. Они лишь предполагали, что императору хочется чего-то нового и необычного. Но когда слухи о происходящем во дворце дошли до народа, всё изменилось. Даи Ронг стали называть бесстыдной, а императрицу — недосягаемой. Говорили, что принцесса Джинг хотела захватить Да Лонг, родить сына и занять трон.

Когда Ту Эр, одетый в традиционное одеяние Джинга, вернулся в гостевой дворец, его лицо было мрачным. Он ворвался в Цзяо Сян Юань и увидел, как Даи Ронг вымещает злость на служанке. Он крикнул:

– У тебя ещё есть время злиться, когда наш Джинг унижен из-за тебя!

– Не кричи на меня! Ты ещё не правитель Джинга! – Даи Ронг, смущённая и раздражённая, ответила с гневом. – Не думай, что раз ты теперь наследный принц, то можешь мне приказывать. Ещё рано!

– Я не хочу приказывать, – Ту Эр сердито пнул скамейку перед собой, – но подумай, что ты натворила с тех пор, как приехала в Да Лонг. Процветание этого города ослепило тебя?

– Да, что плохого в том, что я ослеплена процветанием Да Лонга? – Даи Ронг защищалась, её глаза горели. – Я самая красивая женщина Джинга, любимая дочь матери. Почему я не могу жить роскошной жизнью? Императрица давно не так красива, как я. Почему я не могу войти во дворец?

– Потому что императрица сильнее тебя! – крикнул Ту Эр. – Я уже говорил тебе. Император и императрица глубоко любят друг друга. Женщины в гареме — всего лишь украшения. Сравнивая себя с ними, ты сама признаёшь, что не можешь сравниться с императрицей.

– В чём я не могу сравниться с ней? – Даи Ронг была в ярости. – Потому что она из знати Да Лонга?

– Ты ошибаешься. Императрица не из знати, – Ту Эр презрительно посмотрел на сестру. – Когда ты и клан Цинь объединились против неё, разве ты не узнала о её происхождении? Её мать умерла рано, отец и мачеха её не любили. Её семья — пятно на её репутации. Но даже так император относится к ней с любовью. В коронационном указе он написал, что императрица бесподобна и что иметь её — благословение с небес. А ты? Откуда у тебя уверенность, что ты лучше?

Даи Ронг покачала головой:

– Нет, семья Цинь сказала, что император хорошо относится к императрице только из-за семьи Тянь. Это невозможно!

– Семья Тянь имеет хорошую репутацию, но не имеет реальной власти. Всё дал им император. Ты думала, что он глупый правитель? – Ту Эр фыркнул. – Моя жалкая сестра, тебя обманула семья Цинь.

Даи Ронг замерла. Через мгновение она недоверчиво посмотрела на брата:

– Почему ты так много знаешь о Да Лонге? Ты...

– Ты наконец-то начала думать, – Ту Эр улыбнулся. – Я не такой, как ты. Я понимаю, что важно, а что нет. Поэтому ты проиграла, моя жалкая сестра.

Даи Ронг пошатнулась. Впервые она посмотрела на брата по-новому, но, увидев его улыбку, не смогла ничего сказать.

Тем временем во дворце Тянь Ци Ку Цин Цзю улыбалась, глядя на людей, стоящих на коленях перед ней. Среди них была знакомая женщина в поношенном небесно-голубом халате. Императрица играла нефритовым скипетром и вздохнула:

– Я не думала, что семья Цинь тоже замешана в этих слухах. Если бы не расследование императора, я бы до сих пор ничего не знала.

Она повернулась к Хэ Хэну, сидящему рядом:

– Бай Лу хотя бы два года была со мной дружна. Семья Цинь слишком безжалостна.

– Если императрица хочет казнить или пытать, не нужно говорить такие вещи... – начала Цинь Бай Лу, но её рот закрыла матрона, стоящая рядом.

– Я преступная женщина, я плохо воспитала свою дочь, – сказала матрона с бледным лицом. – Пожалуйста, император и императрица, простите её.

Ку Цин Цзю наблюдала, как Цинь Фурен умоляет за дочь, но Цинь Бай Лу всё ещё смотрела на неё с ненавистью. Императрица вздохнула:

– Цинь Бай Лу, я просто не понимаю, почему ты меня ненавидишь. С тех пор, как мы встретились, ты всегда усложняла мне жизнь. Когда я замышляла что-то против тебя?

Цинь Бай Лу убрала руку матери и презрительно улыбнулась:

– Это естественно, что ты не понимаешь, почему я тебя ненавижу.

Но в тот год, если бы покойный император не изменил своего решения, объявив о браке, наши роли поменялись бы. На троне сидела бы я, а ты стояла бы на коленях передо мной.

