Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 9.3

***

Пока Хеджун был занят организацией документов, до его ушей донесся угрюмый голос: Хван Сиву выглядел подавленным.

"Лидер команды, ордер снова отклонен".

Край бумаги порезал палец Хеджуна, когда он складывал документы. Крови не было, но кожа горела красным. Он промокнул ее салфеткой и спокойно ответил.

"Какова причина отклонения? Судья сказал, что доказательств недостаточно?"

"Да… Мне жаль".

Среди полицейских бытовала поговорка: "Сначала доказательства, потом арест". Это означало, что им нужно было получить веские доказательства, прежде чем кого-то задерживать. Преждевременное привлечение их к ответственности имело бы только обратный эффект. И прямо сейчас команда 1 была идеальным примером этой ошибки. Они несколько раз вызывали старшего брата менеджера в качестве свидетеля, но без каких-либо значимых показаний они были вынуждены отпускать его снова и снова.

"Зачем извиняться, детектив Хван? Это моя некомпетентность".

"Да ладно, не говорите так".

"Отпустите его пока. Репортеры набросятся, если нас обвинят в том, что мы выжимаем из него мелкие компенсационные путевые расходы и нарушаем права человека. Я проинформирую начальника отдела".

Юн Тэван, молча слушал их самоуничижительный диалог, и тут же заговорил, чтобы утешить их обоих.

"Мы этого ожидали, не так ли? Не унывайте. Он все еще может скрыться, поэтому я передам запрос о сотрудничестве местным участкам для продолжения круглосуточного наблюдения".

Хеджун улыбнулся в ответ.

"Ладно. Давайте все приложим больше усилий. Выходите сегодня на поле, проверьте записи продаж топоров и снимите записи с камер видеонаблюдения покупателей. Я займусь координацией онлайн-поставщиков отсюда. Мы близко. Прорыв приближается".

"Мы уже планировали отправиться после обеда. Мы ждем, когда к нам присоединятся детектив Ма и детектив Ким. Почему бы вам не пойти с нами? Мы давно не обедали вместе. Вы были слишком заняты в последнее время".

"У меня уже назначена предварительная встреча с лидером команды криминалистов сегодня. Может быть, в следующий раз".

Увидев разочарование Юн Тэвана и Хван Сиву, Хеджун снова улыбнулся, скривив глаза. Взглянув на часы, он увидел, что до встречи осталось около тридцати минут. Этого времени должно было хватить, чтобы доложить Доджину о ходе расследования и дальнейших шагах. У него также было личное дело, которое нужно было уладить с ним.

Из коридора было видно, что кабинет начальника отдела был явно пуст. Доджин, который терпеть не мог оставлять дверь широко открытой, отсутствовал с самого утра. Даже из такой мелочи его личность выдавала себя. Хеджун невольно усмехнулся, но быстро поправил выражение лица и похлопал себя по карманам в поисках телефона. Но сколько бы он ни искал, его нигде не было. Пока он продолжал рыться в своей одежде, Хван Сиву ткнул его в бок.

"Комната записи допросов. Вы оставили его там заряжаться раньше".

"А, точно. Счастливого пути".

Попрощавшись, Хеджун пересёк коридор и направился в комнату, где записывались допросы.

Зеленый свет над плотно закрытой дверью означал, что комната занята. Казалось, что ее использует другая команда.

Осторожно, чтобы не мешать, Хеджун осторожно и бесшумно открыл дверь. Он проскользнул в узкий проем и вошел. Внутри стоял Са Доджин, скрестив руки, наблюдая за допросом через одностороннее стекло. Его профиль, острый на фоне холодного блеска зеркала, излучал отстраненное изучение.

Идеальное время. Хеджун беззвучно закрыл дверь и поклонился. Затем он осмотрел комнату.

"Я уверен, что оставил его где-то здесь".

