Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 13

Нам Ивон захлопал глазами, уставившись на него. Было совершенно непонятно, то ли он так ехидничает, то ли спрашивает с искренним любопытством, поэтому Сынджуну пришлось уточнить:

— А ты-то сам чего хочешь?

— Тема уязвимых слоев — это хорошо. Но раз уж мы взялись за критику реальности, не лучше ли показать всё более драматично?

— Это как?

— Хм.

Он отставил кофе и принялся задумчиво водить глазами. Ответ потек так гладко, словно парень подготовил его заранее:

— Как насчет истории о человеке, который пришел в ярость из-за того, что оказался на обочине жизни?

— В ярость?

— Будет ли это ярость против всего мира, против коррумпированной власти или против какого-то конкретного человека — если в сюжете есть социальная несправедливость, посыл до зрителя точно дойдет.

— Но даже у ярости должна быть своя завязка, кульминация и развязка. Думаешь, получится убедительно уместить это в десять минут?

— А что, если с самого начала зацепить зрителя и показать главного героя уже в гневе? Например, он крушит чей-то магазин или кого-то похищает? О, похищение — это супер. Ну или ограбление.

— …С чего вдруг похищение?

— Ну да. Начать с преступления, а потом уже распутывать клубок и показывать, как человек докатился до такой жизни. Все и так прекрасно знают и понимают социальные проблемы общества, расписывать их не нужно. Так что в десять минут мы вполне уложимся.

— И почему он идет на преступление?

— Потому что в этом несправедливом мире его выкинули на обочину и растоптали?

Нам Ивон бросил эту фразу и улыбнулся. Из уст парня, который сам был бесконечно далек от нищеты и угнетения, это прозвучало легковесно — словно он выбрал тему просто потому, что это казалось забавным, совершенно не думая о ее серьезности. Сынджун помрачнел и переспросил:

— То есть ты предлагаешь снять кино о герое, который совершает преступление из-за злости на несправедливую систему?

— Именно. Это месть.

— А финал?

— Он должен умереть. Это ведь трагедия.

Глядя на то, как этот тип беспечно пожал плечами, Сынджун едва сдержал вздох. И чему только можно научиться у этого пустоголового парня? Терпению?

Сынджун смотрел на него с таким видом, будто съел лимон, но Нам Ивон взгляда не отвел. Напротив, его глаза азартно блестели, выражая какое-то странное возбуждение.

«Он точно ненормальный. И зачем я только согласился?»

Но раз уж дал слово, идти на попятную было нельзя. Сынджун твердо настоял на своем:

— Это слишком неоправданно жестоко. К тому же, если в истории с преступлением не показать мотивы героя убедительно, зритель увидит в этом не критику общества, а личные проблемы самого человека. За десять минут это не раскрыть. Похищения, грабежи, смертоубийства… Да, это привлечет внимание толпы, но нужно смотреть на картину шире.

— Я понял.

Нам Ивон согласился без единого возражения. Сынджун думал, что этот избалованный мажор, привыкший только к похвалам, уязвит свое самолюбие от критики, но парень держался на удивление спокойно — будто просто высказал идею ради забавы.

Нам Ивон пристально посмотрел на потерявшего дар речи Сынджуна и подался вперед. Когда он приблизился, донесся тонкий аромат дорогого парфюма. Его неотрывный, цепкий взгляд с самого начала встречи казался странным, но Сынджун не стал отводить глаза.

«Он точно пришел ко мне из-за конкурса и потому, что оценил мою презентацию? Я думал, у него есть запал, но сегодня он ведет себя как-то странно».

Пока он его разглядывал, глаза Нам Ивона сощурились в улыбке. Он с громким хлопком соединил ладони, переплел пальцы в замок и бодро произнес:

— Ладно. Тогда делаем по твоей задумке, сонбэ. Кажется, мне есть чему у тебя поучиться.

