Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 5.2

***

Хеджун понятия не имел, какая энергия занесла его так далеко. К тому времени, как он пришел в себя, они уже прибыли на место преступления.

Заметив вдалеке полицейскую линию, он также заметил машину криминалистов, которая прибыла впереди них. Через лобовое стекло он увидел Хван Сиву, который на таком расстоянии был не больше пальца и махал рукой в знак приветствия. Он заехал на пустую стоянку.

"Мы здесь. Давайте выйдем".

Хеджун сообщил Доджину об их прибытии и первым вышел из машины.

Вилла Чан Сонъёма находилась на окраине провинции Кёнгидо, на границе с Сеулом. Это было живописное место с водой спереди и горами позади — место, о котором люди часто говорят: "Я бы хотел провести свои последние годы в таком месте". Там было тихо и живописно.

Отличное место для отдыха. Кошмар для расследования.

Чем менее развита территория, тем меньше людей проходит через нее. А поскольку жертва была богатой публичной фигурой, вся окрестность была частной собственностью, строго закрытой для посторонних. Когда физических доказательств было мало, пробелы часто заполнялись свидетельствами очевидцев. Здесь найти свидетеля было все равно, что выжимать воду из камня.

"Это будет нелегко".

Пока Хеджун оглядывался по сторонам, погруженный в свои мысли, Доджин, который также вышел из машины, сократил расстояние между ними.

По его жесту они оба пошли бок о бок к месту преступления.

Толпа репортеров толпилась у входа на виллу. Прошло несколько дней с момента инцидента, но присутствие СМИ оставалось неумолимым. Они, должно быть, предвидели, что теперь, когда дело было передано в Центральное полицейское управление, настоящее расследование вот-вот начнется.

Хеджун и Доджин быстро подошли к Хван Сиву, который стоял рядом с офицерами в форме, стоявшими на страже. Хван Сиву приветствовал их вежливым кивком.

"Вы здесь. Остальные уже внутри. Я проведу вас".

Не теряя ритма, Хван Сиву повел за собой. Как раз когда они собирались войти внутрь, ожидающие репортеры внезапно впали в неистовство.

Кажется, кто-то узнал Доджина.

"Начальник отдела Са! Почему вы лично находитесь на месте преступления? Есть ли что-то необычное в этом деле?"

"Нашли ли вы какие-нибудь зацепки по подозреваемому, начальник отдела Са?"

"Начальник отдела! Мы из Sehwa Daily!"

Они были похожи на стаю голодных гиен, не сводивших глаз с запретной зоны, словно выжидая подходящего момента для атаки.

Хеджун ожидал, что их главной целью станет Доджин, дружественный СМИ. Этот человек практически каждый день выдавал им новый заголовок. Но его предсказание не оправдалось. Вместо этого, как только репортеры заметили возможность, они налетели на него, как пчелы на мед.

"Простите, вы ведущий детектив по этому делу?"

"Подождите, я его знаю. Он руководитель первой группы CID! Сэр, вы приехали с начальником отдела Са? Зачем?"

Он попытался найти выход, но это было похоже на то, как если бы он застрял в автомобильной пробке: все направления были перекрыты людьми.

Конечно, он был хорошо подготовлен, а большинство из них, вероятно, нет, так что он мог бы протолкаться или пропихнуться, если бы захотел. Но репортеры все еще были гражданскими лицами, и в первую очередь, это были люди, которых он должен был защищать. Во-вторых, если бы он поднял на них руку, был риск судебного иска, который мог бы иметь обратный эффект. Он не смел даже пальцем пошевелить. Они, должно быть, почувствовали эту слабость.

В конце концов, неспособный сопротивляться, его тело пинали, как катящийся мяч, швыряли туда-сюда. Точно так же Хван Сиву, который также не мог поднять руку на репортеров, был вытолкнут из круга, даже не дав ему возможности сыграть роль хорошего щита. Спотыкаясь, Хеджун едва успел вымолвить хоть слово.

"Послушайте, я еще даже не видел место преступления. Вы не можете этого сделать. Пожалуйста, освободите место…"

Вот тогда это и произошло.

Рука протянулась и схватила его неустойчивое плечо. Как рыба, попавшая в сеть, Хеджуна беспомощно тащили назад, пока он не рухнул в объятия человека, который его тащил.

Крепкое объятие его предплечий и слабый, но знакомый запах, наполняющий его чувства, дали ему все необходимые подсказки, чтобы понять, кто это был. Низкий, отстраненный голос, который последовал за этим, был более чем достаточным, чтобы подтвердить его подозрения.

"То есть, полицейские теперь — честная добыча для нападений, да? Поскольку они даже не могут подать жалобу на гражданских лиц и все такое. Это все?"

