Готовый перевод How the Villainous Consort Avoids His Death Ending / Способ Великой Герцогини-злодея избежать смертельной концовки: Глава 26

Глава 26.

— Что вы сказали? Вы хотите сказать, что не купите? Ни единого ящика? Но вы ведь даже не взглянули на товар!

Я в отчаянии непроизвольно повысил голос. Должно быть, озадаченный моим напором, служащий торгового дома отступил на шаг и нерешительно позвал начальника.

— Похоже, наш сотрудник доставил вам какие-то неприятности, господин. — Наконец появившийся управляющий потёр руки и притворно-вежливо спросил.

Это был тот самый человек, который, не выходя из внутреннего помещения, раздавал служащему разные указания. Управляющий явно нас игнорировал. Должно быть, потому, что наши товары были с Северного Континента, а рыцари Хезекии не выглядели богато.

Так как этот торговый дом в основном обслуживал аристократов, нас явно презирали. Я и сам невольно нахмурился, но сделка была на первом месте. К тому же меня беспокоили взгляды стоявших позади жителей Хезекии, полные тревоги и беспокойства.

Я изо всех сил подавил поднимающийся гнев и попытался спокойно объяснить.

—...Эта шерсть лёгкая и прочная, и по практичности она значительно превосходит меха. Как только начнутся продажи, она быстро войдёт в моду. И особенно цена очень...

— Ц-ц-ц, посмотрите сюда. Вы совсем не знаете жизни.

Но чем больше я пытался убедить, тем сильнее чувствовал, что упираюсь в стену.

— Господин, для благородных господ цена не имеет значения. Лёгкая она или тёплая — в конце концов, это не мех, верно? К тому же это какая-то неизвестная ткань с Северного Континента.

— Но...

— Ах, ну хватит уже. Давайте не будем тратить время друг друга и расходиться. Может быть, в какой-нибудь деревенской глуши или в трущобах это и удастся продать. Не знаю, правда, много ли за неё дадут... Ах, да, господин! Что вам угодно?

Управляющий и вовсе оставил меня и исчез, направившись к другому клиенту. Я остался в одиночестве, сжимая в руке североконтинентальную шерсть.

Если бы я знал, что так будет, надо было взять с собой хотя бы Тристана. А я-то думал, от него не будет никакой помощи.

Опасаясь, что он вспылит при общении с прожжёнными столичными торговцами, я оставил его, и теперь мне стало его не хватать. Если бы он хоть мечом погремел, когда нас игнорировали, было бы не так обидно.

— И что же теперь делать, Великая Герцогиня? Куда девать всю эту шерсть?

— Похоже, мы и справедливой цены за неё не получим... Вот поэтому и не следовало затевать всё это с торговлей.

Позади меня раздались мрачные, резкие голоса, словно вонзаясь в меня. Было очевидно, что они хотят сказать: «Что может знать изнеженная Великая Герцогиня, чтобы так суетиться?» И в этом был резон, ведь именно я настоял и привёл этих людей на Северный Континент и обратно.

Если эта сделка сорвётся, жители герцогства сразу же окажутся в отчаянном положении. Но я совершенно ничего не понимал. Этого не могло быть...

То, что система открыла это событие и даже назначила квест, должно было означать, что ввести эту моду в Империи возможно. Так почему же всё идёт наперекосяк? Я рассеянно думал об этом, как вдруг вздрогнул. Неужели это работает не так? Может быть, она просто раздаёт любые квесты подряд?

«Эй, система! Как это понимать? Разве ты не даёшь только выполнимые задания?»

[...Проводится проверка системы... (Нет ответа)]

Мне хотелось врезать по системе, которая каждый раз в таких ситуациях зависала и ускользала. Впрочем, подумав, я вспомнил, что она и раньше давала невыполнимые квесты.

Например, когда одновременно наступили течка и гон и всё взорвалось прямо у меня перед носом, а мне велели пойти за подавляющими травами...

Как бы плохо я ни разбирался в BL-жанре, я точно знаю, что такое развитие событий было абсурдным. Многие ли смогут проглотить подавляющие травы и сдержаться в такой ситуации? Это был квест, изначально невыполнимый. И почему я вспомнил об этом только сейчас...?

«Я пропал. Что же теперь делать?»

Лица вассалов Хезекии, стоявших позади, уже были удручающе искажены. Они давно поняли, что у меня нет ответа. Было слышно, как вспыльчивый Герхард скрипит зубами.

По моему затылку стекал холодный пот. Казалось, стоит мне только выйти из торгового дома, как они все набросятся на меня с расспросами... Но и оставаться здесь вечно я не мог.

С трудом переставляя отяжелевшие ноги, я кое-как вышел наружу, когда...

