Готовый перевод Partner's / Партнер: Глава 5.1

Члены команды 1 собрались вокруг припаркованной безымянной полицейской машины на подземной парковке. Они проводили последнюю проверку, чтобы убедиться, что все подготовили свои криминалистические инструменты — порошок для снятия отпечатков пальцев, пленку, люминол и тому подобное. Среди них только Хеджун казался отвлеченным, с тревогой поглядывая в сторону лифта. Он рассеянно потер кобуру на боку, когда голос Ким Кансана отвлек его от внимания.

"Какое место займет начальник отдела? Надеюсь, рядом со мной".

Это было настолько странное замечание, что Хеджун инстинктивно повернулся, чтобы посмотреть на самого молодого члена команды. Хван Сиву и Юн Тэван, которые организовывали свое оборудование, также остановились. Поскольку никто не отреагировал немедленно, Ма Чонын издала презрительный смешок и вмешалась.

"Эй, мне тоже нравится лицо начальника отдела, но ты действительно... Разве ты не будешь нервничать, сидя рядом с ним?"

"Почему? У него можно многому научиться. Нет ничего странного в том, что подчиненные сближаются со своим начальником. Вам всем тоже стоит набраться смелости".

Единственным, кто согласился с этим утверждением, был Юн Тэван.

"Да. Мы все должны жить как Кансан. Другие люди могут сходить с ума, но он в полном порядке".

"Честно говоря, если бы это был наш начальник отдела, я думаю, я бы с этим справился".

Хеджун, который молча слушал, почувствовал волну дискомфорта от последнего комментария Кансана. Он был не одинок — Хван Сиву, с почти идентичным выражением лица, тут же ударил Кансана по затылку. Напряжение спало, и группа разразилась смехом. Но пока другие наслаждались моментом, Хеджуну удалось лишь коротко улыбнуться, прежде чем его лицо снова потемнело. Юн Тэван, наблюдавший за ним с мягким выражением, пробормотал:

"Лидер команды Нам, что с твоим лицом? Все еще застрял на четвертом?"

Вот и все.

Честно говоря, он был так взволнован, что, казалось, вот-вот взорвется.

Команда 1 потратила 30 дополнительных минут, но так и не смогла решить задачу, которую им дал Са Доджин. Они набросали все возможные формулы, но даже близко не подошли к правильному ответу. Все были слишком нетерпеливы, из-за чего их обсуждения ходили по кругу. И теперь им нужно было отправиться на место преступления с тем самым человеком, который задал эту чертову задачу — конечно, они были на взводе.

Словно почувствовав их беспокойство, появился Доджин. Выйдя из лифта, он нес в одной руке стопку документов и планшет. Детективы в вестибюле парковки вежливо поприветствовали его, когда он проходил мимо. Увидев это, члены команды 1, стоявшие поодаль, также слегка поклонились. Доджин проигнорировал их и вместо этого направился прямо к Хеджуну, который стоял там с напряженным выражением лица.

Когда он приблизился, Хван Сиву открыл заднюю дверь полицейской машины без опознавательных знаков и заговорил.

"Добро пожаловать, сэр. Вы можете взять эту машину".

Вместо ответа Доджин поднял свой смарт-ключ и нажал кнопку, направив его вдаль. Слабый звуковой сигнал разнесся по гаражу. Не теряя ни секунды, он бросил ключ прямо в середину группы. Как обычно, рефлексы Хеджуна сработали, и он ловко поймал предмет в воздухе. Но когда он понял, что это было, он был сбит с толку.

"Зачем ты даешь мне ключи от машины?"

"Ты поведешь мою машину, лидер команды Нам".

"Только мы двое? Почему?"

"Держи друзей близко, а врагов еще ближе. Так гласит искусство войны".

"Даже если так, тебе следовало бы поручить это новичку. Я не в том звании, чтобы возить тебя".

"Мне нужно просмотреть документы. И держи рот закрытым, пока ведешь машину".

