Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 40

* * *

"Ладно, пока что садись".

Ынюль сел на двухместный диван в комнате и похлопал по сиденью рядом со своим. Джинхван, у которого улучшилось настроение, тихонько усмехнулся и сел. Он наклонил свое тело и прислонился к дивану, демонстрируя свои обычные нежные глаза.

Ынюль, напротив, с серьезным выражением лица посмотрел на Джинхвана.

"С этого момента вы не сможете менять ваш график, чтобы бегать за мной. И само собой разумеется, что вы не должны приезжать за мной, когда вы заняты. Мне не очень нравятся люди, которые пренебрегают своей работой или обременяют окружающих".

"То есть, в принципе, если не вносить чрезмерных изменений, то все в порядке?"

"Если график изначально свободный, то это не имеет значения. Но если у вас много работы, менять его будет просто обременительно".

Джинхван вытащил свой телефон. Пока Ынюль вытягивал шею, чтобы увидеть, что он делает, он открыл приложение для заметок и начал нумеровать пункты.

"Что дальше?"

Лицо Джинхвана тоже стало серьезным. Увидев его, Ынюль не мог не улыбнуться мягко, а затем изобразил суровость.

"Иди и извинись перед Канхи. И обязательно надень маску".

Джинхван слегка нахмурился, но охотно кивнул.

"Хорошо".

В мгновение ока он заполнил два пункта и поднял голову, как будто спрашивая, какой пункт следующий.

"Пожалуйста, воздержитесь от физического контакта в местах, где находятся другие люди".

Он думал, что это просто, но, как ни странно, Джинхван задумчиво смотрел на свой телефон.

"Каков допустимый диапазон?"

"Физический контакт, такой как держание за руки или объятия".

Джинхван нахмурился, задумавшись, и наконец заполнил третий пункт.

"Хорошо, значит, когда есть люди... это значит, что нет никаких ограничений в местах, где нет людей, верно?"

"Только не делайте это слишком неожиданным".

"Ладно. Если это не шокирует, то в целом все в порядке".

Джинхван пробормотал что-то себе под нос, повторяя записанные им пункты, и спросил, есть ли четвертый.

"Пока нет, но, возможно, будет позже".

"Тогда дай мне знать, когда появится. Я добавлю".

С этими словами Джинхван положил телефон в карман и встал.

"Отлично. Тогда давай сразу решим второй пункт".

Когда Ынюль уже собирался встать, Джинхван протянул руку и схватил его за запястье. Оно выглядело слегка красным от того, что его слишком крепко держали ранее.

Посмотрев на него, Джинхван слегка провел по нему кончиками пальцев.

"Извини. Тебе было больно?"

В глазах Джинхвана было сожаление. Ынюль улыбнулся, как будто это было неважно, и покачал головой.

"Все нормально".

"Мне очень жаль. Я позабочусь, чтобы это больше не повторилось".

Джинхван искренне извинился и прижался губами к внутренней стороне запястья Ынюля. Он заметно вздрогнул от ощущения. Джинхван пристально посмотрел на него, затем шутливо высунул язык и лизнул вену на запястье.

"Ах!"

Ынюль издал странный звук, словно задыхаясь. Удивленный, он уставился на игривое лицо Джинхвана.

"Разве я на самом деле не извращенец?"

Ынюль яростно покраснел и оттолкнул лоб Джинхвана другой рукой. Только тогда его запястье освободилось.

"Ладно, я этого не сделаю. Не сердись, ладно?"

Джинхван рассмеялся и прижался к Ынюлю. Ынюль, прищурив глаза и сверкнув глазами, поднял стаканы, которые он на мгновение поставил на стол.

"Тебе нужно искренне извиниться, потому что я не буду злиться. Ты понимаешь?"

"Если Юль этого хочет, то и мне следует это сделать".

По какой-то причине он казался совершенно другим человеком по сравнению с тем, когда он вошел в комнату. Ынюль надел на голову Джинхвана черную шляпу и лично заставил его надеть маску. После этого оказалось, что все было черным, кроме области вокруг глаз и рук.

"Почему вы сегодня весь в черном?"

"Чтобы не выделяться... Э-э, нет, просто ради моды".

Глаза Джинхвана были единственным видимым элементом его лица — улыбка.

* * *

Инцидент в МТ закончился благополучно, когда Джинхван лично извинился перед Канхи.

Ынюль представил Джинхвана как знакомого, который случайно оказался поблизости. Канхи сказала, что на мгновение неправильно поняла, когда увидела, как Джинхван обнимает Ынюля без разрешения, и он также извинился за внезапный физический контакт.

Пока Ынюль ходил в ближайший пансион с Джинхваном, Канхи проветривалась и немного протрезвела. Размышляя о сегодняшнем инциденте, она извинилась за то, что преследовала Ынюля до его рабочего места и за свое бессвязное признание.

Канхи попросила Ынюля забыть о сегодняшнем признании, но смело отвернулась, сказав, что наберется смелости признаться снова когда-нибудь, когда будет в здравом уме.

