Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 9.2

Доджин вышел первым, Хеджун на шаг позади. Когда они вошли в отделения, что-то почудилось не так. Обычная суета понедельничного утра исчезла, сменившись жуткой тишиной. Детективы сбивались в группы, перешептывались, а затем расступались, как Красное море, когда появлялся Доджин. Их взгляды были смертельным выдачей.

Почувствовав неладное, Доджин покосился. Хеджун ответил слабой улыбкой.

"Почему ты так на меня смотришь, сэр?"

"Потому что то, что заставляет тебя сейчас так подозрительно ухмыляться, вероятно, и есть причина всего этого беспорядка".

"Ну, если бы это была освежающая улыбка, возможно, ты был бы прав. Я пойду первым".

Хеджун выпрямил выражение лица и прошел мимо Доджина направо, по короткому пути к офису команды 1. Доджин мгновение смотрел ему вслед, прежде чем продолжить свой кабинет. Когда он шел по центральному проходу, взгляды детективов прожигали его.

Возле его кабинета собралась небольшая толпа: несколько руководителей групп и сотрудников CID задержались у двери, явно ожидая его прибытия.

"А, начальник отдела, сэр. Вы здесь".

Кто-то набрался смелости поприветствовать его, но Доджин проигнорировал их. Он протолкнулся мимо человеческой баррикады и остановился у своей двери.

В него были воткнуты три топора. Под лезвиями были зажаты купюры, словно кто-то подсунул их туда в качестве поспешной платы за ремонт за порчу имущества.

Недоверчивый смех вырвался у него. Чем больше он смеялся, тем больше коридор погружался в ледяную тишину.

"Сэр, мы уже связались с Управлением по эксплуатации, но… поскольку это общая дверь для кабинетов руководителей, потребуется два дня, чтобы найти и заменить идентичную".

Доджин ничего не сказал. Детективы выдержали удушающую тишину, обмениваясь тревожными взглядами между собой. Сделав несколько фотографий улик, они синхронно двинулись, чтобы вытащить топоры из двери, словно они ждали его визуального подтверждения, прежде чем действовать. Их координация была тревожно точной.

С последним треском лезвия высвободились. Топоры были зарыты так глубоко, так безжалостно, что их удаление оставило три зияющих отверстия в двери — два горизонтальных, одно вертикальное — обнажая внутреннее пространство офиса, как глазки. Доджин снова рассмеялся, на этот раз дольше. Детективы, которые никогда не видели, чтобы он так смеялся, превратились в лед.

"Вот как он хочет это разыграть".

Он резко выдохнул, кивнул, затем вырвал пачку денег из руки офицера и зашагал по коридору. Его цель была ясна: офис команды 1.

Как только он вошел, все замолчали, их взгляды метались между ним и Хеджуном. Никто не произнес этого вслух, но вся комната уже решила: виновником был определенно Хеджун.

Доджин постучал костяшками пальцев по перегородке над столом Хеджуна. Хеджун, который делал вид, что изучает документы с преувеличенной сосредоточенностью, поднял глаза с напускной невинностью. Его тон был подозрительно вежливым.

"Могу ли я тебе чем-то помочь?"

Доджин небрежно бросил пачку денег на стол, а затем, без предупреждения, наклонился. Хеджун напрягся. Совершенно невозмутимый, Доджин схватил Хеджуна за свободный воротник рубашки и потянул его вперед, его тон был обманчиво мягким.

"Возможно, тебе стоит промыть мозги. Кажется, ты сошел с ума".

Все еще наклоняясь, Доджин бросил взгляд на дверь кабинета, а затем снова на Хеджуна.

Хеджун, наблюдавший за его реакцией с почти ленивым удовольствием, наконец заговорил.

"А, это? Если ты говоришь о тех, кто замахнулся топором на твою дверь… Я бы сказал, что они были совершенно вменяемы. В конце концов, они могли бы замахнуться на тебя, но не сделали этого".

"О. Так они собирались сойти с ума, но чудесным образом обрели рассудок в последнюю секунду?"

"Ого, так вот как ты собирался это разыграть?"

"Именно это я и хочу сказать. Это проблема. Эти топоры… Это я разрешил тебе их взять. Ты будешь это отрицать?"

"У тебя есть доказательства?"

"Доказательство?"

"Да, доказательство. Доказательство. Ты же знаешь, без этого мы не можем вести разговор".

Взгляд Хеджуна встретился с Доджином прямо, не дрогнув. Его глаза практически говорили: "Я предупреждал тебя. Ты проигнорировал это. Теперь разберись с этим".

Доджин, поняв, что это за сообщение, тихонько усмехнулся. Он на самом деле нашел это забавным.

Хеджун, который был полон уверенности, внезапно почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

"Почему он смеется?"

