Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами поступили несправедливо?: Глава 12

— У тебя ко мне какое-то дело?

— Да. Давай поговорим за обедом. Ты ведь собираешься в столовую?

Нам Ивон слегка склонил голову, встав так близко, что их плечи почти соприкасались. Его глаза блестели от какого-то труднообъяснимого чувства — то ли любопытства, то ли искреннего веселья.

«Что еще за дело, ради которого нужно вместе обедать?» Сынджуну эта идея не слишком нравилась, но раз парню нужно было что-то сказать, отказываться казалось неудобным. Он кивнул и молча пошел вперед.

— Я угощаю. Что будешь?

Раз уж он обедал с младшекурсником, не заплатить за него было нельзя. Сынджун проверил меню и поспешил задать вопрос, чтобы избежать неловкого молчания. Нам Ивон, до этого лениво разглядывавший вывеску, удивленно округлил глаза и обернулся:

— О, да не стоит.

— Всё нормально, я куплю.

— Тогда я, пожалуй… карри?

— Идет.

— Спасибо.

— Да брось, это же просто столовая.

«У самого, небось, денег куры не клюют», — подумал про себя Сынджун и усмехнулся.

Стоило сесть за стол, как перед едой у него проснулся дикий аппетит. Сынджун взял приборы, и Нам Ивон последовал его примеру. С довольно унылым видом парень принялся медленно размазывать карри по рису. Судя по абсолютно отсутствующему взгляду, которым он созерцал тарелку, местная стряпня явно пришлась мажору не по вкусу.

«Ну и ладно. Не мои проблемы». Сынджун тщательно перемешал порцию и отправил в рот огромную ложку. Нам Ивон всё продолжал месить свой рис до состояния каши и украдкой поглядывал на Сынджуна.

Встретившись с ним взглядом, он мягко улыбнулся:

— Мне очень понравилась твоя презентация на прошлой неделе, сонбэ.

— …Правда?

— Да. Похоже, ты там почти всё сделал в одиночку.

Сынджун неловко улыбнулся. Он занимался всем сам не от хорошей жизни, но слышать, что его ночные труды над проектом оценили по достоинству, было приятно. Из-за воспоминаний о том, как сам он разнес чужую работу, стало даже немного совестно. Парень оказался куда отходчивее, чем виделось со стороны.

Однако стоило Сынджуну улыбнуться, как улыбка на лице Нам Ивона начала медленно таять. О еде он, кажется, вообще забыл и без лишних слов достал из сумки планшет. На экране уже было открыто изображение, которое он сразу протянул Сынджуну, будто подготовил заранее:

— Тут устраивают один конкурс. Не хочешь поучаствовать вместе?

— Конкурс?

— Да. Здесь всё подробно расписано. Я пришел, потому что очень хотел сделать это именно с тобой, сонбэ.

Нам Ивон подался ближе, его глаза лихорадочно блестели. Сынджун растерялся от такого внезапного предложения, но в глубине души ему льстила мысль, что его защита на занятии произвела на парня сильное впечатление.

Конкурс видеороликов на тему «Жизнь» хронометражем около десяти минут. Судя по размеру призового фонда и названию телеканала-организатора, проект вряд ли должен был привлечь толпы участников. Сынджуну казалось, что этот тип живет исключительно ради собственного удовольствия, а он, оказывается, выискивает даже такие никому не известные конкурсы. Напор и старательность младшекурсника вызывали невольное одобрение.

Сынджун слегка склонил голову набок, взвешивая все за и против. Десятиминутный ролик — задача не слишком сложная, так что ради интереса можно было попробовать. К тому же слова профессора о том, что у Нам Ивона есть чему поучиться, пришлись как раз кстати.

— Мы вдвоем займемся и концептом, и съемками. Всё необходимое оборудование можно просто взять в аренду, — Нам Ивон вовремя вставил реплику, заметив колебания Сынджуна.

— Ну… В принципе, звучит неплохо. Я как раз закончил с другим конкурсом, к которому готовился.

