Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 11.1

С раннего утра в небольшом конференц-зале царило оживление.

Хеджун и остальные члены команды номер один активно готовили инструктаж для капитана Ёма и Доджина.

Наконец все расселись вокруг овального стола.

Хеджун, бросив взгляд на Доджина, заговорил первым.

"Местонахождение подозреваемого должно быть установлено в ближайшее время. Старший брат дал нам много показаний".

Вчера, показав результаты анализа ДНК брату подозреваемого, Хеджун оставил его одного в комнате для допросов на весь день.

Оружие позволило получить не только клетки кожи и кровь Чан Сонъёма, но и отпечатки пальцев подозреваемого.

Брат, молчавший почти до полуночи, наконец сказал, что хочет поговорить со следователем.

Хеджун, который был наготове, встретился с ним и убеждал его искренне до самого утра.

К счастью, разговор прошёл гладко.

Возможно, понимая, что отрицание всего, даже после того как на топоре были обнаружены отпечатки пальцев, больше не защитит его брата, мужчина решил предоставить полиции полезную информацию.

Перебирая документы, лежащие перед ним, Доджин повернулся к Хеджуну в ответ на его взгляд.

"Что именно он раскрыл?"

"Брат менеджера сказал, что Сонъём часто просил его купить предметы, необходимые для актёрской практики. По-видимому, некоторые из них были необычными или даже опасными. Поскольку агентство всегда обрабатывало квитанции, он не раздумывал дважды, когда брат попросил его достать топор".

"А как насчёт записи с камер видеонаблюдения, которую менеджер предоставил в качестве алиби? На ней видно, как брат использует карту и машину Сонъёма для заправки. Как он это объяснил?"

"Он дал показания о том, что Сонъём был крайне осторожен в вопросах конфиденциальности. Он утверждал, что они намеренно делились информацией, чтобы ввести в заблуждение навязчивых фанатов. Учитывая, как часто раскрываются номера телефонов или удостоверения личности менеджеров, это был стратегический шаг. Мы получили подтверждающие доказательства этого заявления".

"Знал ли брат, что настоящим виновником был его младший брат?"

"Да. Он сказал, что после прочтения новостных статей об этом деле у него возникли подозрения".

Если его показания были правдивыми, то было очевидно, что менеджер Сонъёма манипулировал братом, заставив его принять участие в преступлении.

Поскольку у брата не было намерения причинить вред и его просто использовали, имелась возможность снисхождения.

Медленно кивнув, Доджин продолжил.

"А как насчёт мотива?"

За каждым преступлением всегда стоит обида.

Даже когда объектом нападок становятся случайные незнакомцы, часто присутствует глубокая ненависть, направленная на кого-то или на что-то.

Иногда она направлена на отдельную личность, иногда на группу, а иногда на всё общество.

Даже неизбирательные преступления в конечном итоге имеют в своей основе месть.

Хеджун вынул из стопки документов тонкую ручку и ответил:

"Он сказал, что Сонъём всегда относился к нему как к мусору. Никогда даже не признавал его как личность. Но публично все считали Сонъёма достойным восхищения. Этот контраст сводил его с ума".

Тэван сидел молча и смотрел с недоверием.

"Как можно доказать что-то подобное? Жертва мертва. Всё, что у нас есть, — это показания подозреваемого и его семьи".

"Именно так. Подобные вещи имеют значение только в суде при вынесении приговора. Это не работа полиции. Давайте сосредоточимся на поимке подозреваемого. Мы уже знаем, что приговор будет мягким, так что давайте не будем его смягчать".

К счастью, у первой команды было уверенное преимущество.

Брат подозреваемого предоставил подробную информацию: младший брат скрывался где-то в Сеуле и, скорее всего, каждое утро посещал магазин товаров повседневного спроса, расположенный в 15 минутах ходьбы от убежища.

Однако, поскольку они не смогли определить точное местонахождение, всей команде пришлось бы отправиться на ночное наблюдение, начиная с сегодняшнего вечера.

"Так что, да. Команда 1 будет работать всю ночь".

Услышав твёрдое заявление лидера команды, Кансан не мог не воодушевиться.

"Ого, давно мы этого не делали. Теперь у нас больше нет ночных вылазок. Довольно волнительно".

Хеджун усмехнулся и поддразнил:

"А что если мы заключим пари? Тот, кто наденет на него наручники, получит взамен выходной".

Все хором закричали "Договорились!", полные новой решимости, пока бесстрастный взгляд Доджина не упал прямо на Хеджуна, заморозив комнату.