Их тела были прижаты так близко, что он почувствовал, как Доджин сделал жест подбородком, давая репортерам сигнал отступить.

"Если этот офицер получит хотя бы малейшую травму на месте преступления, я лично прослежу, чтобы от его имени были поданы судебные иски. Если вы не хотите быть первыми, кого вызовут, уходите".

Его тон оставался спокойным, но за ним звучала несомненная властность. Тот факт, что это было не просто воображение Хеджуна, был доказан репортерами. Удивительно, но гиены, которые ринулись вперед, как хищники, охотящиеся на свою добычу, внезапно замерли, одна за другой, а затем, словно по некоему негласному соглашению, в унисон сделали шаг назад.

Возможно, они чувствовали, что Са Доджин не из тех, кто позволяет всему закончиться одним лишь предупреждением. Или, может быть, они беспокоились, что будут отрезаны от будущих источников информации, которые им могут понадобиться от него. В любом случае, это было странно, как будто Хеджун только что увидел грубое лицо власти.

Когда достаточно места было очищено, Доджин отпустил Хеджуна. Хван Сиву, наблюдавший за ситуацией издалека, быстро вмешался, чтобы снова направить их. Звук затворов камер яростно раздался со всех сторон.

"Давайте зайдем внутрь! Отойдите в сторону! Вы поранитесь!"

При виде значка Хван Сиву, стоящие рядом офицеры в форме немедленно сняли полицейскую линию. Доджин и Хеджун последовали за ним.

Когда Хеджун шел за Доджином, наблюдая за его высокой фигурой, аккуратно закутанной в костюм, его накрыла необъяснимая волна смущения. Как приглушенный стук соседских шагов через потолок, его собственное учащенное сердцебиение неумолимо стучало в ушах, отказываясь затихать.

Доджин мог бы оставить его одного разбираться с хаосом. У него была свобода действий, чтобы сделать это — в отличие от Хеджуна, который был полностью поглощен прессой, Доджин сохранял некоторую дистанцию.

Человек, за котороым он наблюдал до сих пор, не был тем, кто вмешивался в чужие дела. Он просто не заботился о людях настолько, чтобы делать это. Хеджун, который всегда был тем, кто защищал других всем, что у него было, счел неловким оказаться на стороне получателя такой защиты. И тот факт, что это был Са Доджин, делал все еще более незнакомым и дезориентирующим.

"Простите, начальник отдела".

Когда они приблизились к входу, Доджин обернулся на звук своего голоса. Их глаза встретились. Как бы они ни не любили друг друга, обычная вежливость диктовала, что он должен был хотя бы сказать спасибо. Глубоко вздохнув, Хеджун быстро выдавил слова, словно готовясь к экзамену накануне вечером.

"О том, что было раньше…"

"…"

"Ты…"

"Что это? Говори быстрее. У меня нет на это времени".

"Хорошо…"

Слова Хеджуна застряли у него в горле, когда он замешкался в дверях. Доджин взглянул на часы и холодно его упрекнул.

"Ты забыл, как составить полное предложение?"

"Я просто хотел сказать, что ты много работал. Я, э-э…"

"А зачем мне это знать?"

"Ну, это не совсем необходимо, но..."

"Сюда, начальник отдела, лидер команды. Проходите. Охрана довольно серьезная, у них двойной контрольно-пропускной пункт".

Благодаря Хван Сиву, который распахнул дверь и жестом пригласил их войти, Хеджуну удалось избежать неловкой ситуации.

Он поспешил мимо Доджина, который выглядел совершенно сбитым с толку, и вошел внутрь.

***

Местом преступления стала гостиная на втором этаже, за раздвижными дверями, через которые открывался прекрасный вид на окрестности.

Доджин и Хеджун поднялись по длинной лестнице, чтобы добраться до нужного места.

Воздух внутри был холодным, сохранялся при той же температуре, что и при смерти жертвы. В этом месте царила жуткая атмосфера, словно смерть все еще держалась в его стенах. Но это было еще не все.

"Запах крови…"

Он был слабым, но он был.

Хеджун с трудом сглотнул.

Посещение мест преступлений было основой любого расследования. Когда вопросы оставались без ответа, они снова и снова возвращались в одно и то же место. Это было частью его рутины в течение многих лет, настолько, что это казалось ему второй натурой. Однако, как ни странно, момент, когда он ступал на место преступления и сталкивался с запахом крови, всегда был мучением.

