Готовый перевод Just Asking If You Submit - Who Can Replace You / Просто спрашиваю, ты покоришься? — Кто сможет заменить тебя: Глава 10

В следующее мгновение она натянуто улыбнулась:

— Прости, я вовсе не хотела тебя обидеть. Просто ляпнула, не подумав. Надеюсь, ты не обиделась.

Санье лишь махнула рукой.

Фан Сяожу откинула за плечи длинные распущенные волосы и поправила розовое платье с оборками. От этого её лицо стало ещё белее и румянее — будто нераспустившийся бутон, полный соблазна. Она окинула взглядом стоявшую перед ней красивую девушку:

— Санье, ты уж слишком худая.

При этом её глаза невольно скользнули вниз — к груди собеседницы.

Мэн Ишэн как раз вышел из туалета и вовремя заметил, как его маленькая ученица презрительно скривила губы. Это явно было выражение неодобрения. Он приподнял бровь: похоже, Фан Сяожу что-то показала ей, похвасталась и даже посмеялась над её отсутствием.

— Мэн-дагэ! — радостно помахала Фан Сяожу.

Мэн Ишэн заинтересовался, какие ещё забавные гримасы устроит его ученица:

— Вы уже познакомились?

— Ага, — улыбнулась Фан Сяожу. — Санье такая послушная, мне бы хотелось иметь такую сестрёнку.

Санье снова скривила уголок рта.

Мэн Ишэн не удержался и рассмеялся. Прокашлявшись, он сказал:

— Послушная — это хорошо.

Улыбка на лице Фан Сяожу слегка замерла.

Санье вышла во двор полюбоваться на суккуленты. Она купила несколько продолговатых горшков и посадила в них множество листочков, из которых уже проклюнулись нежные ростки. Всё росло отлично, и скоро у неё будет целая коллекция.

Позади раздался голос Фан Сяожу:

— Санье, это всё ты вырастила?

Санье кивнула.

— Ты такая умница! — восхитилась Фан Сяожу. — Я купила пару сотен листьев хавортии, но все они погибли — ни один не прижился.

Санье ахнула от жалости к погибшим листьям и сказала:

— В ин-тер-не-те есть ин-струк-ции.

Фан Сяожу без интереса отмахнулась:

— Лень читать. Да и времени нет.

Санье взяла лейку и стала поливать растения.

Фан Сяожу, похоже, стало скучно, и она вернулась в гостиную.

К полудню Санье собралась готовить обед. Фан Сяожу всё ещё не уходила. Санье отмерила немного больше риса и достала свои домашние рыбные фрикадельки.

Санье отлично готовила — блюда всегда были ароматными, вкусными и красиво подавались. Она вообще любила мелочи и часто придумывала разные милые безделушки, даже сервировку делала с особым изяществом.

Фан Сяожу откусила кусочек и чуть не скривилась — видимо, задумалась о чём-то.

Желудок Мэн Ишэна давно уже прочно привязался к своей маленькой ученице — и привязан намертво.

После обеда Фан Сяожу всё ещё не спешила уходить. Она ушла лишь в половине четвёртого, и то лишь потому, что у неё возникли дела. Иначе бы, наверное, задержалась ещё дольше.

Девушки тонко чувствуют друг друга. Санье поняла: Фан Сяожу нравится её учитель, и, скорее всего, в будущем станет её свекровью.

Санье завидовала тем, кто говорит легко и свободно — в том числе и Фан Сяожу.

Фан Сяожу могла болтать с учителем обо всём на свете, а она — нет. Иногда слова уже вертелись на языке, но выговорить их не получалось. Чем сильнее она старалась сказать что-то хорошее, тем больше нервничала, а от волнения начинала заикаться.

В детстве Санье заикалась лишь слегка, но сверстники поддразнивали её, передразнивали и смеялись. Постепенно она стала сильно волноваться каждый раз, когда нужно было говорить, и речь давалась всё труднее.

Санье достала из ящика книгу со сказками и вышла в западный угол двора. Раскрыв страницу, она начала читать вслух, медленно и чётко, слово за словом.

Вскоре Мэн Ишэн подошёл с чашкой свежезаваренного чая и спокойно констатировал:

— Ты не любишь Фан Сяожу.

Санье быстро замотала головой.

Мэн Ишэн нахмурился:

— Учитель не любит, когда дети врут.

Санье опустила глаза на носки своих туфель.

Мэн Ишэн не стал спрашивать причину, а лишь легко сказал:

— Один и тот же рис кормит самых разных людей. У каждого свой характер. Не любить кого-то — это нормально, вполне естественно. Ничего страшного в этом нет.

Санье подняла голову:

— А ты, учи-тель… ты её лю-бишь?

Мэн Ишэн взглянул на ученицу:

— Неужели ты думаешь, что она станет твоей будущей свекровью, и поэтому ведёшь себя так осторожно?

Санье промолчала — это было равносильно признанию.

