Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 12.3

***

Мужчина, полностью сознавшийся в совершении преступления, разрыдался.

Пока тот ставил отпечаток пальца под протоколом, подтверждающим чистосердечное признание, Хеджун с прямоугольным пластырем на лице внимательно следил за процессом. Стоявшие вокруг детективы то и дело косились на него. Намеренно игнорируя устремленные на его лоб взгляды, он достал наручники.

— Протяните руки.

Мужчина послушно положил обе кисти на стол и с нарастающей паникой спросил Хеджуна:

— Детектив, а что будет с моим братом? Он не соучастник. Его ведь не посадят, правда?

— Использовали его по полной программе, а теперь вдруг запереживали?

— Мне казалось, что это единственный выход! Брат ни в чем не виноват. Вы ведь и сами знаете.

— Просто говорите на суде чистую правду. Тогда вместе нары делить не придется.

— Простите за рану на лице. Но мне действительно было обидно... Я ведь тоже жертва!

Щелк.

Защелкнув наручники на его запястьях, опустошенный Хеджун в упор посмотрел на мужчину. В его глазах читалось полнейшее отвращение.

— С чего бы это вам было обидно после того, как вы лишили человека жизни? Об обидах можно было рассуждать до убийства Чан Сонгёма, но раз уж вы умышленно путали следствие, вы больше не являетесь исключительно жертвой.

— Но мне правда обидно...

— Общественность сейчас рвет и мечет, так что судья может впаять суровый срок — изобразите хотя бы подобие раскаяния. Тогда вам дадут ровно столько, сколько заслужили, а не сверх того. Это всё, что я могу вам сказать как человек, который вас арестовал. Ступайте.

Пока он говорил это мужчине, его взгляд был направлен на дежуривших позади Юн Тэвана и Хван Сиу. Он кивнул им, веля уводить задержанного. Юн Тэван забрал протокол допроса, а Хван Сиу распахнул дверь и передал преступника конвойному полицейскому, ожидавшему снаружи допросной. Хван Сиу указал в сторону лифта, давая понять, что подозреваемого можно отправлять, после чего вернулся и ткнул пальцем в сторону раны на лице Хеджуна.

— Руководитель, вы этот пластырь, случайно, не сами дома налепили?

Хван Сиу сам же и рассмеялся над собственной шуткой.

Внимательно слушавший его Хеджун с предельно серьезным видом осторожно переспросил:

— ...Я, по-вашему, настолько сумасшедший?

— Да нет! Просто обычно вы всегда ограничиваетесь домашней первой помощью и на этом всё.

— С такими серьезными ранами даже я обращаюсь в больницу.

— Так вы же никогда вовремя к врачам не ходите, оттого мы и удивились... Раз это были не вы сами, то неужели наш начальник Са лично зашил рану, да еще и без анестезии? Вы же в тот день ушли вдвоем.

Хван Сиу продолжал трепать языком, пытаясь развить шутку, но Хеджун реагировал вяло. Внутри него вспыхнуло предчувствие опасности: ему казалось, что нельзя возвращаться к воспоминаниям о том дне, пока на него смотрят другие люди. Он изо всех сил постарался сохранить невозмутимое лицо. Из-за этого в разговоре возникла неловкая пауза, которую тут же поспешил заполнить Юн Тэван:

— Выходит, раз наш начальник потащил вас в больницу, вы до последнего упирались?

— Вот поэтому, чтобы под нож не попадать, всем заранее быть осторожнее, — ушел от прямого ответа Хеджун.

Он так и не стал ничего отрицать, и в итоге мысли упрямо унесли его назад, к событиям той ночи.

Са Доджин и он были из тех, кто изо дня в день умудрялся делать исключительно то, что бесило и раздражало другого. Однако в тот день между ними совершенно точно промелькнуло нечто иное. Никто бы в это не поверил. Да что там говорить, даже он сам, пройдя через это, до сих пор не мог до конца поверить. Но в то утро, на протяжении всего пути домой, этот мужчина держал его за руку. За одни только сутки уместилось всё: объятия, поездка в больницу и эти переплетенные пальцы по дороге назад — прямо как в финале идеального свидания. И сделал всё это не кто-нибудь, а Са Доджин. Хеджун абсолютно не понимал, что у того на уме.

