Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 39

* * *

В день МТ Ынюль оказался в сложной ситуации.

Поскольку он был в выпускном классе, младшие классы хорошо заботились о нем, так что ему почти нечего было делать. Но как только началась пьяная вечеринка, она стала подавляющей. Повсюду студенты передавали напитки туда-сюда, а с продолжением странной игры под названием "Jurumabul" все становилось все более хаотичным, до такой степени, что у него заболели уши.

Ынюль был вовлечён в это, неловко чокаясь и потягивая напитки. Как и ожидалось, независимо от того, был ли у него высокий уровень переносимости или нет, он обнаружил, что его разум ясен, пока он наблюдал, как студенты шатаются вокруг.

Когда выпивка подошла к концу, Ынюль встал и вышел на улицу. Прохладный бриз был освежающим.

Он вдруг вспомнил, что у него было сообщение от Джинхвана, но он не ответил из-за выпивки. Проверив свой телефон, он увидел много сообщений, большинство из которых были полны беспокойства, заставив его снова почувствовать благодарность к нему.

"Кто еще будет обо мне так заботиться, кроме моих младших товарищей?"

Пока он размышлял над этим и готовился ответить, пришло еще одно сообщение от Джинхвана.

[Вижу, ты проверил свой телефон. Что ты сейчас делаешь?]

Это было похоже на телепатию; Джинхван, казалось, знал момент, когда "1" исчезла из отправленного сообщения. Чувствуя себя немного напуганным, Ынюль ответил.

[Вы выбрали странное время. Я просто вышел подышать свежим воздухом.]

[Поговорим?]

Неизбежно, Ынюль первым делом оглянулся, прочитав сообщение Джинхвана. Поскольку поблизости не было людей, он позвонил ему первым. Он ответил немедленно, как будто пялился на свой телефон.

- Ты ведь не слишком много выпил, правда?

"Да, я в полном порядке".

- Какое облегчение. Где ты спишь?

Ынюль обернулся и посмотрел на пансионат, к которому он стоял спиной.

"Конечно, я буду спать в пансионате".

-…Ты ведь не спишь один, да?

"Я слышал, что в каждой комнате живет несколько человек".

-…..

Джинхван на мгновение замолчал.

-Если возможно, спи в углу, отдельно от остальных.

Ынюль тихо рассмеялся.

"Я что, ребенок? Ты тоже хочешь контролировать, где я сплю?"

-Для меня ты все еще ребенок.

Конечно, он был моложе, так что это не было совсем уж неправильно, но все равно было слишком, чтобы со мной обращались как с ребенком.

"Что вы делаете?" — застенчиво спросил он слегка угрюмым тоном.

Увидев тишину вокруг, он догадался, что Джинхван больше не снимает.

-Я перехожу в следующее место. Кстати, режиссер Квак связался со мной ранее.

Глаза Ынюля заблестели, и он просиял, словно он и не хмурился всего несколько мгновений назад.

- Они завершили общий монтаж, и даты показов назначены на первый и третий день кинофестиваля, всего будет четыре показа, по два в день.

Чем больше он слышал, тем больше его сердце наполнялось волнением, и он невольно схватился за грудь. Приятное трепетание в груди заставило уголки рта Ынюля приподняться.

- Стоит ли мне пойти и посмотреть это лично?

"Могу ли я?"

Не в силах сдержать переполняющие его эмоции, Ынюль слегка повысил голос. Джинхван усмехнулся на другом конце провода.

- Я уже видел смонтированные кадры , но увидеть их на экране — это совсем другое.

"Тогда… я действительно хочу увидеть это лично".

Идея увидеть фильм со своим лицом на большом экране была захватывающей. Хотя это был короткий независимый фильм, он все равно хотел увидеть его там.

-Правильно. После того, как ты это увидишь, ты сможешь принять решение о том, о чем ты размышлял в последнее время.

Плечо Ынюля дернулось. Он знал, что Джинхван имел в виду под "размышлением".

- Я куплю билеты. Первый показ в четверг днём, так что пойдём вместе.

"Да, спасибо".

Сердце забилось от мысли, что времени осталось не так уж много. Возможно, из-за воздействия алкоголя, ему казалось, что сердце бьется даже быстрее обычного.

"Со Ынюль".

Женский голос раздался позади него, заставив его обернуться и увидеть приближающуюся Канхи с раскрасневшимся лицом.

"Что ты здесь делаешь?"

"Я просто делал быстрый звонок".

Канхи, с ее длинными волосами, аккуратно завязанными, подошла ближе к Ынюлю. Она мельком взглянула на телефон в его руке, а затем подошла ближе, чтобы посмотреть на него.