— А к какому конкурсу ты готовился?

— Сценариев.

— Случаем, не к тому, который организует HBN?

— Угу.

«Где твоя нуна рулит», — хотел пошутить Сынджун, но сдержался. Если парень настолько горит созданием видео, то шутки про блат могли его задеть.

Сынджун медленно кивнул. Экзамены вот-вот закончатся, а там и каникулы, так что почему бы и нет.

— Ладно. Давай попробуем.

Наконец с уст Сынджуна сорвалось согласие. Нам Ивон тут же отодвинул в сторону поднос и протянул свой мобильный телефон:

— Напиши свой номер.

Сынджун без лишних мыслей вбил цифры. «Пэк Сынджун-сонбэним», — Нам Ивон вслух проговорил имя, сохраняя контакт. Закончив с делом, он поднял на него сияющий взгляд и сказал:

— Я свяжусь с тобой в следующий понедельник. У тебя будет время?

— Ага.

— Рассчитываю на тебя, сонбэним.

Нам Ивон, явно оставшись довольным, расплылся в улыбке и вежливо поклонился. А затем, подхватив поднос с нетронутой едой, размашистыми шагами ушел прочь.

«Ну и чудила», — Сынджун тихонько усмехнулся и продолжил обедать.

***

— Я согласился поучаствовать в конкурсе вместе с Нам Ивоном.

Стоило Сынджуну это произнести, как сокурсники дружно загудели. Похоже, из-за того, что в баре все уже знатно набрались, друзья подкалывали его еще язвительнее обычного. Пока он молча таскал из тарелки кусочки фруктов, на него посыпались вопросы:

— С этим мажором? С чего вдруг?

— Сам пришел и предложил. Притащил какой-то конкурс, о котором я слыхом не слыхивал, и вел себя очень увлеченно.

— Ну-у, паря, отличную ты себе лазейку нашел.

— Какую еще лазейку, придурок.

— Держись за него крепче. После выпуска мы его фиг увидим. Он человек из совсем другого мира. Могу поспорить, к моменту, когда мы вернемся из армии, этот тип уже дебютирует в режиссуре.

Сынджун усмехнулся и осушил стопку. Что бы там ни болтали друзья, он согласился только потому, что надеялся перенять какой-то опыт, а не ради связей. Пусть прошлый проект Нам Ивона и был халтурой, у профессора Пак Чана наверняка имелись веские причины упомянуть этого парня. Сынджун наполнил стопку друга и весело подбодрил:

— Пей давай, пей.

— Эй, Пэк Сынджун. Ты ведь только-только закончил с конкурсом сценариев? И сразу берешься за новый?

— Нам Ивон предлагает снять десятиминутный ролик, так что это чисто ради интереса, без особого напряга.

— Ну ты и фанат своего дела. А когда результаты по сценариям? Ты ведь над ним как проклятый пахал.

— В конце месяца.

Оставалось около трех недель, если точнее — 23 дня. Он прекрасно знал точную дату, но не хотел показывать, насколько сильно ждет результатов, поэтому ответил уклончиво.

В процессе работы он постоянно просил у всех советов, так что среди его окружения не было никого, кто бы не читал его сценарий. Все присутствующие знали, что Сынджун писал его, отказывая себе в сне и развлечениях. Профессор Пак Чан тоже высоко оценил работу, и Сынджун, конечно, надеялся на лучшее, но не хотел поднимать лишний шум раньше времени.

Поскольку Сынджун ответил коротко и закрыл тему, сокурсники тут же переключились на другое:

— И зачем этому Нам Ивону вообще сдались такие конкурсы? У него ведь и так дорога коврами выстлана.

— Ну, даже если для него специально учредят какую-нибудь премию, чтобы продвинуть, всё равно надо светиться везде, где только можно.

— Я тут ходил с ним на одну лекцию. Скажу честно: даже если он подключит все свои связи и выжмет максимум, уровень там — обычная утренняя мыльная опера. А препод, блин, расхваливал его так, будто шедевр увидел.

