Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 14

Сынчжун вышел подышать, потому что голова раскалывалась от общения с Нам Ивоном, но как только собрался проверить результаты конкурса, всё тело сжалось от напряжения — даже спина начала ныть. За весь день съёмок он, наверное, десятки раз проверял телефон — чтобы посмотреть, сколько времени.

Он подпрыгнул на месте пару раз, пытаясь сбросить возбуждение, и закурил. Сделал глубокую затяжку, втянув едкий табачный дым, словно хотел вытравить с себя прилипший запах парфюма Нам Ивона.

Не всё в жизни окупается усилиями, — напомнил себе Сынчжун, намеренно занижая ожидания. Этот сценарий он писал не ради конкурса. Он начал его ещё на первом курсе — не для подачи, а потому что хотел когда-нибудь снять собственное, полноценное произведение. И просто, раз уж он оказался завершён, он отправил его на подходящий конкурс. Получит ли он приз или нет — это уже вторично. Главное — опыт. Этот сценарий, независимо от награды, останется его кровью и плотью, частью его творческого пути.

Мысленно себя подготовив, Сынчжун сделал глубокий вдох и открыл объявление.

— Категория… «одна серия»…

Сообщение было кратким — только список результатов. Найти нужный раздел оказалось легко. Один главный приз, два вторых места, пять — поощрительных. Всего восемь имён и названий. Пролистать их все заняло меньше десяти секунд.

Имени Пэк Сынчжун там не было.

Зато было другое имя, до боли знакомое. Сынчжун провёл по нему пальцем.

Нам Ивон, «Суеверие» Второе место.

Он долго молча смотрел на экран. Эти три чётко напечатанные буквы не расплывались, не превращались в другие — как он ни ждал.

В голове на миг промелькнула мысль: а вдруг тёзка?, — но он знал, что это не так. Имя было не из распространённых, да и конкурс проводила HBN. Даже название — «Суеверие» — очень походило на то, что мог бы придумать именно он.

Он же говорил прямо, что подаёт работу на этот конкурс… Разве в такой ситуации обычно не добавляют, что и сами участвуют? Почему он промолчал? Потому что не хотел, чтобы из-за того, что его сестра — начальница драматического отдела HBN — возникли ненужные подозрения?

Подозрения, говоришь…?

Сынчжун глубоко вздохнул, расправив грудную клетку, и медленно выдохнул. И без того он чувствовал, что Нам Ивон как будто издевается над ним — а теперь, увидев его имя в списке победителей, испытал ещё более странное чувство. Суеверие… Он повторил в уме интригующее название и машинально начал гадать, о чём же эта история, пока внезапно не вспомнил, как Нам Ивон изводил его фразой «Скучно», повторённой сотни раз.

А что, если бы он с самого начала согласился на тот самый «финал с одинокой смертью»?

Если бы снял так, как предлагал Нам Ивон?

Уместилась бы в десять минут история, действительно вызывающая сочувствие и интерес?

Может, именно поэтому профессор Пак Чхан и говорил о Нам Ивоне? Потому что он умеет... привлечь?

Хотя, даже так — разве нормально вот так, без подготовки, просто взять и впихнуть в конец сюжет о старике, который умирает в одиночестве, и детях, играющих рядом, унюхавших запах трупа?

— Сонбэ.

Голос раздался неожиданно. Сынчжун резко поднял голову. Он даже не заметил, как много времени прошло, пока он варился в своих мыслях.

Нам Ивон медленно приближался с другого конца площадки. Его взгляд был сосредоточенным, аккуратным, совсем не тем, что был раньше. Он коротко скользнул глазами по зажатой в руке Сынчжуна сигарете и спокойно спросил:

— Ты долго не возвращался, вот я и вышел. Что-то случилось?

«Почему он спрашивает, будто что-то случилось? Я что, так сильно себя выдал?» Сынчжун запустил пальцы в волосы, небрежно откинув чёлку, и с усилием надул щёки, чтобы хоть как-то расслабить мимику.

Съёмки уже почти закончились. После этого они, скорее всего, больше никогда не увидятся, так что нужно просто достойно завершить проект и расстаться. Сегодня — закончить пораньше, пойти и напиться в одиночестве. Настроившись на нужный лад, Сынчжун поднял взгляд — и тут Нам Ивон приподнял брови.

— И мне одну, пожалуйста.

Он протянул руку, и Сынчжун молча дал ему пачку. Нам Ивон кивнул в знак благодарности, зажал сигарету губами, и Сынчжун тут же поднёс зажигалку. Тот начал курить — неловко, неумело. Сынчжун едва сдержал усмешку и первым завёл разговор:

— Может, на сегодня хватит съёмок? Ты ведь приз получил. Не отпразднуешь?

— А… Совсем забыл проверить. Я правда выиграл? Откуда ты знаешь?

Нам Ивон с интересом переспросил, и глаза у него заблестели, а на щеках проступил румянец.

Опять это выражение… Где-то я уже видел его таким. Сынчжун облизнул пересохшие губы, пытаясь вспомнить. Радость от получения приза? Не похоже. Казалось, что ему важнее реакция Сынчжуна, чем сам факт награды. Словно он с особым вниманием ловил его реакцию, опустив ресницы и не отводя взгляда. Не мигая.

Что, интересно, какое у меня будет лицо? Думаешь, я сижу тут, сожжённый изнутри ощущением поражения?

Наглый ублюдок. Сынчжун, не отводя взгляда, сухо ответил:

— Все уже обсуждают.

— А~ вот как?