Доджин намеренно размахивал бумагами в руке, как бы подчеркивая свою мысль.

Пока Хеджун боролся с желанием раздавить смарт-ключ в своей руке, Доджин небрежно прошёл мимо остальной команды. Было ясно, что он не собирался передумывать. Все, казалось, чувствовали это, обмениваясь взглядами. Юн Тэван быстро вмешался, чтобы утешить Хеджуна.

"Начальник отдела, на самом деле... Есть цепочка команд, и все же он перескакивает через всех, чтобы заставить старшего детектива отвезти его... Ты уверен, что тебя это устраивает? Хочешь, чтобы я взял на себя управление?"

Даже если бы он согласился, Са Доджин ни за что бы этого не допустил. Как раз когда Хеджун собирался сказать, что его это устраивает, Ким Кансан перехватил его, украв шанс ответить.

"Я думаю, начальник отдела просто хочет побыть с вами наедине, лидер команды Нам. Очевидно, что вы его любимчик. Я завидую".

Все были озадачены этим замечанием. Но никто не отреагировал так бурно, как Хеджун, который нахмурился, словно только что услышал самую нелепую вещь в мире.

"Ты действительно совсем не знаешь Са Доджина. Увидимся на месте преступления".

Доджин, с его длинными ногами и широкими шагами, уже был далеко впереди. Хеджун крепче сжал смарт-ключ и поспешил за ним. Когда он наконец догнал его и пошел рядом, он понял, что они уже стоят перед зарезервированным парковочным местом Доджина. Решив пойти ва-банк, поскольку он уже был в такой ситуации, Хеджун двинулся, чтобы открыть для него пассажирскую дверь, но внезапно замер.

Было ли это намеренно или просто делом вкуса, на обычном месте Доджина был припаркован не его обычный седан класса люкс, а гладкий, матово-черный суперкар с внушительным внешним видом. Насколько Хеджун знал, эта машина была моделью ограниченного выпуска, в страну импортировали всего несколько экземпляров, и она была абсурдно дорогой. Он не искал эту информацию намеренно, а наткнулся на нее, когда искал статьи о столкновениях.

Хеджун молча стоял там, уставившись на машину, заставив Доджина нахмуриться, словно спрашивая, какого черта он делает. Когда Доджин сам потянулся к пассажирской двери, Хеджун, прекрасно понимая, что у него нет шансов в состязании по силе, быстро нажал на смарт-ключ и запер двери.

Вполне естественно, что Доджин, который только что собирался схватиться за ручку, не согласился с неожиданным поворотом событий.

"Что ты делаешь?"

"Твоя новая машина?"

"Благодаря тебе я так нервничал, что купил ее. Дилер, должно быть, благодарит тебя каждый квартал, лидер команды Нам".

Хотя Хеджун ненавидел это признавать, Доджин обладал даром выводить людей из себя без единого ругательства — явное преимущество для детектива. Сидя напротив него в комнате для допросов, любой, вероятно, так разозлится, что сознается в чем угодно.

"Я никогда раньше не водил машину так низко к земле. А она стоит миллиарды вон. А что, если я ее поцарапаю? Одна только мысль об этом заставляет меня нервничать. Пожалуйста, пересмотри свой заказ".

"Так у тебя все-таки есть позвоночник?"

"Без него я был бы мертв…"

"Я бы очень хотел помочь, но я слишком занят".

"Начальник отдела".

"Открой дверь".

В решительном выражении лица и тоне Доджина не было места для компромисса. Хеджун почувствовал волну отчаяния, но не хотел продолжать протестовать перед ним, поэтому он промолчал. В конце концов Доджин проскользнул мимо Хеджуна, который все еще стоял там, ошарашенный, и схватился за ручку двери. Раздался тихий щелчок, когда он нажал кнопку внутри, и автоматический механизм открыл пассажирскую дверь.