На следующий день Ынюль в итоге вернулся на машине Джинхвана. Поскольку в МТ было так много людей, они не проверяли каждого выходящего по одному. Даже профессора, которые посещали МТ, ушли рано. Ынюль сказал Канхи и Гиёну, что уйдет первым под предлогом подработки, и направился к машине Джинхвана.

Во время поездки обратно в Сеул Ынюль был озадачен словами, которые продолжали вертеться в его голове. Чем больше он слышал голос Джинхвана, тем больше эти слова заполняли его мысли.

"...Это потому, что ты мне слишком нравишься. Мы не просто близки, это нечто большее".

И вслед за этими словами, словно хвост, послышался слабый звук.

"Я люблю тебя, Юль".

Это был сон? От таких мыслей у него по спине пробежали мурашки. Он не мог поверить, что ему приснился такой сон об Джинхване, но все более яркие слова заставили его лицо гореть.

Джинхван был просто хорошим парнем с большим количеством собственничества и ревности. Когда он произносил слова, как признание, фраза "Я люблю тебя", которая была глубоко заложена в его сознании, казалась сбивающей с толку, как будто она накладывалась друг на друга.

"Я парень".

Это не могло быть признанием.

Некоторое время он повторял это про себя, чтобы успокоить покрасневшее лицо.

* * *

"Во сколько начинается фильм?"

Студент, одетый в черный свитер с логотипом университета, обратился к другому студенту, одетому в такой же свитер.

"Скоро начнётся. Ребята! Мы входим!"

Тот студент крикнул другим студентам в джемперах неподалеку. Некоторые из них последовали за ним. Они были не единственными, кто вошел. Студенты в другой форме из других университетов также вошли в кинотеатр.

Глубоко вздохнув, Ынюль наблюдал за входящей сзади толпой. Рука попыталась перекинуть через его плечо, но затем убралась.

Видя нервозность Ынюля, Джинхван улыбнулся из-за своих солнцезащитных очков. Он хотел расслабить Ынюля, обняв его плечо, но эта чертова "номер 3" была проблемой.

Вместо этого он наклонился к уху Ынюля и прошептал:

"Расслабься, Юль".

"Я хочу, но... я все время нервничаю".

Видя, как он нервничает, Джинхван не мог не улыбнуться.

"Давай войдем".

Джинхван вошел первым. Ынюль последовал за ним, пытаясь успокоить колотящееся сердце.

Зарезервированные места были идеально расположены в центре для просмотра экрана. Поскольку это был фильм, снятый известными режиссерами, билеты были распроданы быстро, но каким-то образом им удалось заполучить такое прекрасное место.

Слушая шумную болтовню вокруг себя, Ынюль был в растерянности, что делать с его колотящимся сердцем. Джинхван наблюдал за ним, улыбаясь из-под маски, несколько раз говоря ему успокоиться и что все в порядке.

Когда люди набились в зал, свет в конце концов погас. В одно мгновение стало тихо, как будто ничего не произошло.

Когда вокруг потемнело, Джинхван снял шляпу, солнцезащитные очки и маску, положил их на колени, прежде чем слегка повернуться, чтобы открыто встретиться с Ынюлем. Почувствовав взгляд Джинхвана, Ынюль прошептал напряженным голосом.

"Почему вы все время смотрите на меня?"

"Потому что ты красивый".

Ынюль нахмурил брови.

"Вы шутите?"

"Разве я выгляжу так, будто шучу?"

Джинхван улыбнулся. Казалось, он был на грани, чувствуя напряжение Ынюля. Наклонившись к уху Ынюля, Джинхван прошептал.

"Ты все еще нервничаешь?"

Первая короткометражка из <12> только что началась, а была последней, двенадцатой. Он задавался вопросом, сможет ли он нормально смотреть , если будет продолжать чувствовать себя таким напряженным.

"Разве нет способа расслабиться? Как бы я ни старался глубоко дышать и думать о чем-то другом, это не работает".

Ынюль уныло вздохнул с выражением отчаяния на лице.

Джинхван, наблюдавший за ним, хотел притянуть его к себе для утешительного объятия, но сдержался, опасаясь, что его ударят в живот, и он не издаст ни звука. Вместо этого он слегка улыбнулся и прошептал.

"Тогда можем ли мы вступить в физический контакт?"

Ынюль вздрогнул.

"Знаешь ли ты, что физический контакт снимает нервозность?"

"Кто это сказал?"

"Я сказал".

Ынюль остановился в изумлении.

"Это правда. Соответствующий физический контакт эффективен для снижения напряжения".

Ынюль закатил глаза. Он подумал, что это может быть лучше, чем страдать в одиночестве в напряжении.

"Если это просто держаться за руки..."

Он сказал это и был поражен.

"А что, если нас увидят другие люди?"

"Никто не заметит, потому что все будут сосредоточены на фильме. Там темно".

Если подумать, то это имело смысл. Может, это было бы нормально.

"Значит ли это, что держаться за руки разрешено?"