Он провел рукой по столу, но, кроме беспроводного зарядного устройства, ничего не было. Если только у него не выросли ноги, кто-то, должно быть, его передвинул. Где ему вообще начать искать? Может, Кансан его взял. Пока он размышлял о следующем шаге, Доджин, молча наблюдавший за допросом, внезапно заговорил. Его голос был тихим.

"Ищешь это?"

Хеджун рефлекторно посмотрел на него. Доджин держал телефон. Ручка Пороро, крепко прикрепленная к задней части, подтверждала, что это его телефон.

"А, да. Это мое. Спасибо".

Хеджун ожидал, что Доджин отдаст его, как только выразит свою благодарность. Это был обычный обмен в подобных ситуациях. Но ответ Доджина превзошел ожидания. Вместо того чтобы вернуть телефон, он поднял руку над головой. Когда Хеджун потянулся за ним, Доджин плавно просунул плоский девайс между своими длинными пальцами и поднял руку еще выше.

Рост Доджина был около 190 сантиметров, с длинными конечностями, которые делали его еще выше. Хеджун сам не был совсем невысоким, но дотянуться до уровня Доджина было непростой задачей.

"Тебе нравится это делать?"

"Не особенно. Но я уверен, что это тебя бесит".

"Какой придурок".

Если бы он встал на цыпочки, он бы едва справился. Проблема была в риске провала, особенно когда его противник так спокойно наблюдал за ним. У Хеджуна не было желания рисковать в таких обстоятельствах. В конце концов, он твердо поставил ногу на землю с глухим стуком и заявил:

"При всем уважении, это является незаконным завладением утраченным имуществом".

Доджин ответил с полным спокойствием.

"Ты хорошо знаешь закон, лидер команды Нам?"

"Достаточно хорошо для лидера команды по расследованию уголовных дел".

"Я знаю то, чего не знает даже комиссар. Предлагаю тебе узнать свое место".

Короче говоря: иди на хер.

Он определенно умел обращаться со словами.

Зачем ему нужно было все облекать в такие замысловатые фразы? Если бы Хеджун сделал вид, что не понял, Доджин мог бы выйти из себя. Но, к сожалению, Хеджун понял болезненно хорошо. Оставшись без ответа, он издал пустой смешок.

"Можно было просто сказать это прямо".

Доджин, по-видимому, удовлетворённый, с лёгкостью добавил:

"Ладно. Иди на хер".

"Я не думал, что ты действительно это скажешь…"

"Я верну это. При одном условии".

"Ты возвращаешь то, что уже принадлежит мне, и называешь это условием? Если бы я был психологом, я бы посвятил свою карьеру изучению тебя".

"Психологическая сфера едва не понесла серьезную потерю, но полиция ее спасла".

"Тогда почему полиция до сих пор не развалилась?"

"Потому что я здесь. А почему бы и нет?"

Хеджуну не хотелось признавать это, но логика была здравая. Он сдержался и сменил тему.

"Какое состояние?"

Он протянул руки, давая понять, что готов подчиниться. Доджин позволил телефону, который он держал вне досягаемости, упасть в ладони Хеджуна, прежде чем ответить.

"Раз уж ты здесь, то мог бы и чем-нибудь полезным заняться".

С этими словами он грациозно указал на стеклянное окно впереди. Хеджун проследил за движением и повернул голову. Внутри комнаты для дознания лидер команды 3 разговаривал с женщиной. Воспоминание об их предыдущей стычке, вызванной подлой тактикой лидера команды, заставило бровь Хеджуна дернуться. Затем Доджин щелкнул пальцами.

Хотел ли он, чтобы он подошел поближе? Судя по выражению его лица, так оно и было.

Даже просто стоять так близко к Доджину уже нервировало. Это никогда не было легко, но после инцидента на стрельбище несколько дней назад напряжение стало еще сильнее. Доджин нахмурился, наблюдая, как колеблется Хеджун.

"Я не собираюсь тебя есть. Подойди поближе".