Он ничего не сказал, но все почувствовали неодобрение.

"Давайте сделаем это, давайте сделаем это!"

Ну, может быть, не все.

Кансан с энтузиазмом воскликнул.

Заметив это, Хеджун взглянул на Ма Чонын, которая быстро взяла на себя смелость его обуздать.

Как только она взяла его на руки, Хеджун обменялся тихими взглядами с остальными.

Наконец, следуя подсказке Сиву, Хеджун начал брифинг со своего места.

Каждый раз, когда он говорил, Сиву синхронно продвигал экран позади него.

На дисплее была представлена карта их юрисдикции с чётко обозначенными основными достопримечательностями.

"Недавно менеджер позвонил девушке своего брата с незнакомого телефона. Мы отследили номер — звонок пришёл с вышки в Шин Хенг-дон. Вероятно, там и находится убежище. В радиусе 2 км от этой башни есть восемнадцать магазинов. Вместо того чтобы тратить время на поиски всех близлежащих домов, я думаю, было бы эффективнее засечь возле магазинов".

Пока он делал паузу, чтобы перевести дух, Ма Чонын переключила экран на увеличенную карту.

Используя красную указку, Хеджун обвёл области и продолжил:

"Команда детектива Юна будет здесь. Команда Чонын здесь. Я буду контролировать эту область. Эти три зоны — наши цели высокого риска. Мы займёмся ими напрямую и попросим близлежащие участки патрулировать остальные".

Капитан Ём, который внимательно слушал, не говоря ни слова, наконец заговорил.

"В радиусе 2 км есть несколько школ и всего восемнадцать магазинов? Похоже, это тихий район. Не шумите слишком сильно — напугаете местных жителей".

"Да, меня это тоже беспокоит. Поэтому мы оставим огнестрельное оружие. Каждая пара будет иметь при себе один электрошокер, а бронежилеты необязательны".

Команда серьёзно кивнула.

Поскольку ордер выдан, а брат уже задержан, подозреваемый, скорее всего, будет скрываться ещё глубже.

Сейчас решающее значение имело быстрое обнаружение.

Пока Хеджун оглядывался вокруг, готовый подбодрить их перед предстоящей ночью, Тэван выразил обеспокоенность.

"Лидер команды Нам, ты идёшь один? Попроси другую группу для подкрепления. Вылазки всегда проводятся парами".

"О, я планировал работать с местным участковым. Они хорошо знают этот район".

Доджин, скрестив руки на груди, небрежно вмешался.

"Нет необходимости. Я пойду с тобой".

Все глаза обратились на него.

Несколько месяцев назад произошло нечто подобное: Доджин снял номер стоимостью десять миллионов вон всего на 90 минут.

Это произошло во время операции по аресту влиятельной фигуры, и для её осуществления требовался кто-то того же ранга, чтобы контролировать общественное восприятие.

Но сегодняшней миссией была слежка, что вряд ли было стандартным для человека ранга Доджина.

Обычно детектив не появляется на объекте из-за столь рутинных дел.

Все замерли в изумлении, но Хеджун не смог скрыть своего протеста.

"Зачем офицеру третьего ранга отправляться на ночную засаду? Ты делаешь это только для того, чтобы заставить меня почувствовать себя неловко?"

"Похоже, у лидера команды Нама возникли проблемы с тем, что я его сопровождаю?"

"Конечно, я помню! Мы будем одни всю ночь! Ты выкинул что-то странное в прошлый раз, помнишь?!"

Но Хеджун прикусил язык, прежде чем закончить предложение.

Атмосфера накалилась.

Никто не осмеливался говорить.

Даже капитан Ём выглядел раздражённым и неловко почесывал щеку, словно устав наблюдать за очередным противостоянием.

Только молодой, бесстрашный Кансан спросил прямо:

"Что странного он сделал?"

Хеджун в ужасе посмотрел на капитана Ёма, умоляя его вмешаться, но тот, как всегда, оказался бессилен против Доджина.

"Если начальник отделения сказал, что он идёт, значит, он идёт. Что я могу сделать? Не смотри на меня так, я слабовольный".

"Капитан, вы сказали, что в полицейской организации действует иерархия. Вы старше его по званию!"

"Хеджун, я начинал патрульным. После тридцати лет моей целью является выход на пенсию в звании суперинтенданта. Честно говоря, я думаю, что Доджин доберётся туда намного раньше меня. Давайте просто будем в безопасности, ладно? Идите вместе".

Ах.

Так что бесполезно.