Прежде чем Ынюль успел ответить, Джинхван схватил его за руку. Ынюль вздрогнул, но не оттолкнул его, позволив ему.

Джинхван положил свою руку на мягкую руку Ынюля, лежащую на подлокотнике, и повернул свое тело к экрану. Ынюль также глубоко зарылся в свое сиденье и сосредоточился на экране.

Может быть, это было из-за тепла в их руках, но Ынюль чувствовал, как его тело постепенно расслабляется. Если бы не фильм, он чувствовал, что мог бы лениво заснуть вот так.

Джинхван почувствовал мягкость руки Ынюля и тепло улыбнулся. Иногда он гладил эту руку большим пальцем, но к этому времени Ынюль был слишком сосредоточен на фильме, чтобы остановить его. Джинхван тоже начал фокусироваться на фильме, надев приятную улыбку.

Короткометражные фильмы высокого калибра быстро прошли мимо. Ынюль и Джинхван снова поняли, что знаменитые режиссеры не были знамениты просто так. Каждый фильм что-то внушал им в сознание, заставляя их сердца трепетать от удовольствия.

Вскоре остался только последний фильм. Джинхван почувствовал, как рука Ынюля вздрогнула впервые за долгое время, не двигаясь вообще.

На экране появился знакомый фон. Джинхван крепко держал руку Ынюля. Он чувствовал каждый вздох Ынюля, и по какой-то причине сердце Джинхвана тоже затрепетало.

"Все нормально".

Улыбка на лице Джинхвана стала серьезной.

"Ты сможешь это сделать".

Джинхван сосредоточился на экране. Словно почувствовав его взгляд, на экране ожил персонаж "Чон Хансо".

* * *

Я не знаю, как прошло время.

Прошло всего около 7 минут.

Все это время Ынюль неподвижно смотрел на экран.

Пошли финальные титры.

Рядом с именем "Чон Хансо" отсутствовало имя, которое должно было быть там. Прямо под ним, рядом с именем "Юн Джисок", было жирно написано имя "Ли Джинхван".

Зрители, смотревшие фильм, зашептались. Некоторые перешептывались, думая, что это ошибка монтажа, а другие проверяли на телефонах сайты, связанные с кинофестивалями. Однако никто не смог найти имя главного героя, Чон Хансо.

Ынюль оставался в оцепенении, уставившись на экран, пока вокруг него не загорелся свет, и люди не начали вставать один за другим. Только когда Джинхван потряс его за плечо, он наконец пришел в себя.

"Ты в порядке?"

Джинхван спросил. Когда Ынюль повернул голову, он уже снял шляпу, солнцезащитные очки и маску, выглядя обеспокоенным. Ынюль молча кивнул, машинально вставая и держа рот закрытым.

Джинхван был озадачен реакцией Ынюля. Он двигался так, словно был чем-то зачарован, полуошеломленный. Он впервые видел Ынюля в таком незащищенном состоянии, и это заставило его почувствовать себя неловко.

Ынюль не произнес ни слова, пока они не вернулись к машине Джинхвана.

"Хён..."

Джинхван повернулся к Ынюлю, сняв предметы, закрывающие его голову и лицо. Ынюль посмотрел вниз, все еще ошеломленный.

"Ты в порядке?"

Джинхван, волнуясь, схватил Ынюля за плечи и повернул его тело к водительскому сиденью. Расфокусированные глаза Ынюля встретились с лицом Джинхвана.

Его ошеломленное выражение лица быстро исказилось, как будто он собирался разрыдаться. Ынюль закрыл лицо обеими руками, слегка дрожа.

Удивленный Джинхван нежно похлопал Ынюля по спине.

"Юль, что случилось?"

Ынюль опустил голову, пряча лицо.

"Посмотри на меня".

Джинхван почувствовал, как его сердце сжалось от странного поведения Ынюля. Он убрал руки Ынюля и осторожно взял его лицо обеими руками, нежно приподняв его. Глубоко покрасневшее лицо Ынюля смотрело на Джинхвана влажными глазами.

"Хён..."

"Ага".

"Я... действительно хочу играть".

Ынюль искренне излил слова, которые были у него внутри.

"И игра, и просмотр видео с игрой — это просто замечательно. Мне это так нравится... Я не знаю, что делать".

Джинхван почувствовал, как его сердце набухло. Его сердце забилось, и он почувствовал головокружение, как будто он много выпил. Уголки его рта невольно поднялись, и он почувствовал, как жар поднимается к его лицу.

Кончики пальцев, державших лицо Ынюля, начали дрожать так же сильно.

"Ага..."

В голосе Джинхвана послышалась дрожь.

"Ладно, Юль... Давай играть".

Откидывая назад челку Ынюля, Джинхван посмотрел ему прямо в глаза с более яркой улыбкой, чем когда-либо.

"Я помогу тебе играть".

При этих словах Ынюль, почувствовав облегчение, тоже широко улыбнулся.

http://bllate.org/book/17756/1661402