Наблюдая, как он садится, Хеджун поспешил обойти капот и занять место водителя. Он коснулся круглой кнопки зажигания, и глубокий, гулкий рев двигателя наполнил салон, а салон осветился ярким красным светом. Хеджун оглядел салон со смесью благоговения и страха, прежде чем повернуться и посмотреть на Доджина.

В какой-то момент Доджин уже вытащил стопку документов, сверяя их с фотографиями-доказательствами на планшете. Его гладкая кожа, острые глаза, излучающие холодную интенсивность, и его четко очерченная линия подбородка — его профиль, когда он сосредоточился на экране, был поразительно элегантен. Это было похоже на восхищение тщательно написанным портретом, где каждая деталь была тщательно рассчитана художником.

Сколько бы Хеджун ни думал об этом, ему казалось несправедливым, что кто-то может иметь все это. Это заставило его захотеть вступить в борьбу с самим существованием Доджина.

"Ты ведь понимаешь, что ты государственный служащий, да?"

"Иногда я думаю, что было бы, если бы мы встретились в частном секторе".

"…Почему?"

"Чтобы я мог уволить тебя на месте".

От такой дерзости Хеджун стиснул зубы. Каким-то образом, даже когда он произносил острое замечание, Доджину удавалось заставить его звучать раздражающе гладко. Старая шутка о государственных служащих — о том, что самое большое преимущество — не быть уволенным, и самое большое неудобство — тоже не быть уволенным — с каждым днем оказывалась все более и более правдивой. И очевидно, что Доджин чувствовал то же самое.

Именно тогда полицейская машина без опознавательных знаков, перевозившая остальную часть команды, выехала со стоянки. Ким Кансан через окно с энтузиазмом помахал рукой, как будто говоря: "Увидимся позже!" Хеджун нерешительно помахал в ответ и добавил:

"Ты понимаешь, что ехать на такой дорогой машине в офис государственного учреждения — это не то, что сделает нормальный человек, верно? Ты вообще понимаешь, насколько это неуместно выглядит?"

Несмотря на язвительное замечание, Са Доджин даже не взглянул в его сторону, ответив лишь отстраненным безразличием.

"Я ничего не упускаю. Просто заткнись и веди машину".

"У меня есть один вопрос. Если ты ответишь, я промолчу".

Стук.

Доджин положил ладонь на планшетный ПК перед собой. Его большая рука почти закрыла весь экран, не оставив почти никаких пробелов. Пока Хеджун молча смотрел на него, Доджин раздраженно огрызнулся.

"Лидер команды Нам, даже если я говорю что-то вежливо, это не значит, что это не приказ".

Было очевидно, что он пытался увести разговор от четвертой подсказки. Вместо того, чтобы завести машину, Хеджун просто уставился на него, как будто изучая его. Может быть, его достал этот пристальный взгляд, потому что Доджин наконец спросил...

"Почему ты так на меня смотришь?"

"Хочешь ли ты принять обет молчания?"

"Я думал, я уже сказал тебе заткнуться. Или я говорил шифром?"

"Ну ладно".

Хеджун включил навигационную систему автомобиля и начал искать ближайший храм. В тот момент, когда GPS объявил маршрут, он собирался начать движение, когда Са Доджин внезапно вытянул руку, преграждая ему путь. Резким движением Доджин схватил его за запястье — крепко. Насколько же сильной была хватка у этого парня? Он даже не сжимал так сильно, но давление было неоспоримым.

"Отпусти".

"Я думаю, что эта ситуация требует объяснения".

"Я предлагал нам пойти в храм и вместе принять обет молчания".

"А как насчет того, чтобы ты пошел один и помедитируешь? Если ты перестанешь быть исследователем и станешь монахом, я с радостью сделаю пожертвование".

"О, это тебе на самом деле нужна медитация, начальник отдела. А теперь отпусти".

Даже когда Хеджун сказал ему отпустить хватку, Доджин только сильнее сжал ее. Ощущение кожи к коже заставило что-то сдвинуться внутри него, но он не мог точно описать.

Его щека слегка дернулась от разочарования, и он прикусил губу.