Это было зловеще.

"Ты думаешь, я проделал весь этот путь сюда, потому что у меня их нет?"

Голос Доджина был тихим и угрожающим, когда он отпустил воротник Хеджуна. Сила удара заставила спину Хеджуна удариться о стул, заставив его некогда сдержанное поведение слегка пошатнуться.

"Сохраняйте спокойствие".

У Са Доджина не было никаких реальных доказательств. Вчера вечером, как раз перед тем, как провернуть свой маленький трюк, Хеджун намеренно запустил экстренную проверку системы безопасности, стерев критический сегмент записи видеонаблюдения как на входе, так и внутри помещения. Конечно, его ранг был ниже, чем у Доджина, но он все еще имел некоторые полномочия в отношении протоколов безопасности офиса.

Вдобавок ко всему, он заранее стер все отпечатки пальцев с топоров и выбрал идеальный момент, когда не было свидетелей. Даже если Доджин каким-то образом отследит топоры до их источника, без прямой связи с ним, все это будет косвенным. И не было никаких шансов, что черный ящик его машины застукал его за их перевозкой. Он припарковался под углом, который это гарантировал.

Устранив все возможные уязвимые места, Хеджун ответил с напускным спокойствием:

"У тебя ведь ничего нет, да?"

"Ты действительно так думаешь?"

"Да. Потому что я этого не делал".

Доджин даже не вздрогнул от наглой лжи. Он этого ожидал.

Вместо этого его голос стал ледяным.

"Лидер команды Нам, ты только что упустил свой последний шанс признаться".

"…"

"Продолжай свою работу".

Он щелкнул Хеджуна пальцем по лбу, прежде чем повернуться. Вскоре он передал свой портфель одному из детективов, стоявших рядом и раздававших приказы, прежде чем направиться к входу в офис.

Как только он ушел, один из детективов вошел в кабинет начальника отдела, чтобы оставить портфель, в то время как другие старательно убирали испорченную дверь. Они работали с интенсивностью одержимых плотников, давая понять, что все они молча согласились больше не провоцировать своего начальника. Наблюдая за ними, подперев подбородок рукой, Хеджун потемнел от беспокойства.

"Вы рановато, лидер команды. Я только что вернулась из хранилища вещественных доказательств".

В этот момент в кабинет вошла Ма Чонын и небрежно обратилась к нему. Хеджун, все еще глядя в сторону кабинета начальника отдела, рассеянно ответил.

"Да. Ты была занята с утра, Чонын".

"Это были вы, да? Вы вчера задержались за полночь".

Наконец он взглянул на нее и прямо признался в этом.

"Да. Кто еще это может быть?"

"Вы же знаете, как начальник отдела ненавидит, когда нарушают его личное пространство. Это будет оформлено как неподчинение... может быть, даже мятеж. Они бросят тебе книгу".

"Я не жалею об этом. Это было так освежающе".

И это действительно так. Образ нетронутой двери офиса Доджина, превращенной в раздробленные обломки, был катарсисом. Но катарсис был не проблемой; проблема была в последствиях. Эта зловещая угроза расставания терзала его. Сгорбившись над столом, Хеджун прижался щекой к коврику, свернувшись в клубок кипящих мыслей.

"Что, черт возьми, у Са Доджина есть на меня?"

Его взгляд скользнул к деньгам, которые Доджин оставил позади. Он исключил все варианты — кроме этих денег. Отследить их серийные номера было теоретически возможно, но абсурдно трудоемко. И Доджин даже не взял их с собой. Казалось, что на самом деле нет способа.

Но этот человек всегда находил выход. Эта уверенность извивалась в животе Хеджуна, как живой провод.

Пока Хеджун был погружен в свои мысли, его телефон завибрировал от входящего сообщения. Взглянув на предварительный просмотр, он увидел, что это был внутренний бюллетень Центрального полицейского управления под названием Today's Central Office News, и отклонил его без особых раздумий, пока Ма Чонын внезапно не схватила его за плечо и не встряхнула его.

Хеджун вздрогнул и сел, ошеломленный.

"Что случилось? Я и так достаточно напрягся".

"О боже, сонбэ. Это... это вы, да?! Что за совершенно ненормальный вид?!"

"О чем ты говоришь?"

Она протянула экран телефона Хеджуну. Он тихо наклонился, чтобы взглянуть. На экране появилось что-то похожее на фотографии, снятые на видео; на самом деле, их было несколько. Движения были запечатлены динамичными. А одежда… выглядела очень знакомой.

"Это…"

Я?

Хеджун поспешно схватил телефон и пролистал изображения. На них он ходил, энергично размахивая топором. Затем последовательность продолжилась: он заворачивал топоры в свою верхнюю одежду, садился в автобус в одной рубашке с короткими рукавами. Увидев это запечатленным таким образом, даже он должен был признать, что это выглядело крайне подозрительно и угрожающе.

