Готовый перевод Just Asking If You Submit - Who Can Replace You / Просто спрашиваю, ты покоришься? — Кто сможет заменить тебя: Глава 22

— Да, у него сильно болит шея. Я даже не стал отпускать его на репетиторство — пусть пока дома отлежится.

— Каждую ночь в два часа?

— Да-да, именно в это время.

Ду Цюаньань тяжело вздохнул. Из-за этой истории он не мог сосредоточиться на работе, и у него даже прядь волос поседела.

Мэн Ишэн не стал сразу заходить в виллу Ду Цюаньаня, а прошёлся по жилому комплексу, внимательно осмотрел окрестности и в конце концов остановил взгляд на искусственном озере неподалёку.

Ду Цюаньань вытер пот со лба:

— Мастер, с этим комплексом что-то не так?

— Да, — коротко ответил Мэн Ишэн.

— Но если проблема во всём комплексе, почему странные вещи происходят только у нас? У соседей всё в порядке!

— В каком вы доме живёте? — спросил Мэн Ишэн.

Ду Цюаньань указал пальцем:

— Вон тот, у входа в котором посажены подсолнухи.

Мэн Ишэн прищурился, затем повернулся и сказал:

— Господин Ду, я пока уйду. Приду ночью.

— Уже уходите? — изумился Ду Цюаньань. — Даже внутрь не зайдёте? Мастер, я ведь знал, что вы приедете, и заранее велел жене приготовить ужин. Останьтесь, поужинайте у нас! У нас есть и телевизор, и компьютер, гостевая комната уже прибрана.

— У меня ещё дела, — ответил Мэн Ишэн. — Но раз уж я взялся, обязательно помогу вам разобраться.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласился Ду Цюаньань.

На самом деле Мэн Ишэн плохо разбирался в фэн-шуй. У него были подозрения, но он не мог быть уверен. Поэтому он написал своему старшему брату по секте — признанному специалисту по фэн-шуй — и подробно описал ситуацию, чтобы сверить свои выводы с его мнением: совпадают ли они или, наоборот, сильно расходятся.

Старший брат пока не ответил, и Мэн Ишэн нашёл тенистое местечко, чтобы подождать.

— Листочек, ты что-нибудь видишь?

— Инь-ци, — ответила Санье. — Очень… много.

— Ещё что-нибудь?

Санье откинула прядь волос, прилипшую ко лбу от пота:

— Фэн-шуй… плохой.

Мэн Ишэн постучал пальцем по её раскрасневшемуся лицу:

— Так ты ещё и в фэн-шуй разбираешься?

Санье сказала, что немного знает — читала книжки.

Мэн Ишэн потрепал её по волосам и серьёзно произнёс:

— Учитель в фэн-шуй не силён. Ты постарайся получше — потом я буду держаться за тебя.

— Обманываете… — пробормотала Санье.

— Чепуха! — с невинной улыбкой возразил Мэн Ишэн. — Учитель никогда никого не обманывает, особенно тебя.

Санье тайком бросила на него сердитый взгляд. Это тоже обман.

Из рюкзака зазвонил телефон. Санье собралась вытащить его, но рука Мэн Ишэна уже расстегнула молнию и достала аппарат.

— Почему бы тебе не носить телефон в кармане? Так удобнее.

Санье не хотела — на улице было жарко, и карманы от пота мокрые. Она взяла телефон, увидела незнакомый номер и сразу сбросила звонок.

Но едва она положила трубку, как зазвонил тот же номер.

На этот раз Санье ответила. Стоя рядом с учителем, она крикнула в трубку:

— Алло!

В ответ раздался женский голос, осторожно спросивший:

— Санье? Это ты, Санье?

Санье слегка опешила:

— Да, это я.

Голос на другом конце стал взволнованным:

— Санье! Это тётя Сюй!

На лице Санье появилось радостное выражение:

— Тётя Сюй! Здравствуйте!

— Ты ведь оставила нам другой номер, — сказала Сюй Мэй. — Почему, сменив его, не сообщила? Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы тебя найти.

— Забыла, — коротко ответила Санье.

Сюй Мэй не обиделась по-настоящему. Она засыпала девочку вопросами: где она, чем занимается.

— Рисую, — сказала Санье.

Всё детство в приюте её боялись — ведь она видела духов.

Тётя Сюй, хоть и не говорила прямо, тоже побаивалась. Поэтому Санье не стала рассказывать, что теперь работает изгоняющей духов и вместе с учителем путешествует по стране, ловя и изгоняя нечисть.

— Рисование — прекрасное занятие, настоящее искусство. Молодец, — явно облегчённо сказала Сюй Мэй. Затем перешла к главному: — Кстати, Санье, помнишь Юань-Юань и Сяо Цзе?

