Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 6

…Ему уже не хотелось знать.

Су Сюань, увидев, в каком настроении Сун Ля, начала собирать рюкзак, собираясь уйти домой вместе с Гу Кэай, и сказала:

— Я всего лишь сказала, что тебе нужно доделать этот вариант, но не назначала сроков и не запрещала спрашивать у других — лишь бы ты сам честно его выполнил. В любое время я приму твою работу.

— А?!?!

Ля-гэ мгновенно ожил, поднял голову и посмотрел на Су Сюань, подняв большой палец:

— Староста, ты в теме!

Су Сюань улыбнулась, надела рюкзак и спросила:

— Тогда в понедельник снова приходи в эту аудиторию?

— Без проблем! — пообещал Ля-гэ, хлопнув себя по груди.

— Тогда мы с Кэай уходим. Не забудь выключить свет и закрыть дверь?

Очень «в теме» Су Сюань продолжала улыбаться.

— Уходите, уходите! Я сам сейчас уйду, — махнул рукой Сун Ля и специально помахал ещё и Гу Кэай: — До свидания, Гу! Хороших выходных!

— А? А… и тебе тоже, — растерялась Гу Кэай, кивнула и только после этого вышла из аудитории вместе с Су Сюань.

Когда они отошли достаточно далеко, Гу Кэай тихо спросила:

— Староста, честно скажи — ты опять кого-то развела?

— Ерунда, — засмеялась Су Сюань. — Разве я такая?

Гу Кэай?

Гу Кэай решительно кивнула.

— Ты всегда именно такая!

Как и раньше, Гу Кэай в выходные с самого утра потащила Су Сюань гулять: ходить по магазинам, смотреть кино и перекусывать.

Поскольку сама Гу Кэай — заядлая поклонница ханьфу, то помимо того, что носит повседневные модели ханьфу в праздники, она ещё делает небольшие аксессуары к ним и сдала в аренду одну ячейку в «лоточном магазинчике», куда часто заходят любители ханьфу, чтобы продавать свои изделия. Это и было её немногочисленным, но любимым хобби.

Иногда девушки даже участвовали в мероприятиях, связанных с ханьфу: фотографировались или снимали видео, чтобы немного подзаработать и познакомиться с новыми людьми.

Можно сказать, они уже заранее приобщались к общественной жизни.

Родители обеих девушек знали об их увлечениях. Но пока учёба не страдала, родители Су Сюань и Гу Кэай совершенно не возражали против продолжения этих хобби.

Для них это было скорее плюсом.

Особенно отец Су Сюань обожал, когда Гу Кэай приходила поиграть с его дочкой. Он даже надеялся, что Су Сюань будет чаще проводить время с Гу Кэай — ведь такая мягкая и милая девочка куда приятнее!

Но Су Сюань думала, что желание отца — это лишь желание.

Ведь учитывая их семейную ситуацию, быть «мягкой и милой» для неё… было довольно сложно.

Выйдя из дома, первым делом Су Сюань пошла с Гу Кэай в лоточный магазинчик, чтобы проверить продажи: какие изделия расходятся быстрее и пользуются спросом, чтобы в следующий раз сделать побольше таких. Заодно рассчитались с владельцем.

Совершенно обычная схема прогулки для обычных девушек.

Разве что по пути они зашли в книжный магазин и каждая купила себе сборник задач — вот и весь небольшой эпизод.

Всё-таки они учатся во втором классе старшей школы. Даже когда гуляешь, нельзя совсем забывать об учёбе.

А вот Ля-гэ, которого в это же время позвали погулять бывшие одноклассники из тринадцатой школы, чувствовал себя иначе: ему совершенно не хотелось вспоминать, что дома его ждёт комплексный вариант.

Хотя сегодня утром взрослые дома были так потрясены, увидев, как он вообще сел за вариант, что Сун Ля даже подумал: неужели его поступок удивительнее восхода солнца на западе?

…Хм. Всего лишь вариант — и такая реакция?

Если бы они узнали, что вчера он ещё и посещал занятие в аудитории самоподготовки, наверное, запустили бы фейерверки!

Переборщили.

Ля-гэ, держа во рту леденец на палочке, мысленно фыркнул.

— Ля-гэ, ну как у тебя продвигаются дела? — один из подростков толкнул Сун Ля плечом, ухмыляясь с загадочным «эй-хей-хей», явно проявляя любопытство.