Судя по углу и качеству, это было очевидно. Запись черного ящика.

"Что это? Почему это вообще записали? Какая машина это засняла?"

"Вас лучше знать. Вы серьезно бродили ночью с тремя топорами? Как полицейский? И смотрите, топоры на этих фотографиях в точности совпадают с теми. Начальник отдела сказал, что у него есть доказательства, и фактически объявил войну. Вы труп, сонбэ".

Она указала на дверь кабинета начальника отдела, где топоры аккуратно лежали под снятой дверной панелью. Выражение лица Хеджуна исказилось. Не прошло и тридцати минут с тех пор, как Са Доджин пришел на работу.

Выследить владельца автомобиля, который записал кадры, и получить видео за столь короткое время было практически невозможно. Это означало, что он либо подготовил это заранее, либо был там лично. Учитывая скорость его реакции, последнее казалось гораздо более вероятным.

Какого черта, Са Доджин?

Ты действительно вернулся, не так ли?

Горная дорога была черной как смоль, а седан Доджина был цвета обсидиана. Было понятно, что Хеджун его не заметил.

Это осознание ошеломило его больше, чем его нынешнее затруднительное положение. Если Доджин видел, как он перешел в метро, это означало, что он следил за ним уже довольно долго.

"Если он собирался так долго за мной следить, разве он не мог просто подвезти меня?"

"Какой теперь план? Утренний отчет Центрального агентства рассматривается начальником округа и вышестоящими лицами, как только они приходят. Они будут тратить время на обсуждение этого во время брифинга. Вы же знаете, как эти старожилы любят ругаться".

"Как думаешь, меня снова накажут?"

"Когда начальник отдела позволял себе что-то подобное? Не прошло и года, как вас наказали за неподчинение. Если вас снова накажут за то же самое, штаб-квартира заклеймит вас как полного психа. Почему вы просто сидите здесь? Идите и извинитесь, пока не стало слишком поздно".

"Нет. Са Доджин бросил меня первым. Ты хоть представляешь, как это было ужасно?"

"Бросил вас? Где? Подождите... не говорите мне, что это было той ночью?"

Она ткнула пальцем в дату на фотографиях. Хеджун не стал отрицать. Ма Чонын тоже, похоже, поняла подтекст.

"Ого. Так он действительно вас там бросил? А потом вы в отместку, разбили топором дверную панель? Вы двое тайно встречаетесь за нашими спинами? Любовь такая же жестокая, как война?"

"Давай перестанем говорить о отвратительных вещах. Просто удали эти фотографии, пока они не распространились. Поторопись!"

"Отдел по связям с общественностью этого не сделает. Вы думаете, они послушают лейтенанта, если старший детектив приказал?"

"Она права".

Хеджун долго ломал голову, а потом придумал последний отчаянный план.

"Есть тот парень, который ходит за тобой, как щенок, Чонын. Попроси его помочь".

"Тогда мне придется угостить его едой или чем-нибудь еще".

"Я поработаю за тебя в ночную смену".

"Три раза".

"Два. Не больше".

"Идет. Подождите здесь".

Удовлетворенный результатом сделки, Хеджун вернул ей телефон, и она тут же вызвала свои контакты.

"Если вы двое собираетесь быть настолько одержимыми друг другом, прекратите мучить остальных из нас и просто встречайтесь уже".

Бормоча себе под нос, Ма Чонын ушла, чтобы сделать звонок. У Хеджуна даже не было сил возразить. Он просто тупо уставился на ее удаляющуюся фигуру, прежде чем снова рухнуть на свой стол, на этот раз как моллюск, присосавшийся к его поверхности, щека приклеилась к холодному ламинату. Косые взгляды его товарищей по команде подтвердили это; все уже знали, что он был виновником. Косвенные улики только что затвердели в неопровержимое доказательство.

"Теперь ты доволен, сукин сын...?"

Это была неожиданная переменная, которую он даже не мог себе представить, и она совершенно его ошеломила. Если Доджин собирался вернуться в любом случае, он не должен был бросать его изначально. Если бы он увидел его тогда, он мог бы просто позвать и подвезти его, прежде чем он сядет в автобус. И если он так отчаянно хотел сохранить в тайне тот факт, что он вернулся, он должен был держать это в тайне до самого конца. Как он мог не сделать ничего из этого?

Щека Хеджуна онемела от удара о стол, остывшая от ветра вентилятора. Взгляд его устремился к зияющей дыре, где раньше была дверь кабинета начальника отдела.

"Боже. Какой бесячий человек".

http://bllate.org/book/17759/1661528