Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 4

В конце дальнего стола сидел знакомый человек. В ярком костюме в клетку, аккуратно зачёсанный, с самой искренней улыбкой.

— Это невозможно, — сказал Нам Ивон, который опирался на подбородок. Он медленно опустил руку и встал. Пока Сынчжун смотрел на приближающегося, в голове звучали слова директора, которые он только что слышал. Говорили, что конкурирующий сериал получил выгоду за счёт его сериала. Все эти откровенные слова и даже ругань в его адрес — всё это Нам Ивон слышал, но ни бровью не повёл. Ни тени смущения или раздражения. Он без колебаний протянул руку к Сынчжуну, который застыл, глядя на него.

— Давно не виделись, сонбэ.

С улыбкой, будто ждал.

— Ты выпустил статью?

Вместо того чтобы пожать руку, Сынчжун спросил. Лицо перед ним было таким же, как раньше. Чистое лицо, яркая одежда и эта раздражающая улыбка.

— Статья появилась не от меня. Просто я стал известным, это они так сделали. Ты понимаешь, да?

Нам Ивон приподнял брови, словно прося понять его. Если бы он не слил информацию журналистам, откуда бы взялась статья? Сынчжун усмехнулся.

— Это не стоит твоего внимания. Тогда и сейчас.

— Пойдём? Нам нужно поговорить наедине.

Смотря на раздражающее лицо, он попытался отвлечь взгляд, но Нам Ивон положил руку ему на плечо. Спокойно глядя на Сынчжуна, который смотрел с вызовом, он повёл его к двери. Сынчжун нехотя открыл дверь. Здесь он всё равно не договорится с директором.

Сзади послышался голос директора с оттенком раздражения:

— Подождите. Режиссёр Нам, вы ведь пришли, чтобы поговорить?

Режиссёр Нам. Сынчжун усмехнулся про себя. Было ясно, что директор пытается сохранить дистанцию. Она не хотела показывать перед ним тёплые отношения с братом, чтобы не создавать впечатление фаворитизма.

Но Нам Ивон не был так предсказуем. Он мельком взглянул на директора и ответил дружелюбно:

— Ах, в следующий раз.

—...Почему ты сегодня пришёл?

— Скоро загляну, сестра. Кстати, ещё не подарил подарок на новоселье. Что хочешь?

— Позже поговорим.

В отличие от смущённой директорши, которая отвела взгляд, Нам Ивон с уверенностью приставал к сестре, словно ребёнок. Он открыто показывал близкие отношения, словно говорил, что совсем не волнуется из-за слов Сынчжуна.

Досадный тип.

Тем более что у него уже куча сценаристов, желающих с ним работать, а он с помощью сестры без спроса смотрит чужой синопсис и предлагает совместную режиссуру. Явно что-то задумано. Его вкус к бессмысленным драмам не совпадает с моим, да и зачем ему вообще эта совместная режиссура?

Если он не хочет меня подставить.

Горячая злость закипела. Сынчжун быстро перешёл коридор, а Нам Ивон легко шел за ним, улыбаясь.

— Может, перейдём в кафе?

— Что хочешь сказать? Говори здесь.

— Рядом хорошее кафе, выпьем кофе?

— Мы же не настолько близки, чтобы пить кофе лицом к лицу.

Не выдержав, Сынчжун остановился и резко повернулся.

Он не понимал, зачем Нам Ивон так настойчив. Даже персонажи сериалов имеют логику и причины для своих поступков, но Нам Ивон всё время говорил непонятные вещи.

Нам Ивон чуть поджал губы.

— Мы же не настолько чужие, чтобы не пить вместе кофе? Кажется, уже пили.

— Забавно?

Сынчжун прищурился, а Нам Ивон сделал вид, что удивлён:

— Неужели ты правда не собираешься работать со мной? — спросил Нам Ивон, улыбаясь так, будто не говорил ничего серьёзного.

— Какой тут подвох? — холодно ответил Пэк Сынчжун.

— Я хочу снять драму вместе с тобой, — без тени сомнения произнёс режиссёр.

— Ты можешь крутиться в телецентре, как на детской площадке, мне всё равно, — спокойно, но твёрдо сказал Сынчжун, — но моё дело — не для тебя.

— Ну да, я и правда иногда работаю, как будто играю, — усмехнулся Нам Ивон, словно слушал именно то, что хотел.

Он не был просто слишком позитивным и неотёсанным — он прекрасно понимал всю ситуацию, но ни капли не обращал внимания. Каким бы настроем он ни занимался делом, что бы ни хотел показать — это не касалось Сынчжуна.

— И твоя всякая шутливость меня раздражает, — сказал Сынчжун, — даже если директор скажет, я тебе ничего не передам, так что не трать силы зря.

— Но, сонбэ, мы действительно давно не виделись, — неожиданно схватил Сынчжуна за руку Нам Ивон, переходя на более личный тон.