Сделав глубокий вдох, Хеджун медленно двинулся, как раз когда слово "приказ" грозило сорваться с губ Доджина. Стоя вплотную к крепкому телу Доджина, их предплечья соприкоснулись. Гладкая ткань его пиджака прижалась к футболке Хеджуна. Было бы проще, если бы он чувствовал только ткань, но тепло кожи под ней было безошибочным.

"Он что, занимался боевыми искусствами или чем-то в этом роде? Какого черта он был таким чертовски крутым?"

Хеджун был странно напряжен, настолько, что не мог заставить себя посмотреть на Доджина прямо. Чтобы не выдать своего беспокойства, он держал взгляд прямо перед собой, притворяясь, что пространства между ними не существует. Но как бы он ни старался, Доджин, каким бы он ни был, не мог не заметить, насколько Хеджун его осознает. В тот момент, когда их взгляды случайно встретились, щека Хеджуна вспыхнула, румянец растекся, как пролитая краска.

Как будто ситуация была недостаточно плохой, Доджин наклонился вперед к монитору. Громкость прямой трансляции из комнаты для допросов увеличилась. Когда его запах внезапно надавил на него, Хеджун застыл как камень. Он едва успел перевести взгляд в сторону, только чтобы обнаружить, что его глаза зацепились за гладкость кожи Доджина, теперь неприятно близкой для его периферийного зрения.

"Ты знаешь, в чем суть дела команды 3, да?"

Доджин повернул голову без предупреждения. Как раз в тот момент, когда Хеджун собирался изучить цвет его глаз, Доджин выпрямился, уставившись прямо перед собой, прежде чем задать еще один вопрос.

"Неужели нет?"

Очнувшись от напряжения, Хеджун запоздало выпрямился и посмотрел вперед.

"Я знаю. Мужчина лет сорока был найден мертвым, свернувшись калачиком внутри стиральной машины в подсобке своего дома. Эта женщина подозреваемая?"

"Она жена жертвы. Судья отклонил ордер из-за недостаточности доказательств, поэтому ее доставили добровольно".

"Тогда она по-прежнему юридически просто свидетель. Но если они допрашивают ее в комнате для допросов, а не в офисе или другом месте, это значит, что команда 3 уже считает ее подозреваемой, не так ли?"

"Похоже на то".

Другими словами, все это основывалось на предположениях команды 3. И судя по тону Доджина, он не согласился с их выводом.

Они часто критиковали друг друга — иногда незрело, иногда с резкой жестокостью, — но когда дело доходило до работы, они всегда мгновенно становились сосредоточенными. Что еще более шокирующе, их мнения чаще совпадали, чем нет. Даже когда они ненавидели друг друга, они работали вместе без проблем. До такой степени, что это было головокружительно.

Собравшись с духом, Хеджун устремил взгляд на экран. Он внимательно слушал разговор между детективом и женщиной в комнате, внимательно следя за ее реакцией.

Между ними повисла тяжелая тишина.

Через некоторое время Хеджун нахмурился, его лицо затуманилось сомнением. Эмоции не выражались единым образом; все были разными. Некоторые плакали и впадали в уныние от горя, в то время как другие направляли свою скорбь в гнев. По статистике, семьи, потерявшие близких, часто демонстрировали слабую первоначальную реакцию, ломаясь только позже, когда реальность потери действительно становилась очевидной.

Внимательно наблюдая за женщиной, Хеджун задал вопрос.

"Если ее считают подозреваемой, она должна нервничать. Но она не ёрзает и не проявляет никакого беспокойства. И не похоже, чтобы она сдалась. Каждый раз, когда они поднимают тему её покойного мужа, она заметно волнуется. Она в ярости. Чувствует себя обиженной. Знает ли она что-то?"

Вместо ответа Доджин наблюдал за профилем Хеджуна, пока тот вслух собирал свои мысли. Чистая линия его лица, от лба вниз по переносице, мимо красных губ, к острому подбородку, была безупречно структурирована. Его зубы прикусили нижнюю губу, щека слегка подергивалась от разочарования. Мягкая плоть, и без того темная от природы, стала еще краснее под давлением.

