Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 15

— Несколько листов макулатуры в тележке — это воля старика жить ещё один день.

При этих словах Нам Ивон умолк. С его губ исчезла болтовня, брови опустились ровной линией. Сынчжун почувствовал почти что счастье. Смотреть, как Нам Ивон не находит, что возразить, доставляло ему удовлетворение.

— Он так и жил — с надеждой на завтрашний день. И умер в одиночестве.

Это соответствовало логике Нам Ивона, который утверждал, что ужасное событие должно быть показано ужасным образом, — но при этом без лишней жестокости. Нам Ивон, некоторое время просто смотревший на него, наконец, открыл рот:

— Точно. Так даже интереснее.

Сынчжун фыркнул. И в такой момент этот тип умудряется искать, где интереснее. В каком-то смысле — поразительно.

Он уже собирался подняться на второй этаж с немного полегчавшим сердцем, но тут Нам Ивон встал прямо перед ним. И не просто перегородил путь — он положил руку на его плечо, слегка сжав. У Сынчжуна нервно дернулась бровь. Он вскинул глаза и пристально посмотрел на того, но Нам Ивон не отступил.

— Тогда давай так. Ребёнок, прячась, накрывается макулатурой. Тогда и не надо лезть наверх — удобно же.

Как всегда, Нам Ивон нес всё, что в голову взбредёт. Вес его руки на плече раздражал. Как и снисходительный взгляд. Как и всё его здоровенное тело, что стояло посреди прохода. И этот чёртов шарф тоже.

Сынчжун скинул руку с плеча и тяжело выдохнул:

— Ребёнок накрывается макулатурой? А почему бы сразу не построить дом из неё?

— Ну, играют же в прятки. Всё возможно.

— Ты думаешь, младшеклассник идиот? Дай пройти.

Хотя мог бы просто обойти с другой стороны, Сынчжун выразительно кивнул подбородком — уберись с дороги. Но Нам Ивон не двинулся. Будто злился, что не по его идёт. Если бы он действительно капризничал, как избалованный сынок, то это ещё можно было бы понять. Но напротив — в его глазах блестел озорной огонёк, будто он только что выкинул очередной трюк.

Нам Ивон подошёл ближе и, словно боясь, что кто-то подслушает, прошептал:

— Даже если сделать по-моему, твое послание всё равно передастся. Зачем же тогда так рисковать? Может, у тебя есть какая-то другая причина?

Сдержанный стон вырвался с его губ. Всё, хватит. Сынчжун с силой оттолкнул его за плечо и резко крикнул:

— А ты не упираешься просто потому, что хочешь перетянуть на себя одеяло?

— Я? — невинно переспросил Нам Ивон.

— Ты же и сам понимаешь, что моя идея лучше.

Фраза, вылетевшая сквозь зубы, повисла в воздухе тяжёлым грузом. Голос прозвучал резко, с хрипотцой — накопленная злость прорывалась наружу. Нам Ивон, отшатнувшись, опёрся на одну ногу и приподнял веки.

Он просто уставился на Сынчжуна. Не вызывающе, не с вызовом. Скорее, с неподдельным интересом, словно изучал нечто удивительное. Повернул голову чуть вбок, рассматривая с разных сторон.

И только после долгой паузы он, наконец, сделал шаг назад и, сложив руки за спиной, с улыбкой показал, что больше не вмешивается. Сынчжун, не раздумывая, зашагал вверх по лестнице, сверля взглядом пространство перед собой. Даже видя, что Нам Ивон отступил, он не чувствовал облегчения.

С самого начала не стоило связываться с ним.

Сынчжун посмотрел вниз с балкона второго этажа. Сюда он стремился с упрямством, но теперь, оказавшись на месте, увидел, насколько тут тесно — перила едва доставали до колен. Осторожно пройдя до угла, он заметил, что сбоку пространство ещё уже — даже икры туда не просунешь.

Оценивал, как снимать и в какой позе, когда в поле зрения снова попал Нам Ивон — всё с тем же видом, стоящий внизу, руки за спиной.

Надо заканчивать. Этой ерундой осталось заниматься совсем немного.

Стиснув зубы, Сынчжун поставил одну ногу на узкий край перил.

— Чисо, сядь так, как сейчас! Если устанешь — скажи.

— Хорошо!

Он успокоил уставшего за день ребёнка, потом уселся на перила и попытался найти нужную позицию. Закинул одну ногу наружу, изогнул туловище — но кадр всё равно не получался.

Он вцепился бёдрами в перила и стал медленно, двигая бёдрами, продвигаться глубже в угол. С его ростом — 187 см — забраться в пыльную щель было непросто. Но вид оттуда ему понравился: тележка в тени, макулатура, освещённая солнцем, ребёнок, сидящий спиной к тележке…

Одинокий старик, умирающий в полумраке, за границами внимания. И дети, играющие в прятки. Эта сцена внезапно показалась Сынчжуну пугающе ироничной. Люди, которые не прячутся, но всё равно остаются незамеченными. Исключённые из общества. Ребёнок, спрятавшийся рядом с тележкой мёртвого старика, и тот, кого так и не нашли…

Сынчжун поднял локоть, чтобы установить на него объектив.