После той ночи, пока шло следствие и подозреваемый сидел под арестом, ничего подобного между ними больше не происходило. Из-за этого ощущение реальности стиралось, но воспоминания под призрачным светом луны определенно не были сном.

«Неужели я показался ему настолько жалким?»

Когда эта гипотеза впервые пришла Хеджуну в голову, она показалась ему единственно верным, безупречным ответом. Но чем больше он прокручивал её в мыслях, тем отчетливее понимал: нет, причина в другом.

Пока Хеджун проваливался в свои думы, Юн Тэван и Хван Сиу поочередно продолжали забрасывать его репликами:

— В больницу ты действительно правильно съездил. Впредь всегда так делай. Я даже сам готов сказать начальнику спасибо за это.

— Вот-вот. Я же видел, там довольно глубоко полосануло. Мы так за вас переживали, руководитель, что в ту ночь даже уснуть толком не могли. А то ведь ваш отец опять начнет сокрушаться, какая опасная у ментов работа, и впадет в депре…

Хван Сиу осекся на полуслове и глазами взмолился о помощи, глядя на Юн Тэвана. Но в таких ситуациях даже умудренный опытом старший коллега ничего не мог поделать и лишь обреченно покачал головой набок. Молча наблюдавший за ними Хеджун намеренно улыбнулся им как можно более живо. Только после этого Хван Сиу наконец расслабился и разразился добродушным смехом, а Юн Тэван поспешно сменил тему беседы:

— Кстати, что насчет брифинга для прессы... Как и планировалось, выступать будешь ты, руководитель Нам?

Хеджун, стоявший, скрестив руки на груди, обдумывая его слова, мгновенно помрачнел, и в его глазах застыла тяжелая тревога.

Сегодня утром. На ежемесячном рабочем совещании Са Доджин лично поручил ему провести официальный брифинг для средств массовой информации. До сегодняшнего дня Хеджун еще ни разу не выступал на публичных мероприятиях. В конце концов, в таком крупном ведомстве, как центральное управление, его выслуги лет для этого было попросту недостаточно, да и светить лицом перед камерами он никогда не горел желанием. За всю жизнь ему почти не приходилось стоять перед объективами, так что даже от одной мысли об этом становилось не по себе, и он никогда не рвался в спикеры.

И с какой стати он повесил это на меня?

С лицом, на котором уже заранее отразился весь спектр беспокойства, он сверился с наручными часами и сообщил об этом команде. То, что эта идея не нравилась лично ему, вовсе не означало, что остальные сотрудники группы думают так же. На самом деле пресса и полиция всегда находились в неразрывной связке и плотно сотрудничали.

— Брифинг начнется через тридцать минут, так что если кто-то хочет засветиться перед репортерами, подходите к назначенному времени в пресс-зал на десятом этаже. Ха-а, наконец-то с этим расследованием покончено. Все отлично поработали.

Оба мужчины обменялись решительными взглядами, словно настраиваясь на финальный рывок.

Хеджун с улыбкой оставил их позади и первым покинул следственную допросную. Вслед за этим послышались приглушенные звуки — команда наводила порядок внутри помещения, но стоило двери захлопнуться, как они полностью стихли.

Двигаясь спиной к выходу, Хеджун прямо у соседней двери, ведущей в комнату видеофиксации, столкнулся с Доджином, который стоял, привалившись к стене. Когда вокруг были люди, оставаться в рамках приличий было куда проще, но, оказавшись лицом к лицу наедине, он почувствовал, как все его чувства разом обострились. Ощутив неловкость, он максимально тихо подошел к нему.

Они пошли рядом, словно заранее договорившись о маршруте. Первым тишину нарушил Доджин:

— Как продвигается подготовка к брифингу?

— Черновик я подготовил.

— Хорошо. Так и действуйте.

