Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 35

После того, как члены команды каскадеров отправились на съемки с главным актером, Ынюль направился к машине команды каскадеров, чтобы переодеться. Руководитель группы Кан последовал за ним.

"Ынюль, подожди минутку".

Ынюль обернулся, перекинув кожаную куртку через руку.

"Ты свободен в следующий понедельник?"

"А, у меня сегодня университетский экзамен..."

Руководитель группы Кан наклонил голову.

"Ты собираешься поехать в университетский МТ в такое время?"

"Это второй МТ в этом году, и если я его пропущу, это повлияет на мои оценки... Извините".

"Нет, извиняться не нужно. Хм, они просили тебя с той стороны, но я предложу кого-нибудь другого".

Руководитель группы Кан любезно улыбнулся и отступил назад. Он вытащил телефон и позвонил кому-то. Ынюль смотрел ему в спину, когда он садился в машину команды каскадеров.

Одетый в свою обычную потрепанную повседневную одежду, Ынюль достал из рюкзака телефон. Как и ожидалось, там было множество уведомлений о сообщениях. Проверив их, он обнаружил, что все они были от Джинхвана. Ынюль вошел в чат с улыбающимся лицом, чтобы прочитать сообщения.

[Я только что прибыл на место фотосессии.]

[(Фото)]

[Здесь красивый фон.]

[Что ты сейчас делаешь?]

[Трюки?]

[Как только начнутся съемки, я вообще не буду видеть твой телефон. Ты действительно предан делу.]

[Все в порядке. Я могу подождать.]

[Я свяжусь с тобой снова после окончания съемок.]

[Я быстро закончил, чтобы сосредоточиться и не пропустить ваш звонок.]

[(Фото) Мне кажется, это получилось хорошо, а ты как считаешь?]

[Ваша очередь уже настала? Кажется, это заняло больше времени, чем я ожидал.]

[Ты ведь не пострадал, правда?]

[Не обижайся. Я беспокоюсь за тебя.]

Последнее сообщение о том, что не стоит причинять вреда, пришло примерно за десять минут до этого.

[Спасибо. Я закончил.]

Как только он его отправил, цифра '1' рядом с сообщением исчезла. Очевидно, он слышал, что сегодняшнее расписание было довольно плотным, но он проверил его, как будто не мог оторвать глаз от своего телефона.

[Могу ли я позвонить?]

Всякий раз, когда он с опозданием проверял сообщения, скопившиеся на одной стороне, