Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 11.2

***

Часы на приборной панели объявили полночь. Пятничный вечер незаметно перешел в ранние часы субботы.

Двое мужчин, дежуривших на страже, не обменялись никакими конкретными разговорами. Хеджун начал беспокоиться — неужели они действительно собираются просто сидеть и ждать? В этот момент пришло сообщение от патрульного отряда в соседнем участке.

"Отделение первое. Неизвестный мужчина, предположительно подозреваемый, вышел из здания. Похоже, он направляется в переулок номер два".

Хеджун, прислонившийся к окну, словно мокрая тряпка, тут же выпрямился.

"Номер два... Это здесь".

Он проверил расстояние между патрульной машиной и их местонахождением по телефону и связался по рации с командой.

"Цикада Два. Оставайтесь наготове, и как только личность подозреваемого будет установлена, сойдитесь у магазина в Зоне Два. Расчетное время прибытия пешком составляет около десяти-пятнадцати минут".

Команда, должно быть, была в режиме ожидания, потому что утвердительные ответы пришли быстро. Пока он слушал, Хеджун собрал свое снаряжение — электрошокер, наручники и остальное — и посмотрел в зеркало заднего вида. Было по-прежнему тихо.

Оставаясь начеку, он поговорил с Доджином.

"Если это менеджер, я пойду. Ты оставайся здесь, сэр".

"Мы пойдем вместе. Я прикрою тыл".

Хеджун, сосредоточенный на наблюдении за внешним миром, повернулся к нему. Как всегда, первым, что попалось ему на глаза, был этот строгий, сшитый на заказ костюм — дорогой и точно подогнанный.

Он работал с Доджином с начала прошлой осени до конца этой весны. За все это время он заметил, что Доджин на самом деле не одевался по сезону. Единственные изменения были в текстуре или весе ткани — независимо от того, носил ли он жилет или нет. Это был всегда безупречный костюм, независимо от погоды. Он, несомненно, добавлял ему обаяния, но был не совсем практичен для полевых работ, требующих бега на двух ногах.

Подозреваемые, загнанные в угол на пределе своих возможностей, нанесут удар первыми — неважно, был ли другой человек гражданским или полицейским. Конечно, Доджин был силен и обладал быстрой реакцией, но арест подозреваемого не был каким-то аристократическим видом спорта — это было выживание сильнейшего.

Доджин, должно быть, почувствовал его скептический взгляд.

"Что за непочтительные глаза?"

"Ты думаешь, это взлетно-посадочная полоса?"

"Что это за безумный подиум, где разрешается шить только костюмы на заказ?"

"...Я этого не говорил. Я просто говорю, что могу справиться с этим в одиночку".

"Тебе не нужна моя помощь?"

"Это не так. Подозреваемый может быть вооружен. Если ты столкнешься с ним, это опасно. Если он замахнется и причинит тебе боль, это... это будет очень плохо".

Одна только мысль о том, что Доджин может получить травму, вызывала у Хеджуна тошноту. Исходя из всего, что произошло до сих пор, это был тот сценарий, которого ему следовало избегать. Доджин ответил более мягким тоном, чем ожидалось.

"Ты действительно так волнуешься? Такая преданность трогательна, лидер команды Нам".

Честно говоря, Хеджун больше не хотел видеть, как Доджину причиняют боль. Даже когда они были в худших отношениях, он никогда не желал ему боли. Но на этот раз его волновал даже не Доджин — его волновал подозреваемый, и он был слишком сосредоточен, чтобы фильтровать свои слова.

"Дело не в тебе, сэр. Меня беспокоит подозреваемый. Если ты разозлишься и оттащишь его на какую-нибудь свалку и тихонько расплющишь, что мы тогда будем делать?"

"Кем именно я, по-твоему, являюсь, лидер команды Нам?"

"Тот, кто не щедр".

Однажды он прочитал определение в детективном романе: врожденная креативность, дерзость манипулировать правосудием — вот признак гениального преступника. Хеджун подумал, что это хорошо описывает Доджина, хотя он и не говорил об этом вслух. Он также не упомянул, что видит в нем острого, хладнокровного реалиста с нулевым романтизмом.

Выражение лица Доджина было трудно прочесть, как будто он не был уверен, соглашаться или нет. Между ними повисла тишина. Когда Хеджун, почувствовав напряжение, отвернулся от окна, чтобы снова посмотреть на него, он увидел, что Доджин выглядел так, будто ожидал дальнейших объяснений. Поэтому он их дал.

"Если кто-то тронет тебя пальцем, ты потеряешь рассудок. На поле ты опаснее подозреваемого".