«Он это серьезно?» Только что твердил, что это будет скучно, и тут же переобулся на ходу. Сынджун нахмурился и откинулся на спинку стула, чтобы увеличить дистанцию. Но Нам Ивону было всё равно: он вытянул свои длинные ноги, пододвинул стул вплотную к Сынджуну и сел рядом.

— Тогда давай прямо сейчас набросаем синопсис? Я сегодня свободен на весь день.

Сынджун почувствовал спиной чужое тепло. Нам Ивон положил руку на спинку его стула. Сынджун слегка развернулся корпусом, давая понять, что такая близость ему неприятна, но Нам Ивон даже не шелохнулся. И всё так же продолжал улыбаться.

То он казался увлеченным делом, то вдруг становился абсолютно равнодушным. Его покладистость удивляла, но стоило ему тут же начать дерзить, как Сынджуну казалось, что парень просто издевается.

«Правильно ли я поступил, согласившись на этот конкурс?» — спросил себя Сынджун, встречая его неотрывный взгляд.

***

Если бы можно было повернуть время вспять, он бы ни за что не ввязался в этот конкурс.

Сынджун пересматривал отснятый за сегодня материал и тяжело вздыхал. Краем глаза он видел Нам Ивона, который с абсолютно бесстрастным лицом уставился в камеру. Пока Сынджун изучал кадры, эти чужие, непонятные глаза так сильно действовали ему на нервы, что он никак не мог сосредоточиться.

Обычно Сынджуну было тяжело работать в команде из-за того, что коллеги приносили сырой материал или спорили из-за разницы в стилях. Но в таких ситуациях достаточно было твердо настоять на своем и показать им более качественный, доработанный в одиночку вариант — тогда люди всё понимали и соглашались. Поэтому, как бы тяжело ни продвигался процесс, финальный результат Сынджуна всегда устраивал.

Но в этот раз всё было иначе. Сказать, что процесс был просто «тяжелым, но полезным», означало ничего не сказать — стресс был колоссальным. И сейчас, когда работа над роликом подходила к концу, Сынджун чувствовал не приятную легкость расставания с проектом, а жуткую головную боль.

Он с содроганием ждал, к чему этот ублюдок придерется на этот раз.

— Хм. Вышло неплохо, но если закончить вот так, не покажется ли вся история от начала до конца слишком пресной?

Как и ожидалось, Нам Ивон не упустил случая вставить свои пять копеек. На протяжении всех съемок он то и дело фонтанировал безумными идеями, но стоило Сынджуну предложить свой вариант, как парень тут же соглашался. Проблема заключалась в том, что за время создания десятиминутного ролика он проделал этот трюк сотни раз. И каждый раз добавлял, что выходит «скучно, пресно и затянуто», всем видом показывая, что текущий результат ему не нравится. При этом он регулярно заявлялся на съемки в полном восторге и вовсю улыбался, выворачивая Сынджуну душу наизнанку.

Сынджун хотел было разразиться ругательствами, но сдержался. Как-то раз он уже сорвался и крикнул: «Эй, больной, раз такой умный — снимай сам», но Нам Ивон даже бровью не повел, а лишь покладисто извинился, выставив Сынджуна полным дураком. Подавив подступивший гнев, Сынджун заговорил тихо, но весомо, выделяя каждое слово:

— Такой финал хоть и кажется спокойным, но зато он реалистичен. Он оставляет послевкусие и дает понять, что и завтра, и послезавтра старику придется сталкиваться точно с такими же трудностями. Мы ведь уже обсуждали это прошлый раз.

— Да, но когда мы это отсняли, мне показалось, что вышло слишком пресно. Я тут как раз внимательно посмотрел материал, и мне в голову пришла одна идея. Хочешь послушать?

Запрещать ему было бесполезно — он всё равно бы высказался. Сынджун проигнорировал вопрос и полез в карман за сигаретами. Нам Ивон подался ближе, заглядывая ему прямо в лицо, и белоснежно улыбнулся:

— Давай оставим сцену, где старик ложится и засыпает, без изменений, но в самый конец добавим финал с его одинокой смертью?