Этот контакт был слишком большим. Слишком большим. Было ясно, что Доджин делал это намеренно, просто чтобы получить реакцию. Но Хеджуна беспокоило не только это — взгляд Доджина, когда он смотрел на него. Это было не его обычное отстраненное выражение. Его острый взгляд скользнул вниз, упрямо застряв на слегка припухших, гладких губах Хеджуна.

Необъяснимое чувство опасности промелькнуло в голове Хеджуна. Он не мог оставаться запертым во взгляде этого человека. Если он позволит этому продолжаться, у него возникло странное чувство, что его втянут во что-то, из чего он не сможет выбраться.

Прежде чем он закончит говорить глупости, ему нужно выбраться из этой ситуации.

"М-могу ли я открыть люк?"

"Нет".

Пока Доджина застали врасплох, Хеджун вывернул руку и стряхнул хватку Доджина, словно отбрасывая ее. Затем он нажал кнопку выше, и люк медленно открылся, открывая потолок парковки. Доджин недоверчиво наблюдал за этой сценой, прежде чем снова закрыть люк и спокойно отдать новый приказ.

"Измени пункт назначения".

"…Но медитация…"

"Я понял. А теперь заткнись и измени это".

По какой-то причине он отозвал приказ. Это было редкостью.

Почувствовав кратковременную победу, Хеджун скорректировал пункт назначения в навигационной системе и тронулся в путь.

Высококлассный автомобиль плавно выехал со стоянки. Увозя их двоих, автомобиль выехал на дорогу. За ними маячило здание Центрального полицейского управления.

Руки Хеджуна двигались ловко, пока он поворачивал руль. Следуя знакомому маршруту, он сделал поворот направо и осторожно воспользовался моментом, чтобы заговорить.

"Есть кое-что, что меня интересует. Четвертая подсказка".

Шелест.

Доджин перевернул страницу своего документа и ответил великодушным тоном.

"Я дал тебе еще 30 минут, но ты все равно не смог разобраться".

"…Дело не в том, что я не мог этого понять".

"У меня изначально не было больших ожиданий. Просто убедись, что ты делаешь то, что тебе говорят, как следует".

"Ты правда сдерживался 30 минут, чтобы сказать мне это?"

"Я с нетерпением ждал этого момента".

"Что, серьезно?"

"Мудрый ответ на глупый вопрос. Ты забыл?"

Голос Доджина был спокоен и вежлив, но его слова были какими угодно, но не вежливыми.

Наша проблема — ответ находится на месте преступления.

Это была старая поговорка, которая ходила среди детективов, полушутя, полусерьезно. Она означала, что нужно было отправиться на место преступления и найти ответ самостоятельно. Если Доджин собирался быть таким, то, к сожалению, другого пути не было. У Хеджуна не было выбора, кроме как столкнуться с этим лицом к лицу.

Хеджун редко чувствовал себя несостоятельным в своей жизни. Но с тех пор, как он встретил человека, сидящего рядом с ним, он часто обнаруживал, что остро осознает это. Доджин всегда, казалось, был на шаг впереди, раскрывая что-то — будь то улика, доказательство или ложь подозреваемого — чего Хеджун еще не осознавал. И это заставляло Хеджуна хотеть доказать ему свою ценность, несмотря ни на что...

Пока он размышлял над этим, его бледное лицо покраснело от смущения.

Просто сосредоточься на своей чертовой работе.

"Какого черта меня должно волновать мнение Са Доджина?"

Смущенный, он украдкой взглянул на человека на пассажирском сиденье. Большая левая рука Доджина крепко прижимала планшетный компьютер, удерживая его на месте. Его безымянный палец был голым. Не было никаких отметин или следов чего-либо. С самого первого дня, как он увидел Са Доджина в Центральном бюро, и до сих пор там ни разу ничего не было.