— И вы даже править ничего не станете? Не только ведь у подчиненных есть обязанность подчиняться. У начальства тоже есть должностная обязанность контролировать действия подчиненных.

— По-вашему, здесь школа подготовки к сочинениям?

— А если я там невесть что наболтаю?

— Я как раз и хочу на это посмотреть. Что именно вы наболтаете. Буду ждать.

Если ему просто интересно, что я скажу, то разве это не повод проверить текст еще тщательнее?

Означало ли это, что он доверяет моему здравомыслию? Или же давал понять, что за свои слова я буду отвечать сам? Первый вариант казался сомнительным, поскольку в картине мира Са Доджина понятие «доверие к чужой компетентности» попросту отсутствовало. Второй вариант тоже не укладывался в голове, ведь руководителем отдела оставался он, и юридически ответственность всё равно легла бы на него. Хеджун в замешательстве поводил глазами, но, заметив, что они уже подходят к дверям офиса подразделения по расследованию особо важных дел, поспешно озвучил оставшееся дело:

— Начальник Са, неужели этот брифинг обязательно должен проводить я? Мне это как-то в тягость.

Доджин посмотрел на него так, словно этот вопрос решительно не поддавался логике:

— Если выступать будет не тот, кто надел наручники на преступника, то кто тогда?

— Мне, честно говоря, неприятно говорить такое о себе... Но мой статус просто не позволяет мне представлять центральное управление на брифинге по столь громкому делу.

— Вы пойдете вместо меня.

— Ну так вы бы сами и провели его, начальник Са. Говорят, когда вы выступаете с прямыми докладами, рейтинги у телеканалов в это время взлетают до небес. В новостях потом эти кадры по второму и третьему кругу крутят.

— На сегодняшней встрече прессе не дадут времени на вопросы. Просто зачитайте фабулу дела. Если кто-то из них попробует влезть с дурацким вопросом, сразу ставьте на место. Можете просто игнорировать и продолжать читать свой текст.

Это означало, что пересмотру решение не подлежит. В конечном счете работу придется выполнять ему. Хеджун с досадой подумал, что на нем сегодня опять обычная, далекая от официальной одежда, и в этот момент на повороте коридора Доджин резко остановился. Хеджуну пришлось тоже затормозить на полушаге. Взгляд, которым Доджин скользнул по его лицу, был на редкость ленивым и тягучим.

Навряд ли в абсолютно пустом, просматриваемом коридоре могло что-то случиться, но Хеджун на всякий случай проверил свое снаряжение. Эта привычка появилась у него с некоторых пор. Са Доджин уже столько раз выкидывал разные номера, что приходилось контролировать абсолютно всё.

Пока он ощупывал карманы, проверяя, на месте ли наручники и складная дубинка, начальник вдруг протянул руку и с силой надавил прямо на прямоугольный пластырь на его лбу.

От резкой вспышки боли у Хеджуна сорвался глухой стон:

— Ай!

— Больно?

Резаные раны не заживают за пару дней. И даже без упоминания этой банальной истины сам факт того, что на его лице красуется медицинская наклейка, уже служил очевидным доказательством того, что повреждение всё еще ноет.

— Вы издеваетесь? Конечно, больно.

— Впредь, когда я буду спрашивать, отвечайте мне чистую правду. Больно — значит больно. Тяжело — значит тяжело. И завязывайте уже с этим вашим собачьим бредом про «всё в порядке». У меня тоже глаза есть, и если бы рана выглядела нормально, я бы спрашивать не стал.

— И с какой стати я должен это делать?

— С субординацией у вас полный швах.

— При чем здесь вообще субординация?

— Я, ваше руководство, отдал приказ не предоставлять мне ложных отчетов, а вы сейчас спрашиваете меня «с какой стати».

— Да вы сами, если вам будет больно, никогда в жизни мне об этом не скажете. Почему тогда от меня требуете?

Доджин от такой логики откровенно опешил.

