Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 40

— Ого, режиссёр Нам, а ты круче, чем я думал!

Похоже, Нам Ивон рассказал что-то забавное, потому что все вокруг него дружно хохотали. Сынджун никак не мог отвести взгляд от Ивона, который сидел в самом центре и смеялся вместе со всеми.

О нём ходили странные слухи, да и бесил он просто до безумия, поэтому казалось, что он будет держаться особняком. Однако тот на удивление легко вписался в компанию. Не пригубив ни капли алкоголя, он умудрялся отлично подстраиваться под шумное настроение нетрезвых людей. Сынджун опустошил стопку, разглядывая лицо Нам Ивона, на котором не было ни тени забот. Между его бровей никогда не залегала складка — кожа была идеально гладкой.

Впрочем, родись я в таких условиях, мне бы тоже всё приносило радость. Есть семья, которая во всём поддерживает, есть любящая сестра, и не нужно каждый месяц ломать голову над оплатой больничных счетов. Когда за спиной такая прочная опора, на всё остальное можно просто не обращать внимания.

Он налил соджу до самых краев и выпил две стопки подряд — половины бутылки как не бывало. Пока Сынджун жевал один из немногих оставшихся кусочков фруктовой закуски, перед ним выросла огромная тень. Подняв глаза, он встретился взглядом с Нам Ивоном, который смотрел на него сверху вниз.

— Ты уходил куда-то? Я искал тебя, но нигде не видел.

— Ага. На звонок отвечал.

Хотя за столом было полно пустых мест, Нам Ивон специально обошел его кругом и сел прямо рядом с Сынджуном. Судя по походке, он был абсолютно трезв. Видимо, из-за его высокого статуса никто так и не осмелился заставить его выпить.

— Выпьешь?

Но раз уж тот сам пришел и сел рядом, просто так уйти ему не удастся. Сынджун поднял руку и попросил принести еще одну бутылку соджу и чистую стопку. Нам Ивон удивленно вскинул брови, но отказываться не стал.

— Тогда я буду пиво…

— Какое еще пиво? Пей это.

Стоило Сынджуну взять бутылку, как Нам Ивон послушно подставил стопку. Они чокнулись, и, осушив свою порцию одним глотком, Сынджун увидел, как парень поморщился. Алкоголь явно пришелся ему не по вкусу: выпив всего одну стопку, он принялся без остановки закидывать в рот фрукты.

Было смешно наблюдать, как тот так откровенно кривился из-за единственной стопки соджу. Благодаря алкоголю напряжение спало, и у Сынджуна вырвался тихий смешок. Заметив его улыбку, Нам Ивон тоже приподнял уголки губ. В приглушенном свете паба его лицо казалось бледным.

Мутный тип. К этому придурку скопилось слишком много вопросов. Может, напоить его как следует, чтобы под воздействием алкоголя он выложил всё как на духу? Сынджун принялся наполнять пустую стопку и озвучил внезапно возникший вопрос:

— Вдруг вспомнилось… Тот конкурс, к которому мы раньше вместе готовились. Почему ты тогда не отправил работу?

— …Что? А-а.

До него не сразу дошло, и лишь после недолгой паузы он наконец понял, о чем речь. Для Сынджуна это был конкурс, к которому они готовились изо всех сил, но для этого парня всё, похоже, оказалось настолько незначительной мелочью, что он даже толком не помнил. Нам Ивон мягко улыбнулся:

— Мы же вместе готовились, как я мог отправить её под своим именем?

— Ну да, допустим.

— Кстати, сонбэ, я слышал, что вы с продюсером Ку Вонхо раньше работали вместе как наставник и подопечный?

Из-за внезапно всплывшего неприятного имени Сынджун поморщился. С чего вдруг зашел разговор о продюсере Ку Вонхо? Сынджун поставил стопку, всем своим видом демонстрируя, что эта тема была неуместна.

— Было такое.

— Для бывших коллег ты ведешь себя с продюсером Ку Вонхо слишком натянуто.

Парень слегка понизил голос и придвинулся ближе. От теплого дыхания возле уха по коже пробежали мурашки.

«Вы что, раньше спали вместе?»