"А как насчет тебя?"

"Я не буду мстить, даже если меня ударят ножом. Судебные иски страшнее ножевых ранений".

"Неужели нет способа вообще избежать ножевого ранения?"

"Вот что я и говорю — мы найдем способ. У меня больше опыта в преследовании людей. Просто предоставь это мне. Я защищу тебя".

"Защитить меня?"

Доджин выглядел искренне недоверчивым, словно собирался сказать что-то еще, когда его взгляд уловил движение в направлении водительской стороны.

Подозреваемый. Его зоркие глаза сразу его узнали. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида.

"Лидер команды Нам. Позади нас".

Хеджун взглянул в зеркало и подал Доджину сигнал не высовываться.

"Оставайся здесь. Пожалуйста. Обещаю!"

"Просто начинай, опытный детектив".

Хеджун ответил лишь косым взглядом. Убедившись, что Доджин откинул сиденье, чтобы минимизировать свое присутствие, он выскользнул из машины.

Оставшись позади, Доджин наблюдал с пассажирского сиденья, как Хеджун бесшумно подкрался вперед, опередив подозреваемого на несколько метров.

Подозреваемый на мгновение замешкался, испуганный неожиданным движением, затем метнулся в сторону, в узкий переулок, и исчез. Тень Хеджуна исчезла за его спиной.

Мужчина прошел близко к машине. Доджин подождал, пока он не отъехал достаточно далеко, затем тихо открыл дверь и вышел, оставив ее приоткрытой, чтобы заглушить любой шум. Он пригнулся и скользнул к багажнику. За секунды, которые потребовались, чтобы добраться до переулка, он рассчитал возможные пути отступления подозреваемого, от припаркованной машины до конца переулка.

Цветущее дерево.

Скорее всего, в этом направлении.

В этот момент Хеджун выскочил из тени и побежал за мужчиной. Испугавшись, подозреваемый рванул вперед, словно испуганный спринтер, бежавший к стартовому пистолету.

На рассвете разгорелась погоня.

"Остановись здесь!"

Доджин открыл водительскую дверь, оценил расстояние и завел двигатель.

Далеко впереди Хеджун схватил подозреваемого за толстовку, словно рыбак за улов, и, используя инерцию, потянул его назад.

"Я Нам Хеджун из Центрального бюро! Ты менеджер Чан Сонъёма, верно?"

"Отъебись!"

Увидев нож в своей руке, Хеджун сохранил профессионализм. Полицейский протокол предписывал защищать, а не нападать, и он придерживался его строже, чем кто-либо другой.

"Сэр, успокойся. Нанесение телесных повреждений офицеру ухудшит твои дела в суде".

"Мне больше нечего бояться!"

Подозреваемый был невысоким, но коренастым, явно уверенным в том, что одолеет более худого офицера. Он размахивал ударами без колебаний. Тем не менее, Хеджун умело защищался, и когда он потянулся за наручниками, мужчина полоснул его. Лезвие зацепило его лицо.

Ломтик.

"Если ты продолжишь это делать — ух ты!"

Хеджун пошатнулся от боли. Его лоб и щека горели и болели. Когда мужчина отступил, послышался звук кроссовок, царапавших тротуар.

Кровь капала на землю. Хеджун стиснул зубы — не от боли, а от страха показаться слабым перед Доджином. Он прорвался сквозь это и бросился в погоню.

Рядом с ними проехала машина, а затем резко дала задний ход, визжа шинами.

Автомобиль развернулся, чтобы заблокировать переулок. Путь теперь был перекрыт, заставляя подозреваемого либо протиснуться, либо перелезть.

Доджин вышел из машины.

Увидев, что подозреваемый колеблется, он нанес ему сильный удар ногой в живот.

"Ах! Блядь! Кто ты, черт возьми?!"

В этот момент Хеджун догнал его и схватил за воротник, заломив ему руки за спину в перекрестный захват.

"Хафф, ты арестован за убийство Чан Сонъёма!"

Подозреваемый отчаянно сопротивлялся. Хеджун изо всех сил пытался удержать его обеими руками — одной руки было недостаточно, чтобы надеть на него наручники, и ему все еще приходилось уворачиваться от резких взмахов ножа.

Увидев это, Доджин вздохнул и холодно схватил подозреваемого за волосы. Оба мужчины в замешательстве уставились друг на друга, прежде чем Доджин безжалостно повалил мужчину на землю и наступил ему на руку, выбив нож.

Лязг!

Лезвие ударилось о землю.

"Гах!"