— О чём только твоя голова думает? — Мэн Ишэн не удержался от смеха. Он потрепал её по волосам: — Фан Сяожу и я — просто коллеги по даосскому сообществу, обычные друзья, не больше.

Роскошные волосы Санье превратились в птичье гнездо.

— Учитель — даос, — продолжал Мэн Ишэн. — Всё в жизни подчиняется дао Случая. — Он сделал паузу и добавил: — Ты ведь в прошлый раз пекла печенье? Оно уже закончилось. Сделай ещё немного, лучше с шоколадной начинкой.

Смысл был ясен.

Санье заглянула в шкаф, увидела, что какао-порошка хватит ещё на одну порцию, и проворно принялась за подготовку ингредиентов.

Мэн Ишэн направился в западную комнату на медитацию, но едва дойдя до двери, услышал звонок. Это был Чу Бай — он позвонил по видеосвязи.

Прошло всего два дня, а на лбу Чу Бая уже красовалась повязка. В розовой футболке он выглядел особенно свежим и цветущим. Сейчас он лежал на диване и гладил британскую короткошёрстную кошку.

Мэн Ишэн без жалости усмехнулся:

— О, новое развлечение?

Чу Бай фыркнул:

— Да пошло оно! Это папаша утром приложил! — На самом деле он сам споткнулся, зацепившись левой ногой за правую, и врезался лбом в стену.

Мэн Ишэн явно наслаждался:

— Сам напросился?

— …

Чу Бай скривил губы:

— Сегодня утром моя бывшая пришла ко мне домой и засела у подъезда. Когда папа выезжал, она перехватила его машину и заявила, что носит моего ребёнка. Требовала, чтобы папа «восстановил справедливость», иначе устроит скандал. Какая же дура!

Мэн Ишэн спросил:

— Какая бывшая?

— Не в этом дело… Та, с которой я познакомился месяц назад, — усмехнулся Чу Бай. — По-твоему, она сама дура или считает дураком меня? Мы знакомы всего месяц, а она уже беременна? Так быстро? Неужели я… —

Мэн Ишэн нахмурился и перебил:

— Следи за речью. Санье может услышать.

Лицо Чу Бая исказилось:

— Старина Мэн, ты ведь не… Ладно, я промолчу. Подожду, пока сам не захочешь рассказать.

Мэн Ишэн не придал этому значения.

Чу Бай поставил кошку на пол и подошёл ближе к экрану, чтобы взглянуть на себя в отражение:

— Папа же умный человек! Он сразу понял, что та девчонка шантажирует. Но всё равно отругал меня так, будто я последний мерзавец. И не просто отругал — вызвал всех моих братьев и сестру, чтобы они наблюдали за этим позором! Скажи, разве это не жестоко?

Мэн Ишэн цокнул языком:

— Мощно.

Чу Бай продолжил:

— Но это ещё не всё. После этого он велел мне пойти на свидание с дочкой семьи Фан.

Фан Сяожу? Мэн Ишэн слегка удивился.

Чу Бай без стеснения заявил:

— Ты мой лучший друг, и в трудную минуту я вспомнил именно о тебе, старина Мэн. Помоги мне с ней разобраться.

Мэн Ишэн сделал вид, что собирается отключить связь.

— Эй, не надо! — Чу Бай наконец дошёл до сути после долгого вступления и не хотел, чтобы разговор оборвался. — Я знаю, что ты с ней знаком. Если ты вмешаешься, всё решится легко. Я же не прошу тебя реально с ней встречаться — просто сыграй роль, чтобы папа от меня отстал.

Мэн Ишэн улыбнулся:

— Советую тебе сейчас встать на голову.

Лицо Чу Бая вытянулось:

— На голову?

— Чтобы вылить воду из мозгов, — пояснил Мэн Ишэн.

Чу Бай: «…»

Мэн Ишэн подумал, что в дораме такой персонаж не протянет и трёх серий, несмотря на ангельскую внешность:

— Даже если ты переживёшь этот кризис, отец найдёт тебе другую — может, из семьи Чэнь или Ван.

Чу Бай прищурился:

— Значит, ты советуешь мне пойти на это свидание?

— От одного свидания кусок мяса не отвалится, — сказал Мэн Ишэн.

Чу Бай скривился:

— Не хочу встречаться с коллегой. Да и вообще ещё не наигрался.

Мэн Ишэн заметил:

— Может, она и не захочет тебя.

Чу Бай задумчиво провёл пальцем по подбородку:

— Не захочет? Вот это уже интересно.

Мэн Ишэн отменил своё предыдущее мнение: такой тип не протянет даже одной серии. Слишком много выделывается.

Через несколько минут после окончания видеозвонка пришло сообщение от Фан Сяожу в вичате: она спрашивала у Мэн Ишэна информацию о семье Чу.

В подобных кругах браки между семьями обычно заключаются ради выгодного союза. Что до желаний самих молодых людей — их никто не спрашивает.

Не нравится? Но если ты пользуешься привилегиями, которые даёт тебе семья, должен быть готов платить за них.