Он не мог объяснить, почему эта мысль вообще пришла ему в голову в этот момент. Может быть, с тех пор, как он увидел Доджина в корейском ресторане с какой-то неизвестной женщиной, в глубине его сознания затаилось какое-то затаенное любопытство. Какова бы ни была причина, прежде чем он понял это, он выпалил:

"Ты и твоя девушка... вы давно вместе, сэр?"

Доджин, сосредоточенно изучавший документы, слегка наклонил голову, выглядя искренне озадаченным.

"Девушка? У меня была одна? Не могу вспомнить ее имени".

Кто-то такой проницательный, как он, не мог забыть что-то подобное. А это означало, что была еще одна причина, по которой он так отвечал — как и тогда, когда он болтал о правилах для государственных служащих. Хеджун усмехнулся.

"О. Она бросила тебя, потому что ты были слишком занят, да?"

Даже когда Хеджун поддразнил его, реакция Доджина была необычно тихой. Вместо этого он снова наклонил голову.

"Лидер команды Нам, о чем именно ты говоришь…?"

Доджин не закончил предложение. Вместо этого, мгновение спустя, словно он наконец понял направление разговора, он тихонько хихикнул. Его следующие слова были холодными, сдобренными раздражением.

"Тебе действительно я не интересен, не так ли?"

"Я спрашиваю, потому что мне интересно".

"Или, может быть, ты просто недостаточно наблюдательен, чтобы заметить сходство в наших чертах".

Хеджун на мгновение замер.

Сходство в наших чертах.

Тот день в корейском ресторане стремительно вернулся к нему. Смутная мысль, что идеальным типом Доджина может быть женщина, похожая на него самого, всплыла в его голове. Это было похоже на то, как найти последний недостающий кусочек пазла и вставить его на место. Когда ситуация прояснилась, его разум ощутил освежающую пустоту, как будто все было аккуратно улажено.

"Неудивительно".

Он должен был понять, когда капитан Ём, который имел сверхъестественную любовь к сплетням и слухам, не сделал никаких конкретных комментариев о том, что видел Доджина с женщиной. Он уже знал, что у Доджина есть старшая сестра и старший брат. Если эта женщина была его сестрой, то вопрос Доджина к нему — "Ты действительно не заинтересован во мне?" — имел смысл.

"О. Она твоя сестра. Я тогда не успел как следует разглядеть ее лицо".

Хеджун ответил небрежно, тихо вздохнув.

"Это облегчение".

Затем он снова замер.

"Подожди. Почему, черт возьми, это облегчение?"

Иногда, чем больше думаешь, тем больше проблем возникает. Потому что начинаешь понимать то, чего раньше не понимал.

Внезапно все в этом пространстве стало зловещим. Лицо Хеджуна побледнело, а грудь, которая только что раскрылась, снова сжалась.

Потрясенный собственной реакцией, он полностью забыл, что он за рулем, и просто тупо уставился на профиль Доджина. Если бы Доджин немедленно не потянулся и не схватил руль, чтобы взять управление на себя, кто знает, что могло бы произойти.

"Ты что, не собираешься вести машину как следует? Если мы умрем по дороге на место преступления, это даже не будет считаться смертью при исполнении служебных обязанностей".

Ладонь Доджина была одновременно твердой и странно мягкой — контраст, который заставил Хеджуна снова содрогнуться. Его инстинкты подсказали ему убрать все, что заставляло его чувствовать себя таким образом, поэтому он быстро выдернул руку из хватки Доджина.

По какой-то причине у него не хватило смелости посмотреть в сторону. Смотреть прямо перед собой казалось единственным безопасным вариантом, но даже тогда он чувствовал, как недоверчивый взгляд Доджина обжигает его щеку.

Почему ему вдруг стало так трудно смотреть на одно и то же лицо, которое он видел каждый чертов день?

Пытаясь скрыть неловкость, Хеджун сосредоточился на вождении. Тем временем Доджин, потеряв импульс для спора, цокнул языком и посмотрел в окно.

Между ними повисла тяжелая, медленная тишина.

С этого момента и до прибытия к месту назначения никто из них не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/17759/1661512