Встревоженный шумом, Хеджун бросился снова его удерживать.

"Сэр! Ты наступил ему на руку!"

"Ты что, не знаешь инструкцию, ветеран-детектив? Сначала обезвредь оружие".

"Боже, какой же ты придурок!"

Как только Хеджун повернулся, чтобы крикнуть на него, подозреваемый начал вырываться. Хеджун поспешно продолжил арест.

"Ты имеешь право хранить молчание и иметь адвоката. Все, что ты скажешь, может быть использовано в суде — стой смирно! Я пытаюсь надеть на тебя наручники!"

Прищелкнув языком, Доджин приблизился. Он снова с силой наступил на запястье подозреваемого и холодно пробормотал:

"Сэр? Если ты не будешь сидеть спокойно, пока этот ветеран надевает на тебя наручники, в следующий раз я наступлю тебе на шею".

Пораженный угрозой, Хеджун прижал коленом бок подозреваемого и закрепил наручники. Наконец, он выпрямился и посмотрел на Доджина — его окровавленная щека теперь была полностью видна.

"Ты же позвал остальных, да? Они скоро будут здесь. Мы можем его забрать".

Доджин поправил рукав и кивнул. Но в тот момент, когда он увидел кровь на лице Хеджуна, его выражение стало холодным.

"Ты…"

"Да?"

"Что, черт возьми, случилось с твоим лицом?"

"Что?"

"Ответь мне правильно".

Длинный порез на лбу Хеджуна был не маленьким. Кровь текла по щеке и собиралась около челюсти, как акварельная краска, растекающаяся по бумаге.

Взгляд Доджина, к которому он прикоснулся, горел странной силой. Только тогда Хеджун осознал, что там, где приземлились эти глаза, вспыхнула колющая боль. Боль, которую он забыл в хаосе, теперь сочилась из его черепа, как огненная линия, распространяясь по всему телу. Но у него не хватило смелости признать это вслух. Вместо этого он усмирил закованного в наручники человека, который все еще извивался, и сделал вид, что отмахивается от нее.

"А, это? Просто... все в порядке. Я в порядке".

Но Доджин не выглядел нисколько убежденным. Его брови сошлись вместе, и холодок пробежал по его лицу. Это не было воображением Хеджуна — Доджин сам это подтвердил.

Он рывком поднял подозреваемого на ноги за волосы, не обращая внимания на его болезненные стоны, и с силой потащил его к патрульной машине.

"Сэр! Что ты делаешь?!"

Хеджун вздрогнул и побежал за ним. К сожалению, вдалеке послышался слабый вой сирен — наконец-то приближались патрульные машины.

Его охватило ужасное предчувствие. Доджин, обычно спокойный и собранный, вдруг почувствовал себя опасным. Непредсказуемым. Неуравновешенным.

Действуя инстинктивно, а не подсознательно, Хеджун бросился вперед, пытаясь скрыть Доджина и подозреваемого от посторонних глаз.

Какого черта я делаю?

Фальсификация доказательств?

Разумеется, Доджин ударил подозреваемого головой о капот автомобиля.

Бац!

Мужчина вскрикнул, когда его лоб ударился о металл.

"Аргх!"

Но Доджин не остановился на этом. С выражением лица, непроницаемым как камень, он несколько раз ударил мужчину головой об машину.

"Аа! Ах!"

Мужчина корчился от боли, лоб теперь кровоточил, умоляя, сжав ладони вместе. Доджин оставался беспощадным.

"Я подам на тебя в суд! Ублюдок!"

"Следи за своим тоном, чертов убийца".

Подозреваемый, который только что умолял, теперь зарычал как зверь. Доджин ответил, схватив его за волосы сильнее.

Кровь текла из разбитого, искривленного лба мужчины.

Застыв на месте, Хеджун очнулся только тогда, когда сирены приблизились — слишком близко. Он бросился в бой как раз вовремя, чтобы увидеть, как Доджин снова поднял голову мужчины, явно готовый разбить ее еще раз.

Хеджун бросился вперед и схватил Доджина за руку.

"Зачем ты так далеко зашел?! Хватит! Они все уже здесь!"

"Ты думаешь, я этого не знаю?! Посмотри на свое чертово лицо!"

В этот момент в переулок с включенными сиренами въехала патрульная машина и автомобиль Юн Тэвана.

Доджин стиснул зубы, разъяренный, и оттолкнул подозреваемого в сторону. Мужчина рухнул, и Хеджун быстро поймал его.

Офицеры вышли из патрульной машины, отдав честь. Следом появились Тэван и Хван Сиву и быстро взяли ситуацию под контроль, умело удерживая подозреваемого.