Остальные тут же подтянулись, насторожив уши.

— Какие дела? — Сун Ля не собирался признаваться, что пока ничего не вышло, и спокойно ответил: — Прошло ведь совсем немного времени. Вы чего так волнуетесь?

— Да мы-то не волнуемся, — сказал другой парень. — Ля-гэ, помнишь, когда ты ушёл из тринадцатой, туда пришёл ещё один новенький?

Увидев, что Сун Ля кивнул, он продолжил с негодованием:

— Ты не представляешь, какой он задавака! Говорит, что станет главным в тринадцатой!

— Так дерзко? — нахмурился Сун Ля. — Вы что, не проучили его?

Подростки переглянулись и пробормотали:

— Ну… не получилось.

Иначе зачем им специально звать Сун Ля сегодня?

— Такой сильный? — Сун Ля задумался. — Ладно, найду время заглянуть.

«Найду время» — конечно же, во время уроков.

Все поняли, о чём речь, и кивнули. Но тут один из них вдруг вспомнил и спросил:

— Ля-гэ, я слышал, из Чжунъу очень трудно сбежать с уроков.

Едва он договорил, как его тут же шутливо ткнули в плечо:

— Это для книжных червей из Чжунъу трудно! Наш Ля-гэ разве похож на них? Правда ведь, Ля-гэ?

Остальные тут же подхватили, но Сун Ля, который уже собрался кивнуть, вдруг вспомнил образ Су Сюань.

Вспомнил её эффектный трёхочковый бросок и лишь безмолвно потрогал нос.

Книжные черви из Чжунъу… кажутся не такими, как в других местах…

Поэтому вместо уверенного ответа он осторожно смягчил формулировку, чтобы не оказаться в неловкой ситуации из-за поспешных слов:

— Ну, нормально. Но в Чжунъу ещё не пробовал — узнаю, насколько это легко.

От такого ответа юноши снова удивились.

Их Ля-гэ… когда это стал таким скромным?!

Неужели школа Чжунъу настолько волшебна, что за такое короткое время изменила Сун Ля?!

— …Ля-гэ, неужели… — один из парней уставился на Сун Ля и тихо спросил: — Ты тоже начал поддаваться влиянию Чжунъу и теперь целыми днями решаешь задачи и пишешь варианты?

— Да ладно! — Сун Ля презрительно фыркнул. — Мне разве нужно заниматься такой ерундой?

От этих слов все облегчённо выдохнули и засмеялись:

— Конечно! Наш Ля-гэ никогда не станет делать подобное!

— Ладно, хватит болтать, — прервал их Сун Ля, махнул рукой и предложил: — Пошли, я угощаю вас в игровом зале.

Ребята радостно закричали и побежали за ним.

В то же самое время Су Сюань и Гу Кэай, только что вышедшие из кинотеатра и собиравшиеся домой, заметили рядом игровой зал. Гу Кэай сразу остановилась и потянула Су Сюань за руку:

— Староста, давай сыграем вон в том?

Су Сюань и без того знала, о чём речь, и вздохнула:

— В автомат с игрушками? — Увидев энергичные кивки подруги, она добавила: — …У тебя дома и так полно.

— Но ведь каждая игрушка уникальна! — гордо заявила Гу Кэай.

— Ладно, лови десять юаней — и уходим, — согласилась Су Сюань. Всё равно домой можно и чуть позже.

Гу Кэай обрадовалась, тут же обняла Су Сюань за руку и потащила к автоматам. Девушки долго выбирали, в какой именно поиграть.

Но удача Гу Кэай, как всегда, подвела: сколько ни пыталась — ни разу не выиграла. Су Сюань, видя её упрямое лицо, просто передала ей свои десять монет и прислонилась к автомату, держа в левой руке только что купленный сборник задач и бегло просматривая его.

Именно эту картину и увидел Сун Ля, зашедший в игровой зал со своими друзьями.

Гу Кэай в повседневном ханьфу сосредоточенно смотрела на механическую руку автомата, глаза её сияли — очень мило.

А Су Сюань стояла рядом, правая рука в кармане, левая держала книгу; она опустила взгляд на страницы, слегка склонив голову, и время от времени перебрасывалась словами с Гу Кэай.

Это увидели не только Сун Ля, но и его друзья. Те тут же начали подначивать:

— О-о-о~ Ля-гэ, вот почему ты позвал нас сюда играть! Так ты всё знал~

Сун Ля тут же дал пощёчину первому, кто начал подкалывать:

— Да какое «всё знал»! Просто совпадение!