Нам Ивон поднял голос на тон выше и, словно с трудом сдерживаясь, прикусил уголок губ — словно вот-вот рассмеётся. Щёки чуть округлились, уголки губ дёрнулись, но он так и не рассмеялся. Вместо этого легкомысленно махнул рукой. Сигарета в его пальцах успела истлеть, так и не будучи нормально затянута ни разу.

— Ну, не главный приз — зачем вечеринку-то? Давайте лучше сцену с концовкой доснимем и разойдёмся.

Ах, так? Ушёл от праздника, потому что «всего лишь» второе место?

Этот гад вовсе не дурак, судя по его режиссёрским выкрутасам. Он всё прекрасно считывает.

Ну и ладно. Посмотрим, кто кого.

Он постоянно называл мою идею «скучной»? Тогда я сделаю так, чтобы ему даже в голову не пришло говорить это снова. Я выдам такой сильный результат, что он даже из вредности не сможет его раскритиковать. Ты думаешь, я не смогу? Да я теперь вообще на всё готов.

Сынчжун стиснул зубы и поднял подбородок:

— Про концовку. Ты говорил, хочешь добавить сцену с одинокой смертью. Давай попробуем.

— …Правда?

Нам Ивон заметно удивился — впервые у него на лице появилось подобное выражение. После всех этих его наглых ухмылок, видеть, как он в шоке, было даже приятно.

— Надо найти трёх детей-актёров и доснять сцену, когда получится. Каждый составит свой раскадровочный план, завтра встретимся и сравним. Думаю, мне хватит одного дня.

Пока говорил, Сынчжун уже видел в голове нужную картинку. Он вскинул подбородок и посмотрел на Нам Ивона. Тот хлопнул ресницами и медленно моргнул.

Он провёл языком по верхней губе. Чуть приоткрытые губы скруглились, и затем медленно растянулись в улыбку — ровную, до последней морщинки.

Сынчжун хотел уже спросить: чего лыбишься-то, — как вдруг Нам Ивон неожиданно коснулся его руки. Сжал пальцами за предплечье. Несмотря на крепкое телосложение, его длинные пальцы и широкая ладонь полностью обхватили руку.

Сынчжун поднял глаза — и увидел опущенные ресницы и спокойный, направленный прямо на него взгляд.

— Хорошо, — сказал Нам Ивон с воодушевлённым лицом.

Глубоко в его тёмных зрачках плескалось нечто неразличимое, пульсирующее в ожидании.

***

— Если снимать этот дом вот с этого ракурса, то за ним будет видно новостройку. По-моему, стоит это использовать, — Сынчжун вытер тыльной стороной ладони пот со лба и поднял взгляд к небу. Оно сегодня было особенно чистым, и только в день финальных съёмок он заметил, что позади дома старика возвышается современная высотка.

Повезло. Сынчжун начал приседать, вставать, наклонять голову — в поисках хорошего угла. Всё это время Нам Ивон стоял, глядя на дома, с ленивым видом.

И сегодня этот идиот пришёл на съёмки в каком-то нелепом, чересчур вычурном прикиде — будто он актёр, а не режиссёр. Карабкаться на коленях, ползать по грязному полу — всё доставалось Сынчжуну, ведь если элегантный шарф Нам Ивона вдруг коснётся земли — всё, катастрофа.

С таким видом он вряд ли поймёт, зачем вообще в кадре фон с высотками. Поэтому Сынчжун пояснил:

— Старик умирает в одиночестве, а за его домом — современный жилой комплекс. Контраст подчёркивает разницу в уровнях жизни.

— Сегодня у тебя вдохновляющие идеи, — усмехнулся Нам Ивон, глядя сверху вниз на сидящего Сынчжуна.

Наконец-то даже он признал — спорить бессмысленно. И Сынчжуну стало и приятно, и смешно — он даже фыркнул с лёгким презрением.

Хотя раскадровки у них почти не отличались из-за высокой конкретики сцены, Сынчжун сосредоточился на деталях — в этом его сила. В его планах каждый кадр нёс смысл, содержал символику. В раскадровке Нам Ивона этого не было. Поэтому сцену по итогу снимали по плану Сынчжуна. По-другому и быть не могло — иначе пострадала бы целостность.

Он уверенно продолжал:

— А ещё сцену, где ребёнок прячется, я хочу снять сверху, с балкона второго этажа.

— На втором этаже перила слишком узкие. Лучше, как в раскадровке, — отозвался Нам Ивон, склонив голову набок и скрестив руки на груди. Даже интонация у него была кривая, как эта голова.

Заносчивый урод. Сынчжун выпрямился и ответил:

— Только если снимать сверху, видно, что в тележке лежит макулатура.

— А, точно! Это же ты её сегодня принес, да? Но вообще, если подумать, тележка должна быть пустая. Макулатуру обычно сразу сдают, — парировал Нам Ивон, в своей обычной «сын богатой семьи» манере.

Сынчжун покачал головой и терпеливо объяснил:

— Он, скорее всего, подобрал её по пути домой и собирался сдать завтра. Сейчас макулатура в цене — из-за всплеска интернет-заказов. Конкуренция высокая, за каждый клочок бумаги цепляются.

— Хм. Я понимаю, что ты обращаешь внимание на детали, но у нас же нет оборудования, чтобы лезть на второй этаж. Может, просто тележку ближе подвинем?

— Там узко. Если подвинуть тележку вперёд — кадр испортится. Я хочу, чтобы за спиной у ребёнка в кадре она оставалась. Не обязательно пролезать через перила — можно сесть сверху и снимать оттуда.

— Макулатура в кадре правда так важна?

http://bllate.org/book/17757/1661470