"Передайте его нам — мы погрузим его в патрульную машину!"

По команде Сиву офицеры двинулись быстро. Когда они загружали подозреваемого — теперь опухшего и окровавленного — в машину, они в замешательстве взглянули на его избитое лицо. Затем, заметив жителей, привлеченных сиренами в конце переулка, они поняли, что это не может стать зрелищем, и сохранили все в тайне.

Пока остальные выполняли свои обязанности, между Доджином и Хеджуном повисла тишина.

Взгляд Доджина остановился на ране на лбу Хеджуна. Он протянул руку и осторожно повернул лицо Хеджуна, осматривая кровоточащий порез. Он провел по коже около брови, слегка надавливая.

"Это очень больно?"

"А? А, нет... Я имею в виду..."

Хеджун не мог признать правду. Он хотел справиться с этим, не показывая даже малейшей слабости. Последнее, чего он хотел, была жалость. Поэтому он отвернулся — но Доджин не отпускал.

Он продолжал серьезно осматривать рану. Сначала Хеджун подумал, что он издевается над ним, но чем дольше это продолжалось, тем очевиднее становилось: это не было издевательством.

В этом прикосновении чувствовалось настоящее беспокойство.

Хеджун вздрогнул и просто посмотрел на него безучастно. Затем, с опозданием, он вытер кровь со щеки тыльной стороной ладони. Красные пятна окрасили его кожу.

Доджин, внимательно наблюдавший за всем этим, проявил проблеск волнения.

Он выглядел как человек, молча сожалеющий о том, что отпустил Хеджуна одного.

И это снова потрясло Хеджуна. Доджин не сожалел. Он принимал решения, основанные на уверенности. Он действовал целенаправленно. Сожаление не входило в его словарный запас.

Вот почему те ранние слова ранили так глубоко.

"Иди сюда. Сначала остановим кровотечение".

Он снова потянулся к челюсти Хеджуна, крепко удерживая ее, пока теплая кровь растекалась по его ладони. Встревоженный, Хеджун попытался отстраниться, но Доджин не позволил.

Одной рукой он схватил Хеджуна за подбородок, а другой шарил по его груди в поисках чего-то. Движения его были тревожными.

Может быть, ищешь носовой платок?

Прошло несколько секунд, пока Доджин ощупывал себя, а затем он взорвался.

"Чёрт возьми! Где, чёрт возьми..."

Он выглядел совершенно дезориентированным. Расстроенным. Это было поразительно наблюдать.

Са Доджин, который всегда побеждал, всегда имел все, всегда знал, что делать, теперь закатил истерику из-за того, что не мог найти носовой платок.

Почему он продолжал показывать эту сторону себя?

Почему он продолжал... заставлять Хеджуна неправильно понимать?

Тепло руки Доджина на его коже ужаснуло его. Сердце Хеджуна колотилось в груди. Его лицо покраснело, и он наконец оттолкнул руку.

"Я сказал, что я в порядке. Ничего страшного".

Доджин не сопротивлялся. Но его челюсти сжались.

"Ничего, черт возьми".

"Правда. Это не так уж и больно".

Неверие было ясно написано на резких скульптурных чертах Доджина. Казалось, он собирался снова насильно осмотреть рану, но затем его глаза уловили что-то.

Нежный лепесток белого цветка упал на волосы Хеджуна.

Не задумываясь, Доджин протянул руку и вырвал его. Хеджун вздрогнул, щеки его горели.

Доджин посмотрел на румянец на этой нежной коже и кое-что вспомнил.

В тот день — на месте убийства Чан Сонъёма. Хеджун тогда сказал то же самое: Я в порядке.

Хотя Доджин знал лучше. Знал, что он не в порядке. Что ему больно.

Но он не вмешался. Это было не его место. Хеджун все нёс один — боль, долг, вину. Тогда Доджин пустил всё на самотёк.

Уже нет.

Он больше не мог этого выносить.

Он не мог вынести мысли, что объектом такой упрямой преданности и самоуничтожения может быть кто-то другой.

"Нам Хеджун..."

Его губы приоткрылись, готовые сказать что-то, чего он никогда раньше не говорил. Но тут как раз подошла остальная часть команды.

Мигающие огни патрульных машин освещали переулок.

Ма Чонын и Ким Кансан вышли, осматривая место происшествия. Заметив подозреваемого в патрульной машине и странное напряжение между Доджином и Хеджуном, они направились прямо к Юн Тэвану и Хван Сиву, чтобы спросить, что случилось.

