Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 17

— Ты просил не приставать, а теперь, как только я предлагаю встретиться, вдруг занят? — Нам Ивон опередил слова Сынчжуна, едва тот открыл рот. Телефонный звонок длился меньше минуты.

— Я потом зайду, — его голос оборвался на полуслове с лёгкой усмешкой.

Сынчжун, всё ещё держа в руке уже разъединённый вызов, моргал, словно пытаясь прийти в себя.

— Чёртов псих, — прорычал он и, сжав кулаки, со всей силы ударил подушку. Затем опустил на неё голову, распластавшись на кровати.

***

— Сколько же прошло с тех пор, как я последний раз монтировал драму… — с грустью вздохнул Сынчжун. С утра, с самого выхода на работу, злость зашкаливала, звонки, которые он не мог принять, терзали нервы, пока вдруг продюсер И Сонгю, словно играючи, не попросил помочь с монтажом. По сути, приказал прийти и заняться хоть чем-нибудь, пока бездельничаешь. Сынчжун был рад хоть чему-то, ведь лежать без дела и накапливать пропущенные звонки от Нам Ивона было невыносимо.

Продюсер И Сонгю снимал лёгкую молодёжную романтику, не совсем по вкусу Сынчжуну, но, как ни крути, хорошую. Сынчжун оперся на руку и посмотрел на экран с монологом героев:

— Этот тип с властным видом совсем не в моём вкусе.

— Что значит, тебе не нравятся такие, как я? Красивые, богатые и способные?

— Парень, с которым невозможно найти общий язык.

— Полагаешь, я ошибаюсь? Это договорной роман. Я не пытаюсь втянуть тебя, просто хочу попробовать.

— А я говорю — не хочу! — и прокричал Сынчжун в экран, выговаривая телевизионному герою.

Все они одинаковы — богатые и высокомерные. Даже если человек говорит «нет», им плевать, они продолжают впаривать своё. Вот так и выглядят мужские роли в романтических драмах. А умная героиня, конечно, в конце концов, влюбится в этого придурка.

— Вот почему я ненавижу романтику, — пробормотал Сынчжун и долго вздыхал, массируя пальцами виски. Всё тело было напряжено после дня, полного стресса.

— Может, съездить бы в Антарктиду? Там хоть холодно, зато стресс меньше. Можно там снимать документалку и параллельно писать сценарий…

— Здравствуйте? — в дверь резко постучали, и Сынчжун вздрогнул. За разлетающимся воротником тренчкота показалось белое лицо Нам Ивона, розовеющее от ветра или волнения.

На нём был трогательный набор: тренч и вязаная шапка — всё осеннее. Рубашка напоминала традиционный корейский костюм, а галстук с узором под змеиную чешую не разочаровал в выборе стиля. Стычка с «весельчаком» Ивоном в голове вызвала раздражение. Сынчжун резко вскочил и схватил за воротник.

— Когда, чёрт возьми, ты дал то интервью? Ты что, решил меня унизить? Я ясно сказал — не хочу, а ты зачем разносишь по всему городу, что мы вместе работаем?

— Романтика — она же интересная, — спокойно ответил Нам Ивон, наклоняясь к экрану с монтажом.

Едва он взглянул на Сынчжуна, тот сильнее сжал воротник. На грани того, чтобы ударить, оставался лишь один шаг.

Нам Ивон улыбнулся, широко распахнув рот, наполнив комнату свежестью.

— «Адвокат Ким Ёншик», — внезапно произнёс он.

Сынчжун сжал зубы — название собственного сценария, жившее в голове словно самый близкий друг. Услышать его из уст другого — будто удар по сердцу.

Он пытался скрыть смятение, но было поздно. Нам Ивон улыбался широко и уверенно:

— Я прочитал твой сценарий. Сюжет крепкий, тема интересная, потенциал есть.

— Потенциал? — переспросил Сынчжун.

— Если убрать лишнее и добавить нужное, выйдет хороший проект.