— Что за препод? Если Ким Чжунгу, то он в Нам Ивоне души не чает. Чжунгу ведь тоже дружит с его старшей сестрой, разве нет?

— А почему Нам Ивон ни с кем не встречается? У него проблемы какие-то?

— Эй, он просто постоянных отношений не заводит, а так-то от жизни всё берет. Он же вечно где-то мотается. Набивается в друзья к самым разным людям. Недавно видел, как он обедал с тем сектантом.

— Может, у него дефицит внимания? У чеболей вечно так: родители либо издеваются, либо забивают на них, вот и вырастают с прибабахом.

Слушать этот разговор, насквозь пропитанный завистью, было смешно. Нам Ивон был местной знаменитостью, поэтому о нем то и дело доносились слухи, которые Сынджуну совершенно не хотелось знать. Он поднялся с места, махнув рукой в сторону выхода, чтобы показать, что идет курить. Пару человек двинулись за ним, но он не стал их ждать и вышел на улицу.

Сынджун медленно затянулся, прокручивая в голове застольную беседу. Под прохладным ночным ветром ему вдруг вспомнился случай на факультете в прошлом семестре. «Это всё обычная зависть». В памяти на какое-то время запечатлелся разрез глаз Нам Ивона, который тогда лишь улыбнулся в ответ на слова приятеля.

***

— Куда собираешься после встречи? — неловко поинтересовался Сынджун, прокашлявшись.

Это была их первая рабочая встреча по поводу конкурса. В отличие от самого Сынджуна, который пришел в обычной белой футболке и джинсах, Нам Ивон явился в сером пиджаке и с шарфом цвета яркой фуксии.

И зачем было так выряжаться ради посиделок в кафе у университета? Парень к тому же сделал аккуратный стильный андеркат. За те несколько секунд, пока он шел от входа до их столика, Нам Ивон умудрился приковать к себе взгляды абсолютно всех присутствующих.

— Никуда. Может, пообедаем вместе?

Нам Ивон с улыбкой положил руки на стол, оголив запястья. Из-под рукавов пиджака виднелись его длинные изящные пальцы. Похоже, он обожал украшения: на указательном и среднем пальцах красовались кольца причудливой формы. Обычный человек в таком виде выглядел бы как показушник, но Нам Ивону этот стиль удивительно шел. Вопреки домыслам друзей о дефиците внимания, Сынджуну казалось, что парня в детстве как раз купали в любви. Без зашкаливающей самооценки человек просто не решился бы так одеться.

В любом случае, Сынджун заставил себя отвести взгляд от этой безумной фуксии и достал планшет:

— Давай начнем с темы. Ключевое слово — «Жизнь».

— У тебя есть идеи, сонбэ?

— Как насчет истории о социально уязвимых слоях населения?

— Звучит неплохо. А что конкретно? — Нам Ивон на удивление покладисто приготовился слушать.

Тема уязвимых групп отлично подходила для десятиминутного ролика: задача была подъемной, а социальный посыл — четким. Сынджун с воодушевлением продолжил:

— Сделаем главным героем старика. Снимем один его день от первого лица, покажем бытовые трудности, о которых обычные люди даже не задумываются.

— А не будет скучно? Повседневность без единого происшествия покажется затянутой, — произнес Нам Ивон, сделав глоток кофе через соломинку.

Сынджуну безумно хотелось съязвить в ответ: «Разве прошлый разбор не научил тебя, к какому трэшу приводить твоя вечная погоня за весельем?», но он сдержался. Окружающие, включая профессора Пак Чана, в один голос твердили ему, что для совместной работы нужно поумерить свой пыл и выбирать выражения.

Сынджун спокойно объяснил:

— В этом и фишка: показать, насколько тяжело дается обычный день, в котором ничего не происходит. Такой подход как раз может стать глотком свежего воздуха. К тому же десять минут — хронометраж короткий, втиснуть туда крупное событие всё равно будет сложно.

— А, так мы, получается, подаем заявку в секцию документального кино?

http://bllate.org/book/17757/1734402