Сынчжун поднял голову и увидел в ясных глазах режиссёра нечто большее, чем просто ум — взгляд человека, который может доставлять другим стресс, но сам совершенно не испытывает его.

Нам Ивон внимательно осмотрел Сынчжуна с головы до пят.

— Как поживаешь? Должен был давно поздороваться, — сказал он почти с улыбкой.

— Ты даже не знаешь моего номера, так что хватит сыпать глупыми приветствиями, — холодно ответил Сынчжун.

— Ха-ха. Я ведь прочитал сценарий, над которым ты годами корпишь, — усмехнулся Нам Ивон, — найти твой номер было несложно. И рейтинг у тебя такой же, как раньше, да?

Сынчжун оттолкнул режиссёра, который слишком близко вторгся в его личное пространство, и скрипнул зубами. Сценарий, над которым он так долго работал? Неужели директор говорила о нём? Или она всё время наблюдала, как он правит синопсис и спрашивает у неё совет? Когда же всё это произошло?

— Что за твои планы? Зачем хочешь снимать со мной? Честно, твой стиль не подходит моей истории, — спросил он раздражённо.

— Похоже, слова сестры тебя сильно задели? До самокритики дошло.

— Я не говорил, что мой сценарий плох, — возразил Сынчжун, — я лишь считаю, что наши стили несовместимы.

— А для меня он в самый раз, — спокойно сказал режиссёр.

— Хватит играть словами. У меня нет настроения шутить, — ответил Сынчжун, уже сердито.

— Я не шучу, — уверенно сказал Нам Ивон, — я хочу вместе с тобой и сценаристом доработать твою историю и сделать её интересной.

— Сценарист? — спросил Сынчжун, чувствуя неприятное напряжение, — я ведь не соглашался, а ты уже кого-то пригласил?

— Нет, хочу пригласить, — ответил режиссёр, — если хочешь, могу найти. Просто кажется, что ты мне не доверяешь, вот я и говорю, что есть такой вариант.

— Ха, — выдохнул Сынчжун, — это смешно.

Его напряжение спало, веки стали тяжелыми, рот чуть приоткрылся. Навязчивый взгляд Нам Ивона не отпускал его.

— Давай работать вместе, — спокойно сказал режиссёр, — ты хочешь показать людям историю, над которой так долго трудился.

Долго готовившаяся история. Те дни, когда Сынчжун, занимаясь другими делами, всё равно собирал материал и показывал синопсис директору и профессору. История, которую он знал наизусть и не мог отпустить. Нам Ивон никогда не поймёт, что для Сынчжуна значит эта работа.

Пэк Сынчжун поднял веки и встретился взглядом с режиссёром.

— Ты всё переделашь, — сказал он, — и тогда останется ли это моя история?

Нам Ивон улыбнулся, и его щеки покраснели от волнения.

— Ты не изменился, — сказал он.

— Разочарован? Рад это слышать, — отозвался Пэк Сынчжун.

— Драма — это совместный труд. Если хочешь работать один — пиши роман, — сказал Нам Ивон, — ты же знаешь.

— Но не с тобой, — ответил Пэк Сынчжун, — и не в этот раз.

— Почему? Боишься, что получится какой-то безумный финал? — поинтересовался режиссёр.

Пэк Сынчжун молча отвернулся, и Нам Ивон легко пошёл следом.

— Или тебе просто не нравится, что я использую связи, чтобы сделать это предложение? Просто не хочешь совместного режиссёрства? — вновь спросил он.

—...

— Чего ты боишься?

— Боюсь? — усмехнулся Пэк Сынчжун, — ты для меня — дерьмо. И думаешь, я боюсь дерьма?

Нам Ивон удивился такой прямоте, моргнул и улыбнулся.

— Ах, ты такой забавный, сонбэ.

Пэк Сынчжун решил, что на этом достаточно, и быстро ушёл, не желая продолжать разговор.

— Я дам тебе время подумать, — крикнул ему Нам Ивон вслед.

— Я ещё приду.

Это прозвучало легко и уверенно, как будто режиссёр был уверен — Сынчжун передумает.

Пэк Сынчжун сжал зубы и ушёл прочь.

***

— Эй, почему не хочешь? На твоём месте я бы согласился, — сказал Чон Дохун.

— Если ты не сделаешь, сделаю я, — добавил И Сонгю.

— Ну и что, что немного безумно? Три проекта подряд — хит, — вмешалась Ким Юна.

— Ты же всё равно не будешь, так что пойдёшь на Южный полюс, да? — подколол Ю Чунсон.

Слыша всё это, Сынчжун с отрешённым видом умывался, не обращая внимания на разговоры. Поздно к нему присоединился Ку Вонхо и зашумел громче всех.

http://bllate.org/book/17757/1661460