Прятки и одиночество. А Нам Ивон, когда вываливал свою идею, намеренно задумывал эту иронию? Или просто попал в точку случайно? Может, просто везение.

О чём же всё-таки его «Суеверие»?

— Чёрт…

Мысль прервала пошатнувшаяся равновесие. Сынчжун резко дёрнулся вперёд, хватаясь за перила. Камера, сорвавшись с рук, болталась на ремне у его шеи. Не успев понять, что делает, он сначала инстинктивно схватился за неё — и от этого ещё сильнее повалился вперёд.

Нет. Едва только почувствовал, что что-то не так, как перед глазами всё перевернулось. Кончики пальцев, раскалённые от нагрева камеры, бессильно заскользили по каменному периле.

С глухим стуком поднялась пыль. Раздался детский крик.

***

Разрыв коленного сустава из-за падения.

— Хаа... — выдохнул Сынчжун, растирая ладонями щеки до боли, а затем быстро умылся. Он упал не с такой уж большой высоты, но его и без того больное колено жёстко ударилось о край тележки — просто не повезло. В итоге ему пришлось делать операцию по замене сустава, и, сколько ни думал об этом, всё ещё не мог поверить, что это действительно произошло.

Он думал, что у него была спокойная университетская жизнь, а тут решил готовиться к конкурсу сценариев — и в итоге упал со второго этажа, оказавшись в больнице. Он ещё и тележку сломал, и довёл до слёз ребят, которые помогали снимать. Это точно было глупое и запоминающееся происшествие.

Боль была невыносимой, но с утра следующего дня его заставили двигаться. Он долго ковылял на костылях, а потом вернулся обратно. Из-за постоянного движения он весь покрылся липким потом. Он рухнул на кровать без сил.

— Не могу в это поверить, серьёзно, — пробормотал он.

Зачем вообще участвовать в конкурсе? Зачем всё это? Неужели так не везёт? Сынчжун саркастично вздохнул и взял в руки телефон. Пролистывая сообщения, он наткнулся на имя, с которым совсем не хотел общаться, и нахмурился. Это было сообщение от Нам Ивона, отправленное утром.

***

Сегодня

Сонбэ, сегодня зайду навестить тебя в больнице.

10:21 утра

Хочешь что-нибудь поесть?

10:22 утра

***

Сынчжун, сомневаясь, отвечать ли хоть поздно, закрыл окно сообщений. Он не хотел думать о Нам Ивоне. Скорее всего, тот придёт под видом визита и будет издеваться, мол, я же говорил — опасно.

Нет, нужно написать, чтобы не приходил. После операции сустав болит, а видеть, как он потеет, пытаясь ходить, — это стресс сильнее реабилитации.

— Г-н Пэк Сынчжун, как вы? — раздался голос.

Он задумался, как вежливо отказать, но тут в палату влетели однокурсники с витаминами и корзиной фруктов, создавая шум. Они давно обсуждали в чате, что придут навестить, но так и не предупредили о времени — просто ворвались. Сынчжун кивком головы попросил соседей по палате понять ситуацию и поднял палец к губам.

— Ребята, тише! Я что, тут один лежу?

— Поздравляем с освобождением от службы в армии!

— Да, Сынчжун, раз уж так вышло, воспринимай это с оптимизмом.

Были это ругательства или утешения — непонятно, но после целого утра, проведённого в ковылянии, визит был кстати. Сынчжун достал из холодильника соки, которые Сынжи положил про запас, и раздал по бутылкам. Один из одногруппников, взяв сок, тихо фыркнул.

— Почему ты так сильно стараешься на этом конкурсе? Вы же всё равно выиграете, можно и полегче.

— Что за чушь? — ответил Сынчжун без особого интереса и открыл бутылку. В отличие от конкурса сценариев, на который он раньше подавался, сейчас он ни разу не думал о победе. Если честно, он был одержим не призом, а тем, чтобы создать работу, которую не сможет не признать Нам Ивон.

Почему так? Подумав об этом, он почувствовал странное чувство. Как будто читая мысли Сынчжуна, одногруппники заговорили о Нам Ивоне.

— Это же Нам Ивон. Он выиграл приз на конкурсе сценариев или каком-то другом писательском конкурсе, да? Если это такая безвестная премия, победа — дело решённое.

— Эй, Сынчжун, ты ведь тоже участвовал в том конкурсе сценариев, да? Он получил награду за выдающиеся достижения.

Сынчжун молча приложил бутылку к губам.

Конкурс, который проводил HBN. Награда за выдающиеся достижения — «Суеверие». Голос, который всё время подкидывал идеи во время съёмок.

Нам Ивон.

— Они отдали главный приз награде за выдающиеся достижения, потому что их мучила совесть. Разве вы не видите, что внутри?

Голоса одногруппников заглушались звуком глотков сока. Сынчжун быстро допил бутылку и глубоко выдохнул.

Хотя он и утолил жажду и глубоко дышал, ему всё равно было тяжело, словно что-то внутри застряло. Когда телефон завибрировал в его руке, он невольно выдохнул.

На экране появились две новые строки.

Сонбэ^^ Как ты себя чувствуешь?

Скоро буду~

http://bllate.org/book/17757/1661471