— Простите, молодой господин. — Кто-то позади осторожно окликнул меня.

В Бельфорте меня никто не знает... подумал было я, но это касалось меня самого, а для настоящего Руэллина это место было практически его домом. Вполне возможно, что его лицо здесь довольно хорошо известно.

— Не вы ли будете господин Руэллин из дома виконта Элсворта... то есть, Великая Герцогиня Руэллин?

Так и есть. После Северного Континента, попав под ливень посреди моря, я даже не смог как следует высушить свой промокший насквозь плащ, и вид у меня был ужасный. К тому же я глубоко надвинул капюшон, чтобы скрыть своё несчастное лицо, так что было непонятно, как он меня узнал.

От смущения мои щёки невольно покраснели. Когда я нерешительно обернулся к нему, молодой человек лет двадцати пяти-шести радостно мне поклонился.

— Я Сойер, молодой господин. Вы помните меня?

— Сойер...

Поскольку он сразу назвал только имя, без фамилии, он, должно быть, был простолюдином. Похоже, это был не тот человек, которого мог знать Руэллин, и я наклонил голову в недоумении, когда мужчина поспешно добавил:

— Я видел вас, когда помогал в торговой компании Элсвортов. Недавно я попрощался с виконтом и начал собственное небольшое дело. Конечно, молодой господин... то есть, Великая Герцогиня, не может помнить такого работника, как я...

— Нет, просто я не сразу узнал тебя из-за долгой разлуки, но теперь, послушав, вспомнил. Хорошо ли ты поживал всё это время?

Какое там помнить — я, не будучи настоящим Руэллином, видел его впервые в жизни. Но мне стало неловко делать вид, что я не знаю его, когда он так рад меня видеть, и я как ни в чём не бывало поприветствовал его.

К тому же, чем больше я слушал, тем более смутно знакомым казалось мне его имя. Возможно, потому, что это было необычное имя для простолюдина. Может быть, это персонаж, который появляется в оригинале. Если так, то это означало бы, что он не совсем обычный персонаж.

Пока я рылся в памяти и легко улыбался, лицо Сойера сразу же просияло.

— Это честь для меня, молодой господин. Я всё гадал, как вы поживаете после замужества... Вы стали ещё красивее. Я чуть не не узнал вас. Ну, конечно, вы и раньше были элегантны.

— Ха-ха...

Может быть, он чуть не не узнал меня, потому что я выглядел потрёпанным? Он был большим льстецом. От неловкости я лишь издавал пустой смех.

— В чём дело? Великая Герцогиня не свободен.

Однако сэр Милдред, который обычно тихо стоял в стороне, внезапно выступил вперёд и стал торопить Сойера. Гневный Герхард, который и до этого не мог скрыть своего недовольства, тоже вмешался и в конце концов взорвался.

— Какой-то работник, объявившийся неизвестно откуда, смеет приставать к Великой Герцогиней? Он не из тех, с кем ты можешь так свободно обращаться.

— Великая Герцогиня, давайте вернёмся на корабль. Его Светлость беспокоится.

— ...

Я удивился больше, чем Сойер, когда даже сэр Йоханнес, который почти никогда не открывал рта, присоединился к ним.

Они что, устроили общую демонстрацию из-за того, что я не сумел как следует продать шерсть с Северного Континента?

Простолюдин Сойер, казалось, растерялся, когда рыцари Хезекии обступили его с суровыми лицами, и его выражение омрачилось. Именно в этот момент над головой раздался тихий и решительный голос.

— Давайте хотя бы выслушаем, в чём дело.

— В-ваша Светлость?

Неожиданно появился даже Тристан, который, как я думал, тихо ждал на корабле. Бедный Сойер уже буквально почернел лицом, и кончики его пальцев дрожали.

— В-в-в-великий Герцог...?

— Я сказал, говори, какое у тебя дело, Майер.

— Сойер, Ваша Светлость.

Я с трудом поправил его, но в ответ получил выражение лица, говорившее: «Это важно?» Тогда что было важно?

— В-великий Герцог. Как я мог посметь приставать к Великой Герцогине? Это недоразумение.

— Приставание это или нет, решать мне. Итак, какое у тебя дело?

— Э-это...

— Ты остановил Великую Герцогиню Хезекии, даже не имея к нему дела?

В конце концов Тристан загремел мечом на поясе. Когда был нужен — не появлялся, а теперь цеплялся к невинному человеку. Может быть, его гордость была задета, потому что ему показалось, что Великой Герцогине Хезекии было нанесено оскорбление?

Хотя человек, которого действительно следовало бы проучить, — это тот управляющий, который так надменно держится в том торговом доме. Не понимаю, что он делает на улице, когда можно просто открыть дверь и войти внутрь.

http://bllate.org/book/17784/1677578