"Ты выглядишь лучше, чем я ожидала".

"Ты хотела, чтобы я выглядел хуже?"

Когда он улыбнулся, она надулась. Это была сторона, которую он никогда не мог увидеть в ее обычной холодной и отчужденной натуре, что означало, что она, вероятно, довольно много выпила.

"Я хотела увидеть тебя немного пьяным…"

Это был слабый звук, но Ынюль ясно его слышал. Подумав об этом, это она, каждый раз, когда они попадались в игре, назначала Ынюля черным рыцарем и делала ему выпивку. Ынюль понял, что около половины выпитого им алкоголя было из выпивки, которую он пил как черный рыцарь.

Канхи положила обе руки на грудь Ынюля и наклонилась ближе. Удивленный ее внезапным физическим контактом, Ынюль замер. Он чувствовал, как пылающие щеки Канхи трутся о его грудь.

"Ынюль..."

Вместо того, чтобы чопорно называть его "Со Ынюль", она тихонько окликнула "Ынюль". Ынюль удивленно моргнул, увидев ее неожиданно иную внешность. Благодаря этому она даже забыла, что он разговаривал по телефону с Джинхваном.

"Почему ты так занят? У тебя даже нет времени поговорить, и ты постоянно пропускаешь эти мероприятия..."

Некогда надменное лицо Канхи исказилось от тоски.

"Ты не можешь просто поговорить со мной? А?"

Ынюль неловко улыбнулся.

"Хорошо, Канхи. О чем ты хочешь поговорить?"

Реагируя на подвыпившую Канхи как на ребенка, она протянула руки и обхватила ими талию Ынюля. Ынюль нервно огляделся, беспокоясь, что за ним могут наблюдать другие. К счастью, вокруг никого не было.

"Знаешь... я на самом деле хотела тебе признаться?"

При этих словах Ынюль удивленно посмотрел на Канхи. Канхи смотрела на Ынюля затуманенными, горячими глазами.

"Сначала мне это определенно не понравилось. Я учусь день и ночь без отдыха, я всегда была второй, а ты сказал, что учишься на квалификацию и работаешь неполный рабочий день... Это слишком несправедливо. Несмотря на то, что я была без ума от учебы, я не могла быть первой, это было ужасно, как будто я получала двойки по всем предметам, вместо того чтобы быть просто второй".

Канхи нахмурилась, глядя вниз.

"Я была так расстроена и раздражена, что намеренно поручала тебе сложные задания, а ты принимал все с улыбкой..."

Она уткнулась лицом в грудь Ынюля.

"Я правда думала, что мне придется приложить усилия, чтобы быть злой, но чем больше я об этом думала, тем больше мне хотелось тебя увидеть, и я хотела связаться с тобой, даже если это будет через задания... А, правда, не так... Ха..."

Вздохнув, Канхи выдохнула.

Она выпила много, чтобы Ынюль был пьян, планируя признаться во время затмения. Казалось невозможным признаться, пока Ынюль был трезв.

Но, как ни странно, он не был пьян, и только она была в глубоком опьянении, изливая свои скрытые чувства.

Ынюль заметил, что уши Канхи были ярко-красными, и не только из-за алкоголя. Он нежно держал ее за плечи, чтобы осторожно отстраниться. Канхи, которая, казалось, вот-вот заплачет, посмотрела в ясные глаза Ынюля через очки.

"Я знаю, что ты делаешь".

Ынюль наклонил голову.

"Когда школа закончилась, когда вокруг не было детей... Я хотела поймать тебя и признаться. В тот день, как только школа закончилась, ты сразу пошёл на подработку, поэтому я проследила за тобой..."

Она подняла голову, глядя на лицо Ынюля, скрытое очками и челкой. Она выглядела так, словно могла ясно видеть все черты Ынюля за этим.

"... Это действительно мошенничество". — горько пробормотала Канхи.

В тот день она планировала поймать Ынюля и отвезти его в кафе, чтобы он признался, но замешкалась и в итоге последовала за ним на улицу до его рабочего места.

Сцена действия, снимавшаяся на улице, привлекла множество зрителей. Многочисленные каскадеры неуклюже притворялись, что дерутся, а занятый персонал готовился к съемкам. Канхи думала, что Ынюль, с его хрупкой внешностью, будет только держать отражатель или организовывать провода среди персонала.

Но к ее удивлению, из машины, где был Ынюль, вышел мужчина с худощавым телосложением, который, казалось, сиял. Сначала она подумала, что это может быть новый актер, но его телосложение было знакомым. Наклонив голову, она протиснулась поближе, чтобы лучше видеть, напрягая силы, чтобы рассмотреть его поближе.