Полностью всё отснять и в самый последний момент внезапно уморить главного героя в одиночестве? Этому ублюдку, кажется, самому очень хотелось умереть в одиночку.

Сынджун собрал остатки терпения и спросил:

— И как ты это себе представляешь?

— Сцена начинается со звука детских шагов и смеха: дети бегают и играют, а водящий начинает обратный отсчет. Один ребенок замечает приоткрытые железные ворота, забегает внутрь и прячется в углу двора. Там стоит покрытая паутиной тачка — та самая, с которой старик каждый день ходил собирать картон. Ребенок с брезгливостью отряхивает руки, но слышит крик водящего: «Я иду искать!» — и снова садится на корточки.

— ...

— Пока он сидит, затаив дыхание, снаружи доносится смех и крик: «Попался!» Услышав это, спрятавшийся малыш зажимает рот рукой, чтобы не рассмеяться. В этот момент во двор вбегает водящий, и обнаруженный ребенок с улыбкой убегает вместе с ним. И уже издалека, вместе с удаляющимися детскими голосами, доносится фраза: «Эй, а чем это тут так странно пахнет?»

Было непонятно, действительно ли Нам Ивон сочиняет всё прямо на ходу, так как он время от времени всматривался в пустоту, словно визуализируя кадры. Сцена, которую он описывал через зрение, слух и обоняние, прорисовывалась перед глазами пугающе четко.

Смерть в одиночестве. Смеющиеся и убегающие дети. И тишина, оставленная наедине с трупным запахом.

Рисуя в воображении эту жуткую картину, Нам Ивон улыбался со своим привычным лицом.

— Дети исчезают, а камера медленно отдаляется от притихшего дома — и конец. Никто не знает, когда старика найдут. Тут есть и послевкусие, которого ты так хотел, сонбэ, и посыл, привлекающий внимание к социальной проблеме одинокой старости. Как тебе?

— …Сам по себе посыл неплохой, но так ли необходима сцена, где дети играют в прятки и дышат трупным запахом? Человек умер, а на фоне звучит детский смех — это слишком чудовищно.

— Именно поэтому сцена и хороша! Одинокая смерть — это ведь и есть чудовищная вещь?

Нам Ивон округлил глаза и подался вперед. От него, в очередной раз нарушившего личные границы, пахло уже другим парфюмом, нежели вчера. Сынджун хотел было сказать, что режиссер должен относиться к социальным проблемам серьезно, но промолчал.

Всё это пустая трата сил.

До него наконец-то дошло. Этот ублюдок пришел к нему вовсе не ради того, чтобы вместе создать хорошее видео.

Он просто хотел подгадить человеку, который разнес его учебный проект.

Вот почему он без конца вбивал ему в голову мысль «твоя идея скучна», цеплялся к каждой мелочи и то и дело предлагал свои варианты, совершенно не заботясь о том, учтут их в итоге или нет. Он просто ловил кайф от процесса. Ему ни в чем не приходилось нуждаться, денег было куры не клюют, вот он и развлекался, издеваясь над людьми ради забавы.

Голова раскалывалась. Мысли путались. Этот тип сегодня сменил не только парфюм, но и прическу. Вчера он явился в куртке такой расцветки, что на ней можно было проверять людей на дальтонизм, а сегодня притащился в рубашке, похожей на чертову пижаму. От него и так можно было сойти с ума, а тут еще этот внешний вид. Сынджун подумал, что примерно то же самое испытываешь, когда несколько недель подряд наблюдаешь за выходками безумного клоуна. Вчера, позавчера и в любой другой день — каждая минута, проведенная рядом с Нам Ивоном, била по нервам.

— …Давай сделаем перерыв.

Сынджун поднялся с места, массируя костяшками пальцев виски. Он как раз заметил, что стрелки часов перевалили за шесть. Настало время публикации результатов конкурса сценариев.

http://bllate.org/book/17757/1734403