Прикусив язык от отчаяния, Хеджун попытался придумать способ сбежать.

Тем временем Доджин небрежно теребил наручники на столе, разжигая пламя.

"Боишься, что снова сделаю что-то "странное"?"

Все представляли себе печально известные "наручники", но только Доджин и Хеджун знали, что они имели в виду не это.

Они оба помнили… дубинку.

Хеджун сорвал наручники, чтобы защитить себя.

Он пытался вести себя жёстко, но голос его слегка дрогнул, а щеки покраснели.

"Я совсем не боюсь".

"О? Тогда ты с нетерпением этого ждёшь?"

"Почему я должен этого ждать?! Ты совершенно не понимаешь! На самом деле, это ты!"

Есть определённые жизненные уроки, которые приходят с опытом.

Хеджун усвоил эту работу особенно хорошо: кто первый выйдет из себя, тот и проиграл.

В отличие от него, Доджин сохранял спокойствие, с неспешным удовлетворением наблюдая, как пылающие щеки Хеджуна и дрожащие губы выдавали его.

Почувствовав, что между ними вот-вот произойдёт что-то опасное, капитан Ём закашлялся и встал.

"Ну, посмотрите на время. Просто сообщите мне результаты позже. Идите и отдохните, все. Вам это понадобится".

Когда капитан Ём ушел, остальная часть команды восприняла это как сигнал к разбеганию.

Сиву первым начал убираться и тихо предложил:

"Давайте тоже выйдем. Нам еще нужно подготовить заявления и снаряжение".

Никто не ответил, но все двигались совершенно синхронно.

Некогда переполненная комната опустела, словно отступающая волна, оставив после себя не только физическое пространство, но и эмоциональное.

Почувствовав эту внезапную пустоту, Хеджун импульсивно встал, чтобы уйти, сухо кивнув Доджину.

Но когда он попытался выпрямить спину, Доджин наклонился вперед, лишив его равновесия.

Стук.

Он снова опустился в кресло.

Вся логика исчезла.

Не успел он опомниться, как уже направил на Доджина палец, словно пистолет.

"Соблюдай безопасную дистанцию".

Доджин посмотрел на протянутую руку и ухмыльнулся, довольный.

Но Хеджун усилил натиск, возвысив голос с праведным вызовом.

"...Ты сказал мне выполнять приказы. Я просто подчиняюсь. Не подходи ближе. Я доложу о тебе в NIS".

Доджин спокойно посмотрел на указанный палец, затем обхватил его рукой.

Его ладонь, намного больше средней, мягко накрыла ладонь Хеджуна.

Это не было чем-то особенным, но ощущение было странно электрическим.

Хеджун вздрогнул и напрягся.

Доджин прошептал:

"Детектив Нам Хеджун. Есть много вещей, которые я могу терпеть. Но есть одна вещь, которую я совершенно не могу".

Было так много вещей, которые Доджин не мог выносить: неподчинение, нарушение правил, грубость, беспорядок, нелогичность, прерывания, хаос, негигиеничные помещения, неэффективных людей...

Но больше всего он ненавидел, когда его график нарушался.

Пока Хеджун пытался сформулировать ответ, Доджин медленно опустил его руку и предупредил:

"Никогда больше не показывай на меня пальцем".

Хеджун молча поклялся, что обязательно сделает это снова когда-нибудь, словно высекая на своем сердце знак неповиновения.

Он серьезно протестовал,

"Зачем ты это делаешь? Ты что, не понимаешь, что я буду на грани все время наблюдения? Как мне сосредоточиться?"

Доджин посмотрел на него так, словно он только что сказал самую глупую вещь, какую только можно себе представить.

"Ты правда думал, что меня тронет твоя тревога? Ты серьезно такой наивный?"

"Знаешь, у меня есть здравый смысл".

"Тогда каково основное правило уголовного расследования?"

"Сохранение места происшествия, общественное сотрудничество... и быстрое реагирование".

"Тогда нам лучше поторопиться. И побыстрее".

"...Да. Ты прав".

Голос Доджина, явно удовлетворенного, слегка смягчился.

"Хорошо. Тогда до скорой встречи".

"...Ага".

Оставив Хеджуна сидеть там, как статуя, Доджин встал первым. Он отодвинул стул и вышел из небольшой конференц-комнаты. Хеджун остался сидеть, уставившись в пустоту, пока присутствие Доджина полностью не исчезло.

Долгое время он собирал воедино все сказанное Доджином и все его ответы, словно товарные вагоны в поезде.