Незваный совет и наглость раздражали. Казалось, Ивон вовсе не высоко ценит сценарий, но всё равно цепляется. Неужели от скуки и обиды, что когда-то раздражал? Сынчжун с презрением сунул ногу между туфлями Ивона и прохрипел:

— Почему ты так пристаёшь к моей работе? Неужели из-за тех старых времён?

— Если не сломаешь своё упрямство, — с азартом ответил Ивон, — то дальше ничего не сделаешь.

Лицо его покраснело от возбуждения. За маской вежливости появилась настоящая сущность — безжалостная и дерзкая.

Сынчжун почувствовал, как напряжение отступает, а на руках появляется лёгкая дрожь от сжатия кулаков до боли в ногтях.

— Не заблуждайся. Я не против, что трогают мою работу, а против того, что именно ты это делаешь.

— Действительно? — игриво приподнял брови Ивон, приблизившись почти вплотную. Его яркие глаза отражали лицо Сынчжуна, напряжение почти осязаемо.

— Ты держишься за истории, которые никогда не попадут в эфир, съёмки которых с каждым годом становятся хуже, и в итоге снимаешь документалки, которые тебе не нравятся. Почему ты отказываешься от моего предложения?

— Чёртов ублюдок! — воскликнул Сынчжун, белея от ярости. Мир побелел перед глазами. Он сжал воротник до синих вен на руках. Ивон мягко взял руку, приподнял бровь и сказал спокойным голосом:

— Подумай, сонбэ. Ты правда не хочешь работать со мной? Если бы кто-то другой предложил совместную режиссуру, согласился бы ты? Если ты — талантливый продюсер, готов ли ты переписывать каждую свою историю?

Сердце сжалось, горло пересохло. Сынчжун молчал. Ивон улыбался, его губы приподнялись в улыбке. Тишина висела тяжело, пока Сынчжун не ответил:

— Если я и деградирую, почему ты хочешь работать вместе?

— Ты боишься, что, если я добьюсь успеха с твоей историей, это станет доказательством твоей неспособности?

— ……

— Может, ты просто хочешь прятаться в зоне комфорта и оправдывать это всеми возможными причинами? Ты же сам знаешь это в глубине души.

Один в поле не воин, и одиночные драмы не существуют.

Силы покидали руки, напряжение спадало, и вырвался тихий смешок.

«Не стоит тратить время на такого, — подумал Сынчжун. — Ты — паразит, питающийся чужим несчастьем.»

Он повернулся, собираясь уйти, но голос Ивона ударил в спину:

— Ты опять уходишь?

— Опять? — удивлённо повернулся Сынчжун.

— Да, опять.

Ивон медленно поправил голову, на лице расцвела улыбка, кожа стала розовой от удовольствия.

— У тебя — фантазии, достойные психа.

— Чёрт тебя побери, — с насмешкой ответил Сынчжун. Закрыв за собой дверь с грохотом, он вышел в длинный коридор, не зная, куда идти, и просто пошёл вперёд.

***

Сынчжун бродил по коридору, словно призрак, бессмысленно кружась без цели. Голова не соображала, и он не мог понять — реальность ли это, кадр из драмы или плод воображения? Это была не просто злость, а странное, тяжёлое чувство, которое давило на грудь, не давая вздохнуть.

— Сонбэ, ты же не можешь не знать, — прозвучал голос за спиной, — что драмы не создаются в одиночку.

Добравшись до конца коридора, Сынчжун остановился. Он неподвижно уставился в белую стену, на которой словно разворачивалась память о прошлой драме — о тех днях, когда они вместе кричали, ругались, радовались, кто-то плакал, бегал, не спал ночами, пропускал еду, не умолкая спорил и выдвигал свои идеи. Когда они день и ночь создавали этот совместный труд.

— Нет драмы, созданной в одиночку.

Эту истину, испытанную многократными трудностями производства, он знал слишком хорошо. Если когда-нибудь придется снимать драму, неизбежным станет процесс шлифовки, уступок и компромиссов — всего того, что он упорно считал своим.

Хотя Нам Ивон перешёл все грани, нельзя было не задуматься над вопросом, который тот бросил без тени сомнения.

http://bllate.org/book/17757/1661473