Следующие слова прозвучали еще более отвратительно.

— Ты, блядь, напился, что ли?

Чокнутый, выпил всего одну стопку и задает такой вопрос. Было бы понятно, окажись он в стельку пьяным. Сынджун наполнил стопку Нам Ивона так, что алкоголь едва не полился через край. Нам Ивон мельком взглянул на стопку и непринужденно пожал плечами.

— Я заметил, что вы пересекаетесь с ним чаще, чем кажется. Если у вас натянутые отношения, мне стоит об этом знать, чтобы проявить к тебе чуткость.

— Я в курсе, что ты готов трахаться со всеми подряд без разбора, но я с людьми из своей же сферы так не связываюсь.

— Значит, с продюсером Ку Вонхо есть какая-то проблема?

— Нет никаких проблем.

Раздраженно бросил Сынджун и поднял стопку. Он сверлил парня взглядом, пока тот не поднял свою в ответ, и Нам Ивон осушил вторую стопку. Даже когда он пил, его глаза были устремлены на Сынджуна. Этот взгляд со странной, едва заметной усмешкой действовал на нервы.

Дождавшись, пока тот почувствует горький вкус, и заметив, что Нам Ивон ищет глазами закуску, Сынджун тут же отодвинул тарелку. Он убрал даже его приборы и сразу же налил третью стопку.

— Не позволю тебе налегать на закуску.

— Да ты жуткий консерватор, сонбэ.

— В жизни ведь нужно хоть раз столкнуться с консерватором, верно? Где еще режиссёр Нам удостоится такого отношения, если не со мной?

От этой колкой шутки Нам Ивон рассмеялся. Его глаза заблестели, словно он увидел что-то любопытное, и он поднял стопку.

Глядя, как Нам Ивон опустошает третью стопку, Сынджун тихо хмыкнул. Он ведь говорил, что от трех стопок соджу у него начинает болеть голова? Ну давай, посмотрим, как тебя сегодня вывернет наизнанку. Нам Ивон, словно прочитав его полные яда мысли, слегка привалился к нему.

— Я никогда так много не пил и даже не знаю, как веду себя во хмелю. Ты возьмешь за меня ответственность?

— Пей со спокойной душой. Я возьму ответственность.

На левое плечо навалилась тяжесть. Сынджун приподнял уголки губ, надежно подпирая слегка перекосившегося и прислонившегося к нему Нам Ивона. Раз он уже в таком состоянии, осталось споить еще пару стопок. Сынджун принялся тщательно подбирать слова. Ему хотелось вернуть такой же паршивый вопрос в ответ на то, как Нам Ивон испортил ему настроение упоминанием Ку Вонхо.

Перебирая в голове вещи, которые могли бы задеть парня, он вспомнил про Ким Доюна. Нам Ивону тоже должно быть хоть немного стыдно за ту постыдную историю, связанную с Ким Доюном. Любому человеку на его месте было бы стыдно. Сынджун прикинулся дурачком и спросил:

— Ты общаешься с Ким Доюном?

— А кто такой Ким Доюн?

Полусонно приоткрыв глаза, переспросил Нам Ивон. Пораженный такой реакцией, Сынджун какое-то время молча разглядывал парня. Он попытался понять, не прикидывается ли тот еще сильнее, чем он сам, но это не выглядело шуткой.

Не помнить имя парня, с которым спал? Каким бы равнодушным он ни был, из-за этого его ударили, да еще и грязные слухи поползли — как можно было такое забыть? Неужели у этих чертовых богачей в душе столько чертового покоя, что им просто плевать на подобные вещи?

— Ты что, забываешь имена даже тех парней, с которыми спал?

— М-м? Я не сплю со скучными людьми, чьи имена даже не запоминаются.

Опять это его «скучно», «интересно». От этих тошнотворных слов Сынджун лишь цыкнул языком.

— Если человек красивый и вы друг другу более-менее подходите, этого уже достаточно. Зачем ещё искать какой-то интерес в постели?

— Разве искать интерес в развлечениях — это не естественно? Или у тебя, сонбэ, другие критерии?

— Для меня это всегда только по любви.