Затем, увидев лицо Хеджуна, они бросились к нему.

"Подождите, лидер команды Нам, что с кровью?! Что случилось?!"

"О нет! Твое красивое лицо, какого черта!"

Потрясенные, Ма Чонын и Ким Кансан окружили Хеджуна, словно обезумевшие родители.

"Вот кусок дерьма! Как он вообще может кромсать кому-то лицо? Ты в порядке, сонбэ?!"

"Лидер команды! Боже, что нам делать?!"

Все суетились вокруг него, суетясь, голоса были полны беспокойства. Наблюдая за ними, Доджин помрачнел. Лепесток цветка в его руке соскользнул на землю.

Он долго смотрел на него, прежде чем взять себя в руки.

"У подозреваемого был складной нож. Вот что стало причиной травмы. Нож лежит на земле, вероятно, на нем кровь лидера команды Нама. Упакуйте его в упаковку для улики. Снимите все камеры видеонаблюдения в переулке".

Ма Чонын действовала быстро, убирая нож и стряхивая еще один опавший лепесток.

Доджин все проверил и повернулся, чтобы уйти.

"Я сначала пойду на станцию".

Команда молча поклонилась, когда он проезжал мимо. Даже офицеры, стоявшие рядом, снова отдали ему честь. Доджин проигнорировал их, сел в еще работающую машину Юн Тэвана и уехал, не сказав больше ни слова.

Хеджун в изумлении смотрел вслед удаляющейся фигуре и очнулся только тогда, когда Юн Тэван позвал его по имени.

"Лидер команды Нам, ты уверен, что с тобой все в порядке? Давай сначала уберем это".

Юн протянул потертый носовой платок. Хеджун попытался улыбнуться, но когда его щека пошевелилась, боль вспыхнула, распространяясь, как кипящее молоко, под его бровью.

Он поморщился.

"О Боже, я, наверное, сошел с ума. Что я делаю? Пойду куплю антисептик в магазине!"

Когда Кансан убежал, остальные скривились в общем сочувствии. Такой порез болел сильнее, чем синяк. Хеджун даже не мог пошевелить лицом. Только его губы шевельнулись, когда он тихо начал:

"Я в порядке. Но... как вы видите, подозреваемый был в необычном состоянии. Рана — я могу это объяснить, но..."

Прежде чем он успел продолжить, Чонын огрызнулась.

"Почему ты сейчас об этом беспокоишься?! Черт возьми, зачем тебя зарезали?!"

Хеджун вздрогнул и извинился.

"...Извини".

Пока Чонын фыркала, в разговор вмешался Хван Сиву, которого охватило любопытство.

"На самом деле... кто избил подозреваемого? Это ты, лидер команды?"

"Нет, я не..."

"О. Тогда... подожди. Это был Начальник отдела Са?"

"..."

Молчание Хеджуна было достаточным ответом. Все были ошеломлены.

"Этот парень? Но он выглядел нормально... Подозреваемый тоже напал на него?" — спросил Юн.

"Он что, сорвался или что? Наступил ему на ногу? Что заставило его сойти с ума?" — добавил Сиву.

Я. Наверное.

Причиной был я.

Он не мог заставить себя сказать это. Это было невероятно даже для него.

Са Доджин не тратил время на ненужные вещи. Он не лез из кожи вон ради кого-то.

И все же... он это сделал.

Пока тишина затягивалась, Юн плавно ее прервал.

"Начальник отдела Са уже забрал машину, а подозреваемый задержан. Один из нас может его сопроводить. Сиву, ты идёшь?"

"Я понял".

"Я отвезу лидера команды Нама в отделение неотложной помощи. Порез глубокий".

"Из-за этого не стоит ехать в больницу. Я просто... Мне нужно переставить машину. Может, кто-нибудь найдёт владельцев машин вокруг моей?"

Хеджун указал назад. Там машина Доджина была припаркована боком между двумя другими, полностью перекрывая переулок.

Чонын изумлённо моргнула.

"Какого черта он так припарковался? Это вообще возможно?"

"Он заблокировал побег. Вот почему".

"Ух ты. Это был начальник отдела Са? Нереально".

Хеджун мягко улыбнулся и заставил себя говорить весело.

"Я надел на парня наручники. Кто-нибудь хочет взять мою следующую ночную смену?"

Только тогда команда снова повернулась к нему, глаза её были полны беспокойства.

Он ответил им взглядом, затем опустил глаза и увидел упавший лепесток белой бахромы у своих ног.

Он долго смотрел на него.

Голова опущена.

http://bllate.org/book/17759/1661536