— У меня по каждому медицинскому профилю есть личный лечащий врач. Неужели вы думаете, что ваши условия и условия руководителя Нама, выросшего без всего этого, одинаковы? Если у меня что-то заболит, я проконсультируюсь с дипломированным специалистом, обладающим экспертными знаниями.

Озвучив этот серьезный упрек, он резким движением сорвал пластырь со лба Хеджуна.

Вздрогнувший Хеджун рефлекторно попытался отпрянуть назад, но Доджин, словно пресекая попытку побега, мертвой хваткой вцепился ладонью в его дрогнувшее плечо. После этого он принялся до мельчайших деталей изучать его лицо, словно оценивая, насколько раненый участок отличался от остальных черт.

Оказавшись в полной ловушке, Хеджун понятия не имел, куда деть глаза, и лишь беспорядочно поводил зрачками. Он терпел это довольно долго, но в конце концов решил: с какой стати он должен безропотно сносить чужие бесцеремонные выходки, совершаемые без его согласия? И уставился на Са Доджина в упор. Это точеное, словно сошедшее с картины лицо совершенно не приедалось, сколько на него ни смотри. И так было даже в те моменты, когда начальник вызывал у него чистое отвращение.

Четко очерченные скулы, леденящий разрез глаз, вечно раздраженная мимика и безупречно чистая кожа. Весь этот ансамбль создавал образ сурового аскета, и ключевую роль в этой строгости, пожалуй, играли именно эти упрямо поджатые губы.

И тут Хеджуна внезапно прошиб дикий импульс.

Он впервые в жизни подумал о подобном применительно к другому человеку.

Хочу его поцеловать.

Понять по одному лишь взгляду, какая именно мысль промелькнула в чужой голове, было практически невозможно. Он знал это, но внутри всё равно всё похолодело от страха. Нужно было срочно сбить его концентрацию, пока эта ментальная паника не выплыла наружу.

— Что вы там так усердно разглядываете?

— Я как раз размышляю, как руководителю Наму лучше: с пластырем на лбу или без него.

— Перед камерами его точно нельзя снимать. Там ведь шрам остался.

— Между ранением, которое преступник нанес при задержании, и детективом, лично надевшим на него наручники, есть четкая сюжетная завязка. Если новый спикер появится на брифинге с боевым ранением от рук убийцы, это привлечет к фабуле дела куда больше общественного внимания.

— Вы что, серьезно повесили на меня этот брифинг только ради того, чтобы похвастаться этой царапиной? Чтобы выставить напоказ, как доблестно корячится полиция?

— Основой любого начисления служебных баллов является умение вовремя пустить пыль в глаза. Вот поэтому, если голова не работает, страдает всё тело.

Хеджун искренне не понимал: этот человек совсем недавно без конца выносил ему взыскания, а теперь вдруг заговорил о продвижении по службе и баллах. Чувствуя неловкость от такой специфической заботы, он решил перевести всё в шутку и ляпнул первое, что пришло на ум:

— Мне как-то неудобно говорить подобное о себе, поэтому я до сих пор помалкивал, но вообще-то я, как и вы, начальник Са, с момента поступления в полицейскую академию и до самого выпуска стабильно удерживал статус лучшего студента на курсе. Вы ведь лучше всех знаете, что для этого одних только отличных оценок мало? Там и координация должна быть идеальной, и во время практики...

Доджин внимательно выслушал этот монолог, и в его глазах отразилось полнейшее, железобетонное недоверие. В таких ситуациях одного лишь обмена взглядами было более чем достаточно, чтобы во всех деталях считать чужие мысли.

Да не вру я.

Поскольку повторно доказывать правдивость своих слов и оправдываться Хеджуну не позволяла гордость, он просто закрыл рот и обиженно раздул щеки. В этот момент выражение лица Доджина, который продолжал неотрывно на него смотреть, стало непривычно и едва заметно мягче, чем обычно. Но когда начальник на этом не остановился и уголки его губ коротко дернулись в легкой усмешке, у Хеджуна от макушки до пяток пробежали дикие мурашки.