К этому моменту члены семьи Цинь были настолько напуганы, что их лица стали землистого цвета. Госпожа Цинь больше не осмеливалась затыкать рот своей дочери и лишь дрожала, опустившись на колени. Когда Ку Цин Цзю услышала эти слова, она не смогла сдержать смеха. Ей больше не хотелось продолжать разговор с Цинь Бай Лу. Как странно, что Цинь Бай Лу винила во всех своих бедах именно её. Ку Цин Цзю не верила, что обладает такой властью. Разве это она приказала мужу развестись с Цинь Бай Лу? Император принял решение, и всё свершилось. Разве она могла повлиять на волю покойного императора?

– Раньше я думал, что нынешняя семья Цинь просто вульгарна, но теперь вижу, что у них и вовсе мозгов нет, – холодно произнёс Хэн, который до этого молчал, бросая ледяной взгляд на Цинь Бай Лу. – Ты – всего лишь никчёмная вещь. Как ты смеешь сравнивать себя с императрицей? Это просто смешно.

– Но в тот год, если бы старый император не выдал её замуж за вас, она стала бы Руй Ван Фэй. Даже если бы я не смогла понравиться императору, она не была бы твоей женщиной, – улыбка Цинь Бай Лу была полна ненависти и безумия. – Ты думаешь, я одна такая? Ты ошибаешься. Даже Хэ Юань сожалеет о своём браке. Сейчас он думает о настоящей императрице!

Члены семьи Цинь уже готовы были задушить Цинь Бай Лу. Если бы не авторитет госпожи Цинь, они бы давно не терпели разведённую женщину в своём доме. Если бы они знали, что она будет говорить такие безумные вещи, они бы изгнали её, даже если бы это привело к конфликту. Лицо Хэна стало холодным, как лёд. Ни один мужчина не хотел слышать, как другой мужчина обсуждает его любимую женщину. Тем более, что этот человек едва не занял его место.

– Ты когда-нибудь слышала о судьбе? – спокойно спросила Ку Цин Цзю, глядя на Цинь Бай Лу, как на бродячую собаку. – Ты сказала, что старый император рассматривал варианты, и наш брак был предопределён. Это значит, что в сердце старого императора я была самой достойной женщиной для императора. Ты можешь ревновать, ненавидеть меня. Но я заслужила любовь императора. Что ты можешь с этим поделать?

Цинь Бай Лу перевела весь конфликт на Хэ Юаня. Ку Цин Цзю же намеренно исказила всё в глазах Цинь Бай Лу, которая ревновала к её положению. Эти два вопроса казались одинаковыми, но вызывали совершенно разные чувства. Она хотела, чтобы император знал: человек, которого она хотела поймать, был он. Только так она могла быть уверена в своей безопасности и укрепить его доверие и привязанность.

– Даже небеса на моей стороне. Что у тебя есть, чтобы сравниться со мной? – Ку Цин Цзю повернулась к Хэну. Как и ожидалось, он уже улыбался. Она посмотрела на него, бросив: – Бабник, – прежде чем обратиться к Цинь Бай Лу: – Ты недовольна тем, что проиграла мне, и вступила в сговор с принцессой Джинг, чтобы распространять слухи и клеветать на меня и чиновников Да Лонга. Твои злые намерения очевидны. Неудивительно, что небеса помогли мне стать императрицей. Если бы ты заняла трон, разве мир не погрузился бы в хаос?

– Ты! – Цинь Бай Лу не ожидала такого ответа. Она открыла рот, чтобы начать ругаться, но госпожа Цинь рядом с ней неожиданно ударила её по лицу, сбив с ног.

– Заткнись! – рыдая, крикнула госпожа Цинь. – Ты неверная, нечестивая дочь! Ты хочешь погубить всю нашу семью?

В зале воцарилась тишина, прерываемая только плачем госпожи Цинь. Цинь Бай Лу, держась за лицо, смотрела не на мать, а на императора и императрицу. Её глаза пылали ненавистью. Внезапно она выхватила из волос острую серебряную шпильку и бросилась к Ку Цин Цзю.

– Ваше Величество! – Му Цзинь, стоявшая в стороне, в ужасе бросилась вперёд.

Но прежде чем она успела подбежать, раздался звук разбитого фарфора, а затем глухой стон. В зале поднялся шум. Подняв голову, Му Цзинь увидела Цинь Бай Лу, лежащую на полу в жалком состоянии, а императора, стоящего перед императрицей, с помятой одеждой.

– Император, вы в порядке? – Ку Цин Цзю с испугом оглядела Хэна с ног до головы. Затем, с гневом в голосе, она крикнула: – Что ты делаешь? Здесь столько людей, и ты лезешь вперёд?!

Зал мгновенно затих. Все были шокированы: кто сбил Цинь Бай Лу, кто просил о пощаде. Казалось, их голоса были подавлены, и они не могли издать ни звука.