К счастью или нет, Хеджун был слишком поглощен своими мыслями, чтобы заметить тяжесть пристального взгляда Доджина на своем лице и тот факт, что он не ответил на его вопрос.

"Смотри. Она продолжает пить воду. Должно быть, у нее пересохло во рту. Но даже после питья она не выглядит успокоенной. Разочарование все еще здесь. Ее руки продолжают тереться друг о друга; вероятно, они холодные. Она находится в состоянии сильного стресса. Конечно, она находится в состоянии стресса. Потерять любимого человека в одночасье... это опустошительно".

Обычная резкость в поведении Хеджуна — иногда жесткое, часто непреклонное, даже поразительно сдержанное — растаяла, как тающий снег. Как будто он впитывал горе женщины из первых рук. Его голос, обычно ровный, с каждым словом становился глубже, словно вгрызался в землю.

На мгновение он стал похож на человека, стоящего в одиночестве под лучами заходящего солнца.

То же самое выражение лица было у него тогда.

"Остаться одному… должно быть, невыносимо одиноко и страшно".

"…"

"И ты не можешь не задаться вопросом... не твоя ли это вина..."

Что-то в общей печали и горе, разворачивающихся перед ним, заставило Доджина почувствовать тошноту по какой-то причине. Наблюдать, как Хеджун выплескивает все свои эмоции на кого-то другого, было ему противно. Он сказал ему быть полезным, выполняя какую-то работу, а не сопереживать другим и впитывать их боль. Нахмурившись, Доджин убавил громкость, полностью отключив звук, нарушив погружение Хеджуна, словно прорезая само время.

"Достаточно".

Вырвавшись из транса, Хеджун моргнул. Когда он повернулся, Доджин уже слегка прислонился к столу, наблюдая за ним с едва завуалированным раздражением.

"Ты всегда такой легкий?"

"Что это должно значить?"

"Твой вывод".

Хеджун просто сделал то, что от него ожидалось, поэтому он понятия не имел, почему Доджин затеял драку. Тем не менее, он ответил.

"Из того, что я вижу, она не виновна. Я могу ошибаться, конечно".

"Ладно. Я никогда не воспринимаю твои слова слишком серьезно. Отличная работа. А теперь убирайся".

Он мог бы уйти без суеты, но сейчас было не время. Было что-то, что он непременно должен был сказать. Взглянув на выражение лица Доджина, Хеджун осторожно окликнул его.

"Прости?"

"Разве команда 1 сейчас настолько свободна? Благодаря вялому расследованию и СМИ, и общественность критикуют полицию за халатность. Разве ты не должен ловить настоящего виновника?"

"Прежде чем уйти, я должен сказать две вещи. Одна из них касается работы, а другая — личного".

"Сначала работа".

"Я отправил менеджера домой".

"Как и ожидалось. А теперь проваливай".

"Я еще не рассказал тебе о личном".

"Мне это не особенно интересно. Не беспокойся".

Доджин высокомерно наклонил подбородок, и стало ясно: он закончил, и Хеджуну пора отправляться в путь. То, как он холодно отмахнулся от него, использовав его для работы, задело больше, чем ожидалось. И что еще больше сбило Хеджуна с толку, так это то, почему он вообще так себя чувствовал.

"С каких это пор мы стали близки? Если на то пошло, мы — полная противоположность".

В этот момент Хеджун начал путаться. Его недавнее поведение было настолько странным, что даже он сам себя не знал. Может быть, возможно, может ли это быть...? Нахлынул поток тревожных осознаний, заставив его обороняться. Выражение его лица застыло.

Он всегда нервничал рядом с Доджином. Когда Доджин подходил ближе, ему приходилось делать глубокий вдох; когда Доджин уходил, он рефлекторно поправлял одежду. Как бы он ни смотрел на это, это не было тем, что делают люди, которые просто ненавидят друг друга.

http://bllate.org/book/17759/1661529