Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 41

В ситуации, когда было сложно с ходу взять и разозлиться, под действием алкоголя его тело постепенно бросало в жар. Концентрация, необходимая для того, чтобы разгадать чужие намерения, испарилась, оставив лишь легкое раздражение и вызванное спиртным возбуждение. Нам Ивон, даже не притрагиваясь к закуске, без конца облизывал и смачивал губы. Сверля взглядом его покрасневший рот, Сынджун вытряхнул в стопку парня соджу до последней капли.

Если говорить сразу о результате, то план споить Нам Ивона до такой степени, чтобы его вывернуло наизнанку, и тем самым знатно опозорить, провалился. Чем сильнее Нам Ивон пьянел, тем больше он лениво обмякал, вис на нем и лип, так что вместо позора Сынджуну пришлось взвалить на себя заботу о пьяном придурке.

Поскольку он сам пообещал взять ответственность, лазейки для побега не осталось. Под натиском сотрудников, которые переживали, как бы пьяный парень не схватил переохлаждение, Сынджуну пришлось отдать даже свое пальто. В итоге, прибавив вес двух пальто к и без того чертовски тяжелой туше этого парня, он дотащил его на себе и сел в такси. Как бы он ни тряс Нам Ивона, тот и не думал приходить в себя, поэтому пришлось порыться в его кошельке и проверить адрес, указанный в удостоверении личности.

Доехать на такси до дома Нам Ивона было еще полбеды, но вот настоящие проблемы начались после того, как они высадились. В районе, застроенном элитными виллами, фонари стояли редко, из-за чего здесь было темнее, чем в обычных жилых кварталах, да и дверной замок выглядел как-то странно и непривычно по сравнению с тем, что стоял у Сынджуна дома. В надежде, что внутри может оказаться любящая семья парня, он позвонил в звонок раз пять, но никто не ответил.

Время — три часа ночи. И он стоял прямо перед дверью Нам Ивона, удерживая его в охапку.

— Эй. Какой пароль? Как это открыть?

Сынджун крепко обхватил Нам Ивона за туловище и потряс. Тот был настолько крупным, что даже на простое покачивание уходило много сил. Он и по щекам его слегка похлопал, и прижимал плечом к стене, но парень никак не мог нормально открыть глаза. Эта возня продолжалась до тех пор, пока его привыкшие к темноте глаза не начали отчетливо различать лицо Нам Ивона.

И именно в этот момент, после долгого перетягивания канатов, когда Нам Ивон то пытался стоять сам, то заваливался, то едва не падал, он вдруг уткнулся губами в ухо Сынджуна. Блядь! Сынджун резко мотнул головой, чтобы сбросить его. Парень вроде бы ненадолго отстранился, но затем снова приблизился и прижался губами. Похоже, он хотел что-то прошептать на ухо, но из-за того, что не мог удерживать равновесие, раз за разом просто тыкался губами ему в щеку.

Он продолжал что-то бормотать, но ничего не было слышно. Пароль, что ли? Сынджун, переступив через брезгливость, навострил уши.

— Что ты говоришь?

— …спать.

— Что?

— Я не могу спать в галстуке.

Фраза, которую наконец удалось разобрать, оказалась полным бредом. Стоило Сынджуну бессильно выдохнуть и вздохнуть, как Нам Ивон повторил еще раз: «Я не могу спать в галстуке».

— И что мне делать? Дверь лучше открой.

Не успел он прикрикнуть, как у парня подкосились ноги. Поймав его в тот момент, когда тело потеряло равновесие, Сынджун крепко обнял его, чтобы удержать, и парень глуповато улыбнулся у него в объятиях. В отличие от его обычной улыбки, когда он высокомерно приподнимал уголки губ или прищуривал глаза, сейчас мышцы его лица полностью расслабились, отчего выражение казалось немного дурашливым. «Я не могу спать в галстуке», — повторил он, словно попугай.

Сынджун хмыкнул и выпрямился. А затем швырнул Нам Ивона на пол.

***

— Ох, бля!