— У-у-у! Значит, это судьба! — подхватил другой парень. Оглядевшись, он заметил двух малышей, которые бросали пластиковые шарики размером с пинг-понг в автомат с игрушечными рыбками. Он тут же выхватил один шарик из корзинки ребёнка, подбросил его в руке и сказал Сун Ля:

— Ля-гэ, я помогу тебе создать ситуацию!

Не дожидаясь ответа Сун Ля, который только успел выдохнуть «Эй…», парень метнул шарик, словно бейсбольный мяч, прямо в голову Гу Кэай.

Шарик закрутился в воздухе и полетел к Гу Кэай. Сун Ля и остальные могли лишь смотреть, как он летит. Хотя от такого лёгкого шарика больно не будет, но внезапный бросок напугает и обидит — ведь это явное неуважение!

Это разве помощь? Это же просто бардак!

В тот самый момент, когда Сун Ля и его друзья подумали: «Всё пропало!»,

пластиковый шарик легко отлетел в сторону — его отразила книга, выставленная наугад, будто отгоняют назойливого комара.

Лёгкий «шлёп!» при ударе шарика о книгу — и Сун Ля с друзьями с открытыми ртами смотрели, как шарик упал на пол, пару раз подпрыгнул и покатился в угол.

Пока шарик медленно катился, испуганные детишки, у которых украли игрушку, наконец набрались смелости, подбежали, подхватили свой шарик и, не доиграв, убежали прочь от этих «плохих ребят».

Такое явное избегание заставило Сун Ля и компанию почувствовать неловкость. Они тут же набросились на того, кто бросил шарик, хватая его за горло и толкая в лоб:

— Чтоб ты больше так не делал! Чтоб ты больше так не делал! Чтоб ты больше так не делал!

Но… кто же эта девушка, стоящая рядом с «будущей невестой»?

Только что… было чертовски круто!

Нельзя отрицать: непринуждённый жест Су Сюань, легко отразившей шарик книгой, произвёл на юношей сильное впечатление.

Пока Сун Ля и остальные ругали своего товарища, Гу Кэай наконец обернулась и увидела Сун Ля, появившегося откуда ни возьмись. Она топнула ногой и рассердилась:

— Сун Ля! Ты бросил в меня шариком!

Она хотела пожаловаться старосте… Ой, староста же рядом.

Гу Кэай вдруг вспомнила, обернулась к Су Сюань, всё ещё прислонённой к автомату, и указала пальцем на Сун Ля с таким видом, будто говорила: «Твой милый очень расстроен! Хочет пожаловаться!» Это заставило Сун Ля почувствовать странную тревогу.

Он поспешил оправдаться, не зная, кого именно боится разозлить:

— Это не я, это он!

— …(⊙v⊙)??? — недоумевали друзья Ля-гэ.

Старший брат, зачем ты так быстро отмежёвываешься?!

Неужели ты уже начал поддаваться «влиянию» Чжунъу?

Именно в этот момент Су Сюань посмотрела на Сун Ля, закрыла книгу и, улыбаясь, спокойно спросила его и его друзей:

— А, Ля-гэ. Ты уже закончил свой вариант?

…А?!?!

Друзья Ля-гэ: …(⊙o⊙)???!

Старший брат, разве ты только что не сказал, что никогда не будешь делать эти школьные задания? Что происходит?! Объясни!

Ля-гэ почувствовал, как его «грозная слава» бывшего хулигана тринадцатой школы вот-вот рухнет под лёгким, беззаботным вопросом старосты.

Что же теперь отвечать?

Хм?

…Слегка нервничает.

Ля-гэ делал вид, что всё под контролем, но внутри паниковал.

— Хм! Всего лишь один вариант — отдам в понедельник! — хоть и паниковал внутри, Ля-гэ сделал вид, что всё под контролем, махнул рукой и небрежно бросил Су Сюань.

…Он сделал вид, что не замечает косых взглядов друзей.

— О… Жду хороших новостей, — кивнула Су Сюань, убирая сборник задач в рюкзак. — Мы с Кэай уходим. Ля-гэ, хорошо проводите время.

Сказав это, она ушла с Гу Кэай. Пройдя пару шагов, её окликнули сзади. Она остановилась и обернулась.

http://bllate.org/book/1779/194947