— Да, — кивнула Санье.

Юань-Юань и Сяо Цзе были её лучшими друзьями… но только до четырёх лет.

Однажды осенью, когда ей было четыре, они вместе играли в песочнице. Санье увидела там ещё одну девочку и показала её друзьям. Те сказали, что никого не видят. Санье тогда не поняла — разве девочка не сидит прямо там?

Почему все говорят, что её нет?

Тогда Санье серьёзно подошла к «девочке», заговорила с ней и даже слепила для неё «тортик». Все дети в ужасе разбежались.

В ту же ночь заведующая приюта вызвала Санье и сказала, что та «девочка» погибла несколько лет назад.

Большие дети, подслушавшие разговор за дверью, тут же разнесли новость по всему приюту. Слух о том, что Санье видит мёртвых, быстро распространился.

С тех пор её избегали. Она ела одна, спала одна, играла одна. Никто больше не хотел с ней дружить.

В день отъезда из приюта Санье увидела Юань-Юань и Сяо Цзе. Они смотрели на неё издалека, будто на носителя заразы, боясь заразиться.

— У меня есть их контакты, — сказала Сюй Мэй. — Хочешь?

— Нет, — твёрдо ответила Санье.

— Тогда они были совсем маленькими, испугались — это естественно, — мягко сказала Сюй Мэй. — Сейчас выросли, наверняка уже не так реагируют.

— Лучше… не связываться, — повторила Санье.

Сюй Мэй хотела что-то сказать, но лишь вздохнула. Хотя говорят, что человек боится призрака на три доли, а призрак — человека на семь, на самом деле люди страшнее духов. Неизвестность порождает страх, а страх — воображение.

Рядом с тем, кто видит духов, всегда будет неуютно. Люди боятся, что их жизнь из-за этого изменится.

Помолчав, Сюй Мэй добавила:

— Санье, я позвонила тебе, чтобы сообщить хорошую новость: Юань-Юань и Сяо Цзе недавно оба воссоединились со своими настоящими семьями.

— Возможно, родители когда-то отказались от них не по злому умыслу, а потому что не могли иначе. Сейчас их положение улучшилось, и они снова вместе — живут дружно и счастливо.

— Тётя верит, что и у тебя однажды будет своя семья, как у Юань-Юань и Сяо Цзе.

Сюй Мэй боялась, что девочка живёт в одиночестве, без друзей и родных, страдает от насмешек из-за своей заикания, теряет веру в себя и не выдерживает жестокости мира, совершая что-нибудь отчаянное.

Поэтому она и решила поделиться этой радостной вестью: надежда лучше безнадёжности.

Санье молча смотрела на цикаду, сидевшую на дереве.

Сюй Мэй всё равно отправила ей контакты нескольких других детей из приюта. «Лишние друзья — лишние пути. Кто-нибудь обязательно протянет руку, если ты упадёшь».

Санье подумала и сохранила все номера в телефоне, подписав их детскими прозвищами.

Мэн Ишэн услышал почти всё. Он погладил девочку по голове и сказал:

— Раз уж пришлось родиться — принимай жизнь такой, какая она есть.

Санье тихо кивнула.

Что будет, если она их найдёт? Она об этом не думала. И не хотела спрашивать, почему её бросили у ворот приюта. Даже узнав ответ, прожитые годы всё равно не исчезнут. Это бессмысленно.

— На самом деле у тебя уже есть семья, — сказал Мэн Ишэн, заметив, как у девочки на глазах выступили слёзы. — Разве учитель не считается?

Санье закрыла лицо руками и заплакала.

Мэн Ишэн на мгновение растерялся, потом обнял её и погладил по спине.

— Учитель тоже сирота. Но он никогда не плачет.

— Ты… ты мальчик, — всхлипнула Санье. — А я… не мальчик.

— …

.

После десяти вечера Мэн Ишэн получил ответ от старшего брата. Его выводы почти совпадали с предположениями Мэн Ишэна.

Решив, что проблема действительно в фэн-шуй, Мэн Ишэн велел Санье остаться дома и лечь спать, а сам собрался идти один.

Но Санье заупрямилась и последовала за ним. Чтобы доказать, что не устала, она даже подпрыгнула несколько раз. Мэн Ишэн усмехнулся и сдался.

Он осмотрел виллу Ду Цюаньаня сверху донизу, внимательно изучил каждую мебель и каждый предмет интерьера.

Ровно в два часа ночи Ду Фэн действительно повис в комнате вверх ногами, как и описывал его отец.

Мэн Ишэн щёлкнул пальцем в пустоту. Из его пальца вырвался золотистый луч, который врезался в Ду Фэна, словно в каменную стелу. Но в момент касания луч исчез, будто его поглотили.