И тут его осенило:

Ах, меня снова разыграли.

Он резко выдохнул, и волна стыда залила его щеки. Казалось, его надутые щеки сейчас лопнут.

"Ух ты. Вот расчетливый сукин сын…"

Было ли действительно нормально провести ночную слежку с Доджином?

Он больше не был уверен.

Хеджун поправил одежду, собрал вещи и вышел из конференц-зала.

***

Машина Хеджуна стояла возле магазина с раннего вечера. Луна в какой-то момент выползла на небо, и черная пелена ночи теперь окутала мир. Тьма притаилась в каждом углу, словно затаившийся зверь.

Район был тихим, как храм. К счастью, рядом с магазином не было жилых домов. Неосвещенная церковь и ряд обшарпанных зданий, ожидающих перестройки, тянулись по обе стороны дороги.

Он наблюдал за этим уже несколько часов, но пешеходов было не так много. Даже маленькое кафе, в котором раньше горел свет, закрылось час назад.

Находясь на пассажирском сиденье, Доджин издалека наблюдал за приближающимся Хеджуном, держащим в руках пластиковый пакет из магазина. Опираясь рукой на оконную раму и подбородком сверху, он не отрывал взгляда от приближающегося мужчины.

Когда Хеджун наконец вернулся на водительское место, дверь открылась и закрылась, впустив слабый ветерок весенней ночи.

"Ветер уже теплый. Лето почти наступило. О, ты видел вон те деревья-бахрому?"

Его неловкая светская беседа прекратилась, и Доджин не ответил.

Вместо этого Доджин слегка изменил позу, сосредоточив взгляд на профиле Хеджуна, и резко прокомментировал:

"Ты что-то рекламируешь? Я детектив. Я слежу за этим местом".

"О чем ты говоришь?"

"Главное правило слежки — оставаться невидимым. Это уже четвертый раз, когда ты идешь в магазин. Ты выглядишь более подозрительно, чем преступник. Этого достаточно".

Хеджуну было что сказать по этому поводу, но он не произнес ни слова.

Причина, по которой он постоянно выходил из машины, была очевидна — ему было неуютно находиться одному в замкнутом пространстве с Доджином.

Он был тем, кто сказал, что выбросит эти чувства в мусорку в тот день. Но, запертый в этом маленьком пространстве, даже запах, который он обычно находил приятным, сегодня был невыносимо интенсивным.

"Это не то, что я ставил рекламный щит. Ты слишком преувеличиваешь. Честно говоря, из тебя получился бы отличный репортер".

"Будь благодарен, что я не один из них. Я могу убить кого-нибудь ручкой".

Это был комментарий в стиле Доджина — человека, который мог уничтожить тебя словами, если ты к нему не так относишься.

Хеджун, полностью соглашаясь, держал рот на замке, но не мог игнорировать взгляд, который настойчиво скользил по его профилю.

Он повернул голову к окну, чтобы скрыться от него. Тусклые уличные фонари отбрасывали мягкий свет на переулок, придавая ему странное мирное очарование.

Повернув голову налево, он едва мог различить вдалеке деревья с цветущими белыми цветами.

Этот цветок обычно можно увидеть вдоль главных дорог, но здесь его совсем не ожидаешь увидеть.

В этот момент они сидели в этом живописном месте и ловили убийцу.

Хеджун указал на цветущее дерево во дворе далеко слева.

"Лидер команды".

"Что".

"Знаешь, что это за цветок? Это бахромчатое дерево…"

"Скажи мне только то, что мне нужно знать".

"Это не обязательно знать, но когда-нибудь это может пригодиться. Например, если у тебя появится девушка. Ехать по дороге, усеянной этими цветами, когда они полностью цветут, — это выглядит как в сказке".

Доджин слегка пошевелился, показывая незаинтересованность, но, к сожалению, момент был неудачным. Хеджун наклонился, чтобы указать на дерево, и их руки соприкоснулись.

Хеджун, вздрогнув от прикосновения, тут же в тревоге отпрянул. Но пространство было тесным, а окно позади него было прочным.

Ему следовало бы на этом остановиться или просто высказать устное предупреждение, но — как и следовало ожидать — он отреагировал слишком бурно.

Он вытащил прямоугольный электрошокер из-под своего бока и направил его на Доджина. Доджин нахмурился.

"Теперь ты сначала указываешь, а потом думаешь. Ты что, амеба? Никакой способности к обучению. Впечатляет".

Почувствовав смущение, Хеджун крепче сжал электрошокер, пытаясь взять себя в руки.