– В зале столько людей, а ты лезешь вперёд, хвастаясь своими длинными ногами?! Ты что, не ценишь свою жизнь? Ты должен был спасти меня, а не лезть вперёд! Я не идиотка, чтобы сидеть и ждать, пока она ударит! У тебя вообще есть мозги?!

Му Цзинь смотрела на императрицу с широко раскрытыми глазами. Она видела, как император невольно отступал, а императрица кричала на него. Её плечи дрожали, когда она сглатывала. Рядом стояли ошеломлённые Цянь Чан Син, Мин Хэ и другие. Кто видел императрицу такой смелой? Кто видел, как императрица ругает императора? Как личные слуги императора, они должны были остановить её, упрекнуть за неуважение, но... по какой-то причине они не смели даже дышать громко.

– Убирайтесь отсюда! – Ку Цин Цзю оттолкнула главу семьи Цинь, который стоял на коленях ближе всех. – Все говорят, что семья Цинь – образованная семья, но посмотрите, что вы сделали. Никакого чувства приличия, дикое поведение, предательство и аморальность. Называть вас образованной семьёй – позор для этого слова! Цинь Бай Лу стала такой из-за вас!

После этой критики семья Цинь наконец пришла в себя.

Все они упали на колени, ударившись лбами о землю, умоляя императора пощадить их жизни. Для их семьи иметь кого-то, кто осмелился покуситься на жизнь императрицы, было тягчайшим преступлением, заслуживающим казни девяти поколений.

– Цин Цзю... – император протянул руку, чтобы удержать Ку Цин Цзю, и заметил, что её руки слегка дрожат. Он мягко улыбнулся. – Не сердись, не сердись. Гнев вреден для здоровья.

Ку Цин Цзю оттолкнула его руку и откинулась на спинку стула. Она взяла чашку чая, опустила голову и сделала глоток, не глядя на него. Цянь Чан Син, стоявший рядом, молча убрал свою левую ногу, которую осмелился выставить вперёд. Если даже император, которого отчитали, лишь улыбался, что могли сказать слуги? Но императрица в гневе была поистине устрашающей. Даже львица из Хэдун не могла сравниться с ней.

– Дочь семьи Цинь вела себя недостойно и осмелилась покуситься на жизнь императора и императрицы. Небеса не потерпят такого поведения. Казнь состоится через три дня, – холодным голосом произнёс Хэ Хэн, видя, что Ку Цин Цзю не собирается прощать. Он сел рядом с ней и добавил: – Семья Цинь не смогла воспитать свою дочь должным образом. Она осмелилась клеветать на императрицу и придворных чиновников. Все они будут заключены в тюрьму и приговорены позже.

– Пощадите, император! – начали было молить члены семьи Цинь, но их тут же заткнули и вытащили из зала. Что касается Цинь Бай Лу, которая пыталась убить Ку Цин Цзю, она была без сознания и даже не шевельнулась, когда её уносили.

– Уходите, – Хэ Хэн окинул взглядом людей в зале и махнул рукой. Когда все остальные удалились, он обнял Ку Цин Цзю. – Не сердись. Я знаю, ты беспокоилась обо мне.

– Кто о тебе беспокоится?! – Ку Цин Цзю толкнула его, но, видя, что это бесполезно, перестала сопротивляться и позволила ему обнять себя. – Серебряная шпилька, даже если бы она попала в тело, не была бы смертельной. Кроме того, я же говорила тебе, что занималась боевыми искусствами. Разве я не смогла бы справиться с одной женщиной?

Хэ Хэн мягко похлопал её по спине. – Ты уже отругала меня, так что не сердись, хорошо?

– А что, если бы она попала в тебя? – нахмурилась Ку Цин Цзю. – Я не хочу стать молодой вдовой!

– Хорошо, я знаю, что ошибался. Не сердись. Пойдём посмотрим на Тун Туна, он наверняка скучает по нам, – сказал он, чувствуя себя счастливым, несмотря на выговор. Если бы она не беспокоилась о нём, она бы никогда не вела себя так несдержанно. Это было немного бесполезно, но это чувство... оно действительно согревало душу.

Цянь Чан Син, выйдя из зала, окинул взглядом дворцовых слуг и горничных.

– Держите свои языки за зубами, – строго сказал он. Даже если все они были близкими слугами императора и императрицы, он не мог не предупредить: – Если хоть одно слово о произошедшем просочится наружу, вам больше не понадобятся ваши головы.

Все покорно кивнули. Му Цзинь, дрожа, посмотрела на зал позади себя и не смогла сдержаться, чтобы не вытереть пот со лба. Императрица была действительно... потрясающей!

http://bllate.org/book/17802/1688015