Только Санье могла видеть этот золотой свет.

В следующее мгновение Ду Цюаньань с женой увидели, как их сын рухнул на пол.

Ду Цюаньань уложил сына на кровать и пригласил мастера спуститься вниз, чтобы поговорить.

Было уже поздно, и Мэн Ишэн зевнул — вполне по-человечески.

Супруги Ду переглянулись с изумлением: «Неужели мастера тоже клонит в сон?»

Уголки рта Мэн Ишэна слегка дёрнулись.

Подали чай. Мэн Ишэн не стал пить — перед выходом он выпил много цветочного чая, который заварила Санье, и теперь при одном виде воды хотелось в туалет.

Санье же, наоборот, умирая от жажды, взяла чашку, дунула на неё и сделала глоток.

Мэн Ишэн, увидев это, захотел в туалет ещё сильнее. Он поспешил перейти к делу:

— Господин Ду, ваш район — это дома с видом на озеро. Но течение воды в озере неблагоприятно. Ночью инь-ци из озера распространяется и проходит прямо через ваш дом.

Ду Цюаньань ещё не успел ответить, как его жена уже накинулась на него:

— Я же просила купить дом в первом корпусе! Ты настоял на этом! Из-за тебя сын столько мучается!

— А ты со мной споришь? — возмутился Ду Цюаньань. — Ты сама сказала, что обожаешь это озеро, что вид оттуда прекрасный! Я и купил этот дом, чтобы тебе было приятнее смотреть в окно!

— И теперь это моя вина?

— Конечно, твоя! Я же говорю правду…

Он не договорил — жена уже схватила его за ухо. По её движениям было ясно: такое случалось не впервые.

Учитель и ученица сидели, ошеломлённые.

Мэн Ишэн приподнял бровь:

— Говорят, бывает «муж под каблуком». Вот оно, в живую?

Санье подумала: «Наверное, да».

Мэн Ишэн про себя отметил: «Слышал — не верил, а теперь увидел».

Супруги поссорились ещё немного, но тут вспомнили о гостях и смущённо замолчали.

Мэн Ишэн сочувствующе посмотрел на Ду Цюаньаня.

Тот натянуто улыбнулся. В молодости боялся, в этом возрасте — всё ещё боится. Привык. Он кашлянул, пытаясь разрядить обстановку, но получилось ещё неловче.

— Мастер, мне остаётся только переезжать?

— Вовсе нет, — ответил Мэн Ишэн. — Я заметил, что вы занимаетесь бизнесом и любите символы удачи. У вас много «денежных деревьев», и два из них стоят у лестницы на втором этаже — прямо напротив комнаты сына.

Тут жена Ду Цюаньаня снова вспылила:

— Я просила купить железное дерево! А ты упёрся — «нет, только денежное»! Денег-денег, а сыну чуть не конец!

Ухо Ду Цюаньаня покраснело ещё больше:

— Мастер и его ученица здесь! Не могла бы ты вести себя прилично?

Жена покраснела от смущения.

Ду Цюаньань почувствовал стыд и вину — оказалось, страдания сына вызваны его собственными решениями.

— Мастер, продолжайте, пожалуйста.

— «Денежные деревья» блокируют инь-ци, — спокойно сказал Мэн Ишэн. — Инь-ци из озера проходит через ваш дом, часть её проникает в комнату сына через окно, но затем скапливается у двери.

— Само по себе это не страшно — инь-ци не очень сильна. Обычный человек просто почувствовал бы, что на втором этаже прохладнее.

— Однако на втором этаже висит большое зеркало для примерки.

Ду Цюаньань резко повернулся к жене:

— Кто его купил? Кто такой кокетливый, что понадобилось зеркало во всю стену?

Жена сделала вид, что ничего не слышит.

Ду Цюаньань наконец почувствовал себя победителем.

Мэн Ишэн едва сдержал смех. Эта парочка забавная. Он машинально потянулся к чашке и сделал глоток.

Это был чай из чашки Санье. Она даже не успела опомниться.

Ни Ду Цюаньань, ни его жена этого не заметили — все были поглощены разговором.

Мэн Ишэн поставил чашку:

— Зеркало отражает всю инь-ци, скопившуюся у двери, обратно в комнату сына.

— Таким образом, инь-ци втекает в комнату через окно, а потом отражается зеркалом обратно внутрь. Ночью инь-ци усиливается, и к двум часам в комнате сына образуется небольшой вихрь инь-ци.

— Человеческое тело по природе ян, и это вступает в конфликт с инь-ци. Спящий человек находится в бессознательном состоянии, и в вихре инь-ци его тело, словно палка, подхватывается потоком и встаёт вверх ногами в центре вихря.

http://bllate.org/book/1776/194820