Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 3

Хотя всё это и не было иностранным языком, Сынчжун не понимал ни слова.

Совместная режиссура? Режиссёр Нам Ивон?

Последняя драма, которую он делал, провалилась по рейтингам, а тот сценарий, который он сам писал с особым усердием, пришлось дописывать одному, потому что автор ушёл.

Подумав, что это какая-то мерзкая шутка, Сынчжун раздражённо буркнул:

— Шутите в меру, пожалуйста.

— Глянь-ка ты на него! Статья уже вышла, все всё знают, а он прикидывается… Чего, боишься, что будут болтать, будто ты на спине Нам Ивона выезжаешь?

Ынсон, весело усмехаясь, потянулась пальцами к нахмуренному лбу Сынчжуна и разгладила морщины.

И статья… и конкретные имена, которые звучали вовсе не шутливо… Всё это было уже слишком.

Сынчжуна охватила нехорошая догадка.

Он сузил глаза и спросил сдержанно:

— Какая статья?

— Ну, про твою драму. Говорят, ты с Нам Ивоном её вместе ставишь.

Что, они все с ума посходили от переработки?

Неужели ради «социального взаимодействия» надо улыбаться даже на такие издевки?

Даже когда он умирал в пустыне от жары, не чувствовал себя так опустошённо, как сейчас.

Пока он молчал, Ынсон протянула ему смартфон.

Сынчжун увидел заголовок, который сразу же врезался в глаза:

Режиссёр “Эпохи безрассудства” Нам Ивон впервые попробует совместную постановку с продюсером Пэк Сынчжуном, телеканала HBN.

Сначала он машинально пробежался глазами по тексту, но потом взгляд зацепился за его имя.

Пэк Сынчжун.

Сколько бы раз он ни перечитывал — это точно было его имя.

— Это ещё что за…?!

Ничего подобного он не слышал.

Сынчжун выхватил телефон у Ынсон и прямо там прочёл статью целиком.

В ней говорилось, что режиссёр Нам Ивон, завершив драму «Эпоха безрассудств» с громким успехом, рассматривает совместную режиссуру своей следующей работы с продюсером Пэк Сынчжуном — телеканала HBN, ранее работавшим над «Ночью, полной звёзд»…

Он читал до самого конца — но никаких намёков на то, что это недоразумение или ошибка, не находил.

Нам Ивон. Пэк Сынчжун.

И продюсер Пэк Сынчжун, работающий в HBN — это точно он.

Речь шла не о каком-то однофамильце, не о случайной путанице и не о фейковой статье.

Он уставился на экран, перечитывая один и тот же короткий текст снова и снова.

Наконец, Ынсон, немного неловко, нарушила тишину:

— …Что, ты правда не знал?

Совместная режиссура?

С чьего разрешения?

Он что, уже включён в проект просто потому, что это «почётно», и мнение его теперь никого не волнует?

Сынчжун стиснул зубы так, что челюсть заныла.

Если учесть карьеру Нам Ивона — как режиссёра, снявшего ряд успешных драм, и как ходячего модника, который чаще мелькает в статьях, чем некоторые актёры, — ничего удивительного, что в прессе уже появились новости о его следующем проекте, даже если тот ещё не утверждён.

Но чтобы ещё и имя Сынчжуна туда вписали?

Если только сам Нам Ивон намеренно не слил его имя журналистам…

Бумажный стакан в руке смялся до основания.

В этот момент лифт открылся, и Сынчжун шагнул внутрь.

***

От синопсиса до финального сценария — разве он не должен быть первым, кто знает, сколько души и труда я вложил в эту работу?

Перед глазами всё покраснело от гнева.

Пока он шёл в сторону кабинета главы драматического отдела, злость нарастала с каждым шагом.

К тому моменту, как он подошёл к двери, от ярости у него в горле горело огнём.

Не раздумывая, он распахнул дверь, не постучав.

Он знал, что это грубо, но не мог больше сдерживаться.

Влетев внутрь и встретившись глазами с начальником, он всё ещё кипел, даже не зная, с каких слов начать.

Директор мельком косо посмотрела на Сынчжуна, а затем спокойно отвернулась. Она говорила спокойно, словно заранее ожидая его визит.

— Пэк PD, у меня сейчас гость, поговорим позже.

— Нет, я хочу поговорить сейчас. Вы знали о статье про меня и Нам Ивона?

— Статью я тоже видела сегодня утром. Кажется, это хорошая возможность. Вы же хотели снять этот сериал.

Директор безразлично ответила, отодвигая лежавший на столе сценарий в сторону. Сынчжун пристально посмотрел на стопку сценариев, не понимая, что в них и кто их написал. Истории, сложенные в углу, казались ему чужими.

— Не знаю, почему вдруг Нам Ивон решил, что будет со мной совместно режиссировать, но я не собираюсь этого делать. Если бы он хотел работать со мной, то должен был прийти лично и поговорить, а не просто выпускать статьи.