Под вечер Санье испекла печенье, поставила вариться рис и рассказала учителю о сне Цянь Юэшаня.

Мэн Ишэн сидел под вентилятором и ел печенье:

— Пусть сам приходит. Иначе не разрешить.

Санье собралась идти к дому Цянь.

Мэн Ишэн остановил её:

— В такую жару зачем самой бегать? Напиши ему сообщение.

Санье прижала к груди жестяную коробку:

— Я хо-чу от-не-сти пе-че-нье… И по-го-во-рить с дя-дюш-кой Ця-нем.

Лицо Мэн Ишэна мгновенно потемнело — он почувствовал раздражение, будто кто-то пытался отобрать у него что-то принадлежащее лично ему. Но тут же одёрнул себя: неужели она в кого-то влюбилась?

Он покачал головой: нет, Санье даже не смотрит романтические дорамы. Она совсем не такая, как другие девушки — похоже, у неё и корешков чувств не выросло.

Вскоре Санье вернулась, и за ней следом в дверь ввалился худощавый парень с рыжими волосами — Цянь Юэшань. Обычно он держался прямо и уверенно, но у порога превратился в испуганного щенка.

Цянь Юэшань посмотрел на девочку, которая едва доходила ему до груди, и театрально воскликнул:

— Саньечка, твой учитель ведь не обманет меня? Мне страшно-страшно!

Уголок рта Санье слегка дёрнулся.

Цянь Юэшань почесал свои рыжие пряди и, ухмыляясь, добавил:

— Твой учитель — это просто… — он не нашёл слов.

Зайдя внутрь, он сразу же стал серьёзным и почтительно произнёс:

— Небесный наставник.

Мэн Ишэн спросил:

— Ты видел во сне свою бабушку?

— Да.

— Во сне была кастрюля?

— Да.

Мэн Ишэн задумался на несколько секунд:

— В ней что-то варили?

— Нет, — ответил Цянь Юэшань. — Кастрюля была пустая.

Мэн Ишэн погрузился в размышления.

Цянь Юэшань нахмурился: пока что вопросы выглядели вполне обычными. Неужели он ошибся?

Но тут Мэн Ишэн произнёс:

— Твоя бабушка хочет, чтобы ты нашёл себе пару и завёл семью.

Цянь Юэшань побледнел:

— Братец, нет… Небесный наставник, я ещё учусь!

— Это не проблема, — невозмутимо ответил Мэн Ишэн. — Разве сейчас нет таких, кто учится и одновременно становится отцом или матерью?

Цянь Юэшань мысленно представил эту картину и покрылся холодным потом. Дрожащим голосом он спросил:

— Вы уверены, что бабушка имела в виду именно это?

Мэн Ишэн улыбнулся:

— Твоя бабушка просто напоминает тебе, что дома давно не чистили кастрюлю. Летом почисти дно, не ленись.

«Вот чёрт!» — Цянь Юэшань вытер пот со лба. — Хорошо, спасибо, Небесный наставник.

Но едва он развернулся, как сзади снова раздался голос учителя Санье:

— На самом деле твоя бабушка приснилась тебе, чтобы сказать: в подземном мире ей нечего есть. Нужно сжечь для неё подношения и поставить дома алтарь.

Цянь Юэшань недовольно посмотрел на Санье: «Сестрёнка, твоему учителю вообще можно верить?»

Санье ответила ему взглядом: «Можно».

— …

Цянь Юэшань скривил губы в натянутой улыбке и смиренно спросил:

— Небесный наставник, не могли бы вы прямо сказать, что из этого правда?

Мэн Ишэн приподнял веки:

— Ты в этом году сжигал для бабушки еду?

Цянь Юэшань задумался:

— Кажется… нет.

Он думал, что уже сделал это, но теперь вспомнил — забыл. Дед тоже не напоминал.

Мэн Ишэн постучал пальцем по столу:

— Тогда тебе не нужно, чтобы я объяснял, что правда, а что нет?

Цянь Юэшань вылетел из дома, как ураган. Вернувшись, он тут же вымыл кастрюлю, приготовил еду и поставил перед табличкой бабушки миску риса, чашку вина, рыбу и мясо. В ту ночь ему больше не снилась бабушка — он проспал до самого утра.

Учитель Санье действительно раздражает… но чертовски крут.

Проснувшись, Цянь Юэшань потянулся и отправил Санье сообщение, чтобы та пришла утром заниматься английским.

Санье позавтракала и сразу отправилась к нему. Она отлично справлялась со всем, кроме английского — как и с речью в целом, это был барьер, который она хотела преодолеть.

Мэн Ишэн с детства жил в даосском храме и изучал даосские практики и ци мэнь дунь цзя. Школьные предметы — математику, языки, географию и прочее — он осваивал самостоятельно, лишь бы набрать проходной балл. Поэтому учить Санье английскому он не мог — не хватало знаний.

http://bllate.org/book/1776/194808