Со временем он стал нечувствительным к этому, но каждый момент неизменно возвращал его в тот день — когда он нашел безжизненное тело своей матери. В тот день все пошло не так. Звонок пришел поздно, и к тому времени, как он приехал, она уже похолодела. Он был один на один с холодным, безжизненным телом своей матери ровно 46 минут. Он не мог вспомнить, было ли это долго или коротко. Его разум опустел. Все, что он мог вспомнить, это всепоглощающий страх — сырое, висцеральное ощущение, которое все еще ощущалось таким же ярким, как будто это произошло вчера.

"Лидер команды?"

Кто-то звал его. Голос был довольно высоким, так что, вероятно, это была Ма Чонын. Хеджун сжал кулаки, собираясь с духом, чтобы взять себя в руки. Он попытался собраться с силами, чтобы ответить, но его губы не разжимались. Он чувствовал, как члены его команды молча ждут. Он даже видел, как они обмениваются взглядами, явно пытаясь оценить ситуацию. Он все это осознавал, но не мог заставить себя пошевелиться.

Неожиданной фигурой, который наконец нарушил тишину, оказался не кто иной, как Са Доджин.

Только что, вернувшись с осмотра места преступления, он сразу почувствовал необычную атмосферу между Хеджуном и командой. Не колеблясь, он заговорил.

"Лидер команды Нам, лидер команды, который заставляет свою команду ждать на месте преступления, совершенно бесполезен".

Хеджун вздрогнул и едва успел повернуть голову. Доджин продолжал свои холодные, резкие замечания.

"Если ты не можешь контролировать место преступления, уходите прямо сейчас. Я не буду тебя останавливать".

Их взгляды встретились.

Если бы это было в любой другой момент, Хеджун бы немедленно возразил. Но на этот раз он только молча пошевелил губами. Его взгляд выглядел необычно опустошенным. Когда он наконец открыл рот, его ответ был нехарактерно послушным — трудно представить, чтобы это исходило от подчиненного, который обычно имел привычку бросать вызов Доджину.

"Понял. Приношу свои извинения".

Хеджун слегка наклонил голову и успокоился. Его начальник был прав. Он не мог заставить свою занятую команду ждать только из-за своих личных проблем. Заставив себя взять себя в руки, он прошел мимо Доджина со спокойным выражением лица.

Свист.

Их руки неловко соприкоснулись, когда они проходили мимо друг друга. Когда Хеджун прошел мимо него, оставив их спинами друг к другу, выражение лица Доджина слегка дрогнуло. Проблеск замешательства мелькнул на его лице, и он оглянулся. Нам Хеджун, теперь уже как всегда собранный, давал указания членам команды, как будто ничего не произошло. Его манера поведения была опытной, его точка зрения — дотошной. Он выглядел как человек, у которого вообще не было никаких проблем.

"Чонын, собери недостающие улики, которые мы обсуждали на брифинге. Кансан, следуй за своим напарником и тщательно обыщи все место преступления. Перепроверь все, чтобы убедиться, что мы ничего не упустили. Немедленно сообщай о любых аномалиях".

"Да, сэр!"

"Детектив Юн и детектив Хван, избегайте внимания СМИ и начните опрашивать близлежащие дома".

Юн Тэван, который внимательно записывал распоряжения лидера команды на своем телефоне, задал вопрос.

"Полиция Кёнгидо уже обыскала близлежащие дома. Неужели нам действительно нужно делать это снова?"

"Они едва охватили основы. Вы видели, насколько это было небрежно. Если мы сделаем это сами, то получим более ясную перспективу. Это займет некоторое время, но, пожалуйста, потерпите. Мы тем временем прочешем это место".

Казалось, Юн Тэван и Хван Сиву согласились с планом, поскольку они поклонились Доджину, прежде чем уйти с интервалами. Ма Чонын и Ким Кансан разделились, чтобы собрать доказательства.

Оставшись позади, Хеджун замер, регулируя дыхание. Как только остальные исчезли, его плечи опустились. Доджин, который пристально наблюдал за ним на шаг позади, скрестив руки, тихо вздохнул, прежде чем отвернуться с раздраженным выражением лица.

К тому времени, как Хеджун наконец пришел в себя, он натянул пару латексных перчаток и включил небольшой фонарик. Он рассеянно оглянулся через плечо и заметил Доджина, внимательно изучающего аквариум в дальнем конце гостиной.

"Я выглядел странно?"

Что-то в реакции Доджина наводило на мысль об этом.

Хеджун знал, что Доджин был проницателен — он, вероятно, не упустил из виду тот факт, что у Хеджуна было какое-то психологическое расстройство, даже если он не знал подробностей. Хеджун не хотел показывать перед ним свою слабость, и эта мысль оставила горький привкус во рту.

Покачав головой, Хеджун заставил себя сосредоточиться и начал осматривать место преступления.

http://bllate.org/book/17759/1661513