Несмотря на то, что воздух внутри был прохладным, его ладони были мокрыми от пота.

"Я обязан защищать себя".

"На этот раз у меня есть право бросить тебя в тюрьму, а не просто надеть наручники".

"Если ты снова превысишь свои полномочия, я подам заявление без всяких прикрас".

"Кому".

"Очевидно, начальству".

"Я выше всех".

"…"

"Если ты понимаешь ситуацию, то снизь её. Я говорю тебе по-хорошему".

Он нервно пошевелил пальцами, пытаясь придумать выход, но ничего не вышло.

В конце концов Хеджун тихо положил электрошокер. Доджин проследил за движением глазами, затем снова повернулся и посмотрел в окно.

Его профиль, слабо освещенный, казалось, осматривал окрестности.

Когда взгляд Хеджуна проследил за чертами его лица, он запаниковал, опасаясь, что Доджин может оглянуться, и поспешно сосредоточился на пакете из магазина.

По правде говоря, он пошел в магазин не только из-за неловкости, но и потому, что сменился продавец ночной смены.

На всякий случай он взял личные данные клерка и сделал несколько осторожных предупреждений.

Теперь он начал распаковывать принесенные им закуски и припасы, а также открыл бутылку воды.

Пока холодная жидкость скользила по его горлу, он проверил время.

До полуночи осталось два часа.

Ожидалось, что подозреваемый появится после наступления темноты.

Невозможно было предсказать, когда он появится, — тьма продлится до рассвета.

Тишина действовала ему на нервы, и он задумался о темах для разговора.

В конце концов, из его уст вылетела не пустая болтовня, а вот это:

"Какие женщины тебе нравятся?"

Все еще глядя в окно, Доджин ответил ровно:

"У меня нет предпочтений, когда дело касается людей".

"Но ты же наверняка любишь детей, да?"

"Они выражают свое мнение плачем. Я это ненавижу".

"Мужчины…"

"В целом тупые. Я их больше всего ненавижу".

"...Ты когда-нибудь спал с кем-нибудь?"

Тесное пространство наполнилось тяжелой тишиной.

Доджин, у которого обычно были готовы ответы еще до того, как заканчивались вопросы, странно медленно реагировал.

Казалось, он глубоко задумался. Необычно долго для него.

Наконец он спокойно ответил.

"Нет смысла, если у меня не получится".

С этим предложением все стало ясно.

Доджин никогда не включал мужчин в категорию своих любовников.

Что бы ни произошло в тот день между ними — это было не влечение, а завоевание. Это имело смысл.

Они даже не целовались. Не касались голой кожи друг друга.

Даже не дергали друг друга за одежду.

Это был просто кайф — сломать Хеджуна, который всегда сопротивлялся.

И все же недавнее поведение Доджина показалось мне странным.

"Но он стал твердым", — с замиранием сердца подумал Хеджун.

Его тихий голос разлился в тишине, как текущая вода:

"Моя жизнь шла своим чередом до того, как я встретил тебя. С тех пор все пошло к черту. Если бы я мог вернуться назад во времени, я бы никогда не пришел в Центральный штаб".

Это должно означать, что он был там, потому что был Хеджун.

"Ты действительно думаешь, что знакомство со мной было ошибкой?"

"Да. Наверное, самая большая ошибка в моей жизни".

Хеджун инстинктивно сжал на коленях сумку из магазина. Она тихонько зашуршала.

Они всегда чувствовали друг друга неуютно.

Копаться в этом дискомфорте, выяснять его — это то, что они оба делали, когда были в плохом настроении.

Раньше это никогда не было по-настоящему больно. Холодные колкости Доджина только подогревали гордость Хеджуна, заставляя его хотеть нанести ответный удар сильнее.

Но сегодня слова прозвучали иначе.

Они эхом отдавались в его ушах.

Может быть, это потому, что он наконец признался себе в чем-то: в том, что он осознает присутствие Доджина.

Как он должен был стереть эти следы?

Он так долго жил с закрытым сердцем, чтобы избежать боли.

Он не знал, как с этим справиться.

Если бы Доджин узнал, что он чувствует, он бы возненавидел его еще больше, чем раньше.

Я не могу идти дальше.

Если бы он ничего не хотел, то ничего бы и не произошло.

Никаких мольб и разбитых сердец.

Я уже знал, что я ему не нравлюсь.

Всё хорошо. Я в порядке.

Хеджун сдержал нарастающие эмоции и уставился на белые цветы вдалеке.

http://bllate.org/book/17759/1661535