Совесть слегка кольнула, но это не было совсем уж ложью. Раз они ложились в постель, значит, встречались, а раз встречались, значит, спали. И поскольку эти отношения, пусть и короткие, всё же были романами, то и любовь в них присутствовала.

Чтобы естественно перевести взгляд, Сынджун осушил свою стопку. Поскольку они пили без остановки, бутылка соджу быстро опустела. Он открыл новую и наполнил обе стопки. По-хорошему, когда сонбэ наливает сам себе, полагается проявить вежливость и сказать: «Позволь я налью тебе». Однако Нам Ивон просто смирно сидел и послушно пил всё, что ему давали.

«Ну давай. Выпей всё до капли, а потом пусть тебя вывернет». Сынджун охотно наполнил стопку Нам Ивона и продолжил разговор:

— Ты вообще встречался с кем-нибудь?

— Да.

В его возрасте было бы странно ни разу ни с кем не встречаться, но когда этот ответ прозвучал вслух, по коже пробежали мурашки. Нам Ивон в отношениях — это настолько не вязалось с его образом, что даже не укладывалось в голове. Нам Ивон, который наслаждается простыми буднями и мило воркует со своей половинкой… Не будет преувеличением сказать, что это выглядело как сущий кошмар.

Парень подпёр подбородок рукой и лениво захлопал глазами. Лицо его по-прежнему выглядело нормально, но он уже постепенно терял координацию.

— Но это длилось недолго. Странно, но стоит переспать, как они сразу становятся неинтересными.

— В твоём репертуаре.

«До тошноты в твоём духе, мусорное заявление», — подумал Сынджун, подавив смешок, и добавил про себя, что парень действительно поразителен, раз может говорить подобные вещи настолько в лоб.

— Я не это имел в виду.

Хотя в его словах не было ни малейшего повода для двусмысленности, Нам Ивон принялся похлопывать по бедру, привлекая к себе внимание. Похоже, из-за того, что они сидели вплотную, он перепутал чужое бедро со своим. Крупная ладонь, крепко обхватившая бедро, продолжала настойчиво сжимать его. Парень улыбнулся, его глаза и губы заметно расслабились:

— Стоит начать встречаться, как все они становятся совершенно другими людьми. Та сторона, которая казалась мне увлекательной, исчезает, и всё скатывается к обычным банальным отношениям, какие часто показывают на экранах.

— Ну, тут уж ничего не поделаешь. Есть черты, которые можно узнать только после того, как сблизишься. Возможно, это и есть истинное лицо человека. В отношениях ощущение загадочности неизбежно пропадает.

Поскольку Сынджун и сам изначально не питал больших иллюзий насчёт любви, ему особо нечего было сказать. Для него работа всегда стояла на первом месте, а личная жизнь — на заднем плане. Он сходился с обычными людьми, а потом они расставались примерно по одним и тем же причинам. И с теми, кого он встретит в будущем, наверняка всё пойдёт по тому же сценарию.

Нам Ивон, рассуждающий так, словно у него были какие-то романтические иллюзии, казался даже в чём-то забавным. Имея за плечами огромный опыт интрижек, он при этом, вопреки всему, будто мечтал об особенных отношениях, что выдавало в нём неожиданную наивность. Может, именно потому, что он лелеет подобные романтические фантазии, у него так хорошо получаются ромкомы? Ведь у него определённо есть талант улавливать эту милую, трепетную атмосферу и комедийно её подавать…

В этот момент голова Нам Ивона слегка склонилась вбок. Пять пальцев, до этого закрывавших щёку, медленно скользнули под подбородок. Оперевшись подбородком на тыльную сторону ладони, он встретился с ним взглядом. Его щёки и область вокруг глаз заметно покраснели от алкоголя. Из его взгляда исчезло всякое озорство, и глаза заблестели как-то совсем иначе.

— Поэтому, если мне кто-то кажется по-настоящему интересным, я с ним не сплю.

Этот негромкий голос пробился сквозь шум и гам паба и донёсся до Сынджуна. Рука, лежавшая на его бедре, медленно убиралась. Сынджун крепче сжал стопку в пальцах.

«Этот ублюдок сейчас что, намекает на меня?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17757/1744343