Потрясенный этим невиданным зрелищем сильнее, чем любым ЧП на службе, Хеджун даже начал заикаться:

— ...Ч-что? Что вы так смотрите? Не верите? Это чистая правда.

— Парадная форма сейчас при вас?

— Нет, дома.

— А ведь руководителю Наму куда больше идет парадный мундир. Жаль, что так вышло.

— Вы, надо полагать, лично меня в него наряжали, раз так хорошо осведомлены.

В ту же секунду пальцы Доджина с силой вдавились в удерживаемое плечо Хеджуна.

Похоже, в этой короткой пикировке какая-то фраза умудрилась задеть его за живое.

Казалось, Са Доджин и вовсе не улыбался — его лицо вмиг окоченело и вернуло себе леденящее выражение. Взгляд, которым он медленно скользнул от длинной шеи Хеджуна с резко очерченным кадыком к плечам, груди и животу, был, к удивлению, пошлым. Это вечно безупречное бледное лицо сейчас изменилось до такой степени, что выглядело совершенно чужим.

Похоже, его дыхание тоже стало чуть тяжелее.

И точно.

Следом раздался мрачный, глухой голос Доджина:

— Я ведь могу снять с вас всё это до единой нитки.

Вздрогнув от этого двусмысленного предупреждения, Хеджун на уровне рефлексов ушел в глухую оборону и попытался вырваться. Однако Доджин, словно издеваясь, лишь еще крепче сжал его предплечье и с намеком добавил:

— Так что не заставляйте меня слишком сильно хотеть содрать с вас это.

— Э-это что, сексуальные домогательства?

— Я говорил об отстранении от должности. Похоже, голова руководителя Нама забита какими-то очень уж посторонними мыслями.

— ...

— Если не хотите снова наряжаться в парадный мундир перед членами дисциплинарной комиссии, проведите брифинг безупречно. И не вздумайте портить имидж подразделения по расследованию особо важных дел.

Хлоп.

Доджин слегка похлопал его по плечу, которое всё еще удерживал, и сразу же развернулся. Его удаляющийся твердым шагом силуэт был стройным и высоким. Поняв, что он опять сдуру выдал свои мысли и сморозил глупость, Хеджун попытался хоть как-то ответить на этот выпад:

— Почему бы вам не перевестись на работу в какое-нибудь исправительное учреждение? У вас явный талант к газлайтингу, это ваше истинное призвание.

Доджин бросил на ходу, даже не оборачиваясь:

— Профессия тюремного надзирателя меня не особо прельщает, но если руководителя Нама закроют под стражу, я подумаю над этим. А на лицо лучше наклейте медицинский пластырь. И желательно побольше.

Его фигура становилась всё дальше, но Хеджун так и замер на месте, не в силах сдвинуться ни на полшага.

То, что границы его восприятия Са Доджина расширились, стало бесспорным фактом. И почему-то казалось, что с начальником происходит ровно то же самое. Сложно было определить точную форму этих перемен, но между ними определенно что-то изменилось.

Может, именно поэтому человеческая натура была настолько эгоистичной? В душе пустила корни совершенно иная жажда.

В последнее время стоило ему пересечься с этим человеком, как температура тела и бешеный стук сердца напрочь вылетали за рамки любых допустимых нормативов. События той ночи под лунным гало стали переломным моментом, который начисто снес его прочную внутреннюю дамбу. Всё, что он так усердно пытался игнорировать и держать под замком, разлетелось на осколки, и вернуть ситуацию в прежнее русло было уже абсолютно невозможно.

Почувствовав, как горят кончики ушей, Хеджун без всякой цели распахнул одно из окон в коридоре. То ли из-за аномальной погоды, но сегодня на улице было душно и жарко, совсем как в конце лета. Раскаленный воздух ударил в лицо. Хеджун смотрел вниз на землю, плавящуюся под первыми лучами летнего солнца, и в его душе боролись самые противоречивые чувства.

И внезапно...

Он осознал, что любит Са Доджина настолько сильно, что это становилось почти невыносимо.

http://bllate.org/book/17759/1875740