— Я тоже не знала про статью.

— Вы показывали ему мой синопсис?

— Это важно? Это же не убыточное дело.

«Дело». Это слово используют, когда речь не о чувствах, не о жизни, а только о рейтингах. Ему казалось, что его просто поставили перед фактом и считают, что он обязательно согласится.

«Вы же не откажетесь от возможности работать со звездным режиссёром, даже если ваши рейтинги плохие?» — вот что хотели сказать. Сынчжун скривил губы и ответил:

— Не буду.

— Почему нет? Нам Ивон не прикреплён к этой студии, он свободный режиссёр, и он пришёл именно к вам. Такие возможности нечасты.

— Это уже решено наверху? Я же написал этот сценарий, разве я обязан выполнять?

Прежде чем он договорил, директор вздохнула и сняла очки. Она медленно повернулась к нему и посмотрела холодным взглядом.

— Кто-то заставляет вас, продюсер Пэк? Если не хотите — не делайте. Но нет причины не делать. Нам Ивон хоть и странный, но с рейтингами у него всё хорошо.

— Рейтинги? Да, они хорошие. Но вы же знаете, как его сериалы.

— ……

— Без логики, с нелепыми концовками, и сценарии он постоянно хочет менять, из-за чего писатели просто в ужасе. Недавно вышла статья, что «Эпоха безрассудства» — это насмешка над зрителями.

Нам Ивон — это тот, кто крутит новичками, портит их свежие идеи, искажает смысл, в итоге получается бессмысленный и пошлый сериал. Хотя рейтинги и хайп могут быть хорошими, но он не хотел снимать сериал, который критикуют за концовку.

Совместная режиссура? Да ладно. Всё равно он всё переделает и испортит.

Директор лишь кивнула, как будто ожидая таких слов, её тон был расслабленным.

— Я понимаю, что вы хотите сказать, но даже если все жалуются, когда говорят, что не хотят с ним работать, как только выходит сериал Нам Ивона — все смотрят. Писатели? Им не нравится менять сценарий, но когда рейтинг растёт — хотят снова работать. Известные писатели, которые раньше отказывались, после успеха «Эпохи безрассудства» тоже изменили мнение.

— ……

— Вот такая у нас индустрия. Вы это знаете, правда?

Её мягкий тон напоминал разговор с наивным ребёнком, что раздражало. Директор, кажется, просто гордилась успехами своего младшего брата. Сынчжун сжал зубы и сказал:

— Вы же не говорите так только потому, что Нам Ивон — ваш брат?

— Что?

— Я понимаю, что вы гордитесь своим младшим братом, но я не позволю испортить своё произведение. Вы знаете, сколько времени я на него потратил. Это несправедливо — внезапно объявлять о совместной режиссуре.

— Я знаю, сколько времени вы потратили. Поэтому и говорю, что пора уже что-то делать.

— Знаю, но почему так?

— Уже несколько лет этот проект ходит по кругу. Пора.

— Я могу сделать это один. Без помощи вашего брата.

— Продюсер Пэк Сынчжун.

Директор твёрдо произнесла имя, её губы криво улыбнулись, выражая раздражение.

— Вы думаете, я это делаю ради того, чтобы уступить капризам брата? Вы считаете, что сериал — детская забава? У вас паранойя.

— Директор.

— Не хотела это говорить, но помните рейтинг вашего предыдущего досрочно закрытого сериала?

Прежде чем он ответил, она быстро добавила:

— Говорят, что конкурирующий канал выиграл благодаря вашему сериалу. Мы не работаем в убыток. Хорошее содержание — отлично, но главное — цифры.

— ……

— Если не хотите, не делайте. Если пропадёт талант — переходите на другое направление. Ваш документальный фильм про пустыню получил хорошие отзывы. Даже в позднее время эфира реакция лучше, чем у вашего предыдущего сериала. Может, пора перейти в документалистику?

Сынчжун сжал кулаки и опустил глаза. В глубине души он понимал, что она права, но это ещё больше злило его.

Все эти слова, сказанные за день, крутились в голове. Сценарист, снимающий сериал и документальный фильм про Антарктиду — все эти шутки были колкими.

Продюсер без чувства коммерции, некомпетентный в своей профессии.

Головная боль нарастала. После короткого сна в монтажной комнате стало чуть легче, но тяжёлое чувство вины и отчаяния оставалось. Сынчжун посмотрел вниз на свои ноги и сжал губы. Несмотря ни на что, он не хотел сам разрушать своё произведение.

Долгое молчание прервала цоканье директора.

— А что режиссер Нам думает?

«Режиссер Нам?»

Жар спал с щёк, но почувствовал, как задняя часть шеи сжалась. Неужели тот гость, который был здесь? Сынчжун крепко сжал челюсть и медленно повернулся в сторону, откуда доносились шаги.

http://bllate.org/book/17757/1661459