Казалось, что этот человек находится в сцене действия с каскадерами, управляя несколькими противниками. Он обладал невероятной внешностью. Несмотря на мужские черты, он был достаточно красив, чтобы его можно было так назвать, а его глаза, нос и рот были гармонично пропорциональны.

Мужчина средних лет, предположительно режиссер, подал сигнал, и вскоре они двинулись. Мужчина демонстрировал ловкие движения и яркие действия, привлекая всеобщее внимание. Его игра была настолько реалистичной, что зрители были на краю своих сидений.

Внезапно деревянная палка одного каскадера ударила его, сломавшись ровно пополам. Возможно, это было из-за силы удара, но кусок палки пролетел по воздуху, направляясь к толпе, где находилась Канхи.

В тот момент, когда деревянная часть собиралась ударить женщину по лбу, мужчина, который только что выступал, быстро подбежал к ней и поймал часть одной рукой. Если бы не он, женщина наверняка бы пострадала.

Мужчина и женщина встретились взглядами.

"Ты в порядке?"

Канхи смотрела, разинув рот, на эту сцену издалека. Этот голос, этот тон.

"У тебя где-нибудь что-нибудь болит?"

Это не может быть правдой.

Яркие черные глаза, которые она видела лишь смутно сквозь большие очки, были там же.

Мужчина опустил палку, которую держал, с обеспокоенным выражением лица осматривая лоб женщины. Убедившись, что она не пострадала, он слегка улыбнулся.

"Мне жаль".

Хотя это была не его вина, он извинился, выглядя точь-в-точь как тот человек, который пришел на ум Канхи.

Он нес сломанный кусок дерева и просил персонал о чем-то. Вскоре персонал начал отталкивать зевак. Канхи тоже отступила, следуя их указаниям. Но она не могла оторвать глаз от этого человека, Ынюля.

Канхи, вспомнив Ынюля того дня, опустила взгляд.

"Извини, что непреднамеренно последовала за тобой на работу. Если ты хочешь сохранить это в тайне, я никому не скажу".

Канхи крепко сложила руки на груди и решительно посмотрела на Ынюля.

"Ты мне нравишься".

Ынюль в шоке уставился на нее.

"Прямо сейчас... что ты сказала?"

Смущенно спросил он, и Канхи, застенчиво, опустила взгляд. С новообретенной смелостью она медленно обняла Ынюля.

"Ты мне нравишься. Ты мне нравишься, Со Ынюль".

Глаза Ынюля расширились от удивления. Он думал о Канхи только как о способной и надежной подруге, но неожиданно получил признание в любви. Первое признание, которое он когда-либо получал, казалось чуждым. Одеревеневшее тело Ынюля крепко держали в объятиях Канхи.

"Я не прошу тебя любить меня в ответ. Просто... я хотела признаться".

Канхи, у которой покраснели уши, уткнулась лицом в объятия Ынюля.

Ынюль понятия не имел, как справиться с этой ситуацией или разрешить ее.

"Канхи, я..."

Он едва успел заговорить. Затем, внезапно почувствовав чье-то присутствие, он поднял глаза. Глаза Ынюля расширились, когда он увидел человека в черной одежде, шагающего к ним. Мужчина в черной рубашке и брюках от костюма, в черной маске, приближался к нему быстрым шагом.

Мужчина излучал устрашающий взгляд, который заставил Ынюля почувствовать, что он вообще не может двигаться. Он почувствовал, как холодок пробежал по его спине.

Мужчина подошел прямо к Ынюлю, схватил Канхи за плечо и потащил ее прочь.

"Ч-что ты?!"

Удивленная внезапным появлением мужчины, Канхи вздрогнула и яростно спросила. Мужчина молча посмотрел на нее, и без предупреждения он внезапно схватил запястье Ынюля, быстро потянув его за собой.

Канхи подбежала и схватила мужчину за руку.

"Что происходит?!"

Мужчина холодно посмотрел на нее, и его устрашающий взгляд заставил ее плечи инстинктивно сжаться.

Ынюль быстро шагнул вперед и неловко улыбнулся Канхи.

"Канхи, это... кто-то, кого я знаю. Всё в порядке".

"... Действительно?"

Канхи скептически посмотрела на мужчину. Ынюль кивнул, заслонив ей обзор своим телом.

"Мы поговорим и вернемся, так что иди вперед. Мне жаль".

В тот момент, когда он произнес эти слова, Ынюль был оттянут мужчиной. Хотя он чувствовал боль в запястье, он молча последовал за ним.

Пока Канхи стояла там в оцепенении, Ынюля потащили в пансионат неподалеку, не дав возможности поспорить. По пути он заметил знакомую припаркованную машину и слегка нахмурился.

'Конечно...!'

Мужчина распахнул одну из многочисленных дверей пансиона. Его силой втолкнули в комнату, которая не была заперта, и мужчина последовал за ним, заперев за собой дверь. Ынюль с недоверием посмотрел на тонкое пальто, висевшее на вешалке, и на мужскую сумку рядом.

"Вы забронировали номер?"

Ынюль повернулся, чтобы посмотреть на мужчину. Он снял шляпу и маску, открыв лицо Джинхвана, которое выглядело гораздо строже обычного.

"Я специально сказал вам не приходить. Было ли ваше предыдущее заявление о переходе в новое место ложью?"

"Это не ложь. Это следующее место, и я только что приехал и направился прямо к тебе. И я подумал, что не буду вмешиваться, если только что-то не случится".

Ынюль, уже немного рассерженный, прищурился, услышав его слова.

"Вы действительно думаете, что это оправдание? В том, что произошло, нет ничего особенного".

"Ничего особенного?"

Джинхван крепко сжал руки Ынюля, чувствуя напряжение в его хватке.

"Разве это не нечто особенное, что девушка призналась тебе?"

Он прикусил нижнюю губу.

"Да, может, для тебя это и не что-то особенное. Но для меня это было словно гром среди ясного неба".

Он с трудом проговорил слова, которые почти вырывались у него изо рта.

В отличие от него, эта девушка была "противоположного пола". Человек, который хорошо относился к Ынюлю и оставался рядом с ним, и никто не находил это странным.

Как он мог не чувствовать тревоги?

Джинхван беспокоился, что он может принять эту девушку, что милый Ынюль может нежно держать и обнимать его сердце. Он обнаружил, что завидует и негодует на Канхи, у которой были преимущества, которых он лишен.

"Я очень жадный. Это значит, что я также очень ревнивый".

Джинхван глубоко вздохнул и заговорил, в его словах чувствовалось явное удушье.

"Как я могу легко об этом думать, когда человеку, которого я считаю особенным, в любви признается кто-то другой?"

Он прислонил голову к плечу Ынюля, его лицо исказилось от боли.

"Если в твоей жизни появится кто-то другой, мне кажется, ты даже не посмотришь на меня больше. Думаю, все будет уже не так".

"Я... я не совсем понимаю, о чем вы сейчас говорите".

Как только Ынюль понял, что голос Джинхвана слегка дрожит, его разум, который был остановлен, превратился в беспорядок и смятение. Одновременно он почувствовал легкую боль в груди.

Он чувствовал себя дезориентированным.

"Независимо от того, появится ли в моей жизни кто-то другой или нет, почему я должен отдаляться от вас?"

"Ты обязательно сделаешь это. Если я скажу тебе то, что думаю сейчас, ты убежишь".

Хотя его голос был тихим, он был полон силы. Казалось, он твердо верил, что это обязательно произойдет.

Ынюль несколько раз пошевелил губами, прежде чем ему наконец удалось заговорить.

"Почему вы так уверены? Чего... вы боитесь?"

Гнев, который он чувствовал, давно утих. Теперь он просто хотел узнать честные мысли Джинхвана.

"... Потому что ты мне слишком нравишься. Дело не только в том, что мы близкие друзья; ты мне нравишься больше".

Казалось, что вырывается вздох. Это было слабое заявление, как будто он не ожидал никакой реакции, которая последует.

Но для Ынюля все было по-другому.

Это было совсем другое чувство по сравнению с тем, когда Канхи призналась. Его сердце затрепетало, а лицо потеплело.

Он не мог понять, что имел в виду Джинхван или какие чувства стояли за этими словами. Это было как будто...

"Мне казалось, что мне признался в любви кто-то, кого я любил..."

Он быстро внутренне покачал головой. Он подумал, что Джинхван, говоря такие вещи, имел в виду, что он включен в категорию "особого друга", которую он имел в виду.

Пока он прокручивал в голове свои слова, он неловко потянул его в объятия. Он почувствовал, как тот напрягся, когда его лицо отошло от его плеча, и когда он нежно похлопал его по спине, он мягко наклонился к нему.

"Вы мне тоже очень нравитесь. Потому что вы мне нравитесь, я не хочу, чтобы другие вас не любили, и надеюсь, вы не услышите плохих слов. Вы мой самый... любимый старший брат. Вот почему я разозлился еще больше".

Джинхван, который молча слушал, отвел взгляд с горьким выражением. Он осознал, что для него он был просто "любимым старшим братом", и почувствовал, как что-то царапает его изнутри.

http://bllate.org/book/17756/1661401