Сынджун со звучным стоном повалил Нам Ивона на кровать. Из-за того, что ему пришлось тащить такую огромную тушу до самой спальни, теперь ныло всё тело. Если завтра утром он проснется не просто с похмельной головной болью, а с жуткой ломотой во всем теле, в этом не будет ничего удивительного. Даже после того, как он кое-как обыскал кошелек и нашел электронный ключ-карту от входной двери, у него ушло куча времени на поиски спальни. И зачем парню, который живет один, такие хоромы? Ему пришлось открыть целых три двери, прежде чем он наткнулся на спальню. Да и сама спальня была ненужно огромной, так что до самого последнего момента ему пришлось выжимать из себя остатки сил.

Глядя на Нам Ивона, который беспечно валялся на кровати в его пуховике, Сынджун почувствовал, как закипает от злости. И правда, в такую зябкую рань он остался даже без верхней одежды, но из-за того, что из него вышло семь потов, он даже не заметил холода. Сынджун принялся грубо ворочать и переворачивать Нам Ивона, словно яйцо на сковороде, пока наконец не стянул с него пуховик.

— Ха… Чертовски устал.

Стоило снять пуховик, как у него закружилась голова, и он бессильно рухнул прямо на кровать. По телу, мокрому от пота, с опозданием пробежал озноб. Сынджун решил немного перевести дух, а потом уже вызвать такси, и принялся спокойно восстанавливать дыхание. Пока он успокаивал пульс, его взгляд не спеша скользил по комнате Нам Ивона. Когда он начал осматриваться внимательнее, в глаза бросилось много деталей.

На стене висели три картины: одна монохромная абстракция, одна яркая работа в стиле современного искусства и одно полотно в восточном стиле. Рядом с кроватью стояла минималистичная, аккуратная скульптура. Платяной шкаф идеально подошел бы для черно-белого интерьера, а вот комод выглядел как самый настоящий антиквариат. Кровать же, судя по всему, выбиралась исключительно из соображений практичности — это была модель «все в одном» со встроенным столиком для ноутбука и даже колонками.

Комната человека, у которого нет какого-то определенного вкуса.

Собранные вместе, эти вещи выглядели до крайности нелепо, но если вспомнить, что хозяин здесь Нам Ивон, всё становилось на свои места. Наверняка он просто скупал подряд всевозможные бестселлеры, без разбора следуя сиюминутной моде.

«Смешной ублюдок», — Сынджун усмехнулся про себя и снова повернулся к Нам Ивону. Вид парня, который мирно спал, аккуратно сложив руки на животе, казался непривычным. Когда они сталкивались лицом к лицу, у Сынджуна неизменно портилось настроение. Но сейчас, пока тот лежал в глубоком беспамятстве, он выглядел совсем другим человеком, и это Сынджуну даже нравилось. Особенно приятно было смотреть на его послушно закрытые глаза.

Кстати, он ведь без конца твердил, что не может спать в галстуке. Сменив гнев на милость, Сынджун слегка потянул за узел галстука Нам Ивона, чтобы ослабить его. Подумав, что парню, должно быть, действительно сильно давило горло, раз он повторил это столько раз, Сынджун полностью развернулся к нему и принялся развязывать галстук. При этом перед ним во всей красе предстало бледное лицо парня.

Ну, если оценивать чисто внешнюю оболочку, лицо у него и правда было довольно красивым. Ресницы длинные и густые, а кожа настолько чистая, что не было видно ни намека на щетину. Сынджун даже потер его щеку, проверяя, нет ли там грима, но на пальцах ничего не осталось. Красный костюм и синяя рубашка, которые сидели на нем идеально без всякой подгонки, в сочетании с природным цветом кожи создавали общий бледный тон. Из-за этого парень выглядел так, словно замерз. Сынджун вспомнил сотрудника, который с серьезным видом уверял, что от большого количества алкоголя легко может начаться переохлаждение, поэтому подтянул край одеяла и кое-как накрыл его.

Поймав себя на этой несвойственной ему заботе, он вдруг тихо хмыкнул. До чего же ему неохота идти домой, раз он так медлит и топчется на месте. Надо шевелиться быстрее. Сынджун снова принялся распутывать узел галстука Нам Ивона. Он так увлекся этим делом, что даже не сразу заметил, как парень открыл глаза.

И именно в этот момент холодная рука мертвой хваткой вцепилась в его запястье.

Сынджун не удержался на ногах под резким рывком и упал прямо на грудь Нам Ивона. Стоило ему потерять равновесие, как он тут же уперся локтями, пытаясь приподняться, но в то же мгновение Нам Ивон схватил его за грудки, и перед глазами всё поплыло. Прежде чем он успел сообразить, что вообще происходит, его губ коснулось чужое тепло. В рот и в нос хлынул знакомый аромат. Запах его парфюма вперемешку со спиртным, который Сынджун вдыхал всё то время, пока они сидели рядом на корпоративе. И в этот промежуток Нам Ивон выдохнул ему прямо в губы.

Поцелуй был полностью со вкусом алкоголя.

Шок был горячим и мощным. От испуга тело в один миг окоченело и перестало слушаться. Пока мышцы сковывал ступор, а мыслительные цепочки отказывались работать, лишь инстинкты и органы чувств продолжали исправно выполнять свою задачу. Нам Ивон мягко обхватил его губы своими, а затем медленно приоткрыл рот, вбирая в себя дыхание Сынджуна. В ту самую секунду, когда от прикосновения губ поползло теплое возбуждение, по всему телу побежали мурашки. От их постепенно тяжелеющего дыхания кружилась голова, а кончики пальцев ощущали холодную ткань костюма.

— Кхм.

Перед глазами всё плыло. Чем дольше они смешивали дыхание, тем сильнее становилось похмельное опьянение. Накатывало ощущение, будто он без конца глушит тепловатый алкоголь. Разум понимал, что это безумие, но из-за того, что тело истосковалось по поцелуям и быстро распалилось, оно совершенно не подчинялось приказам. Мышцы во всем теле резко сжались, а затем разом расслабились, обдав изнутри мощным жаром. Сынджун сам не заметил, как в погоне за этим теплом повернул голову и впился в чужие губы еще глубже.

— М-м-м...

Стоило ему наклонить голову, практически нависая над парнем сверху, как крупная ладонь Нам Ивона коснулась его щеки. В тот миг, когда тихий стон парня проник глубоко в рот, Сынджун резко вспомнил, с кем именно сейчас целуется, и у него потемнело в глазах.

«Нельзя».

Сынджун нахмурился. Кожа вокруг глаз напряглась, но стоило теплой чужой коже прижаться к его скуле, как это щекочущее ощущение мигом растопило всё напряжение.

«Тебе конец, Пэк Сынджун».

Длинные пальцы Нам Ивона обвили его шею сзади. Прикосновение к кончикам коротких волос приносило приятное чувство. Прижатая к нему щека была мягкой, а бедра — твердыми.

«Приди в себя!»

— Ха-а!

Сынджун резко вскинул голову и, покачиваясь, отшатнулся назад. С трудом удерживая равновесие из-за хмеля, он отступил на несколько шагов и поднял глаза на ровно лежащего Нам Ивона. Парень лежал с закрытыми глазами и всё еще казался без сознания, но теперь он уже не выглядел таким бледным, как прежде. Словно Сынджун только что вдохнул в него жизнь...

«Что за бред лезет в голову!»

Он яростно помотал головой, прогоняя дурацкие мысли, и замер на месте, тупо уставившись на Нам Ивона. Ноги словно вросли в землю, мешая сделать хоть шаг. Его взгляд медленно, сантиметр за сантиметром, скользил по телу парня с головы до ног. Свободно свисающий галстук. Покрасневшие щеки. Влажные губы, у которых после поцелуя выступил яркий контур.

Глоток.

В тишине спальни звук сглотнутой слюны прозвучал слишком громко. Вздрогнув от этого звука, Сынджун со всего размаху влепил себе пощечину. Он точно сошел с ума. Просто до чертиков напился. Из-за того, что способность здраво мыслить отключилась и остались лишь животные инстинкты, он связался с этим мерзким типом...

В этот момент Нам Ивон слегка заворочался. Сынджун, который уже собирался поспешно развернуться и сбежать, замер. Затаив дыхание, он на цыпочках вернулся к кровати и осторожно протянул руки к галстуку Нам Ивона. Только после того, как он снова туго затянул распущенный узел, он наконец развернулся к выходу. На душе у него было неспокойно — мало ли, вдруг этот придурок заметит неладное и сделает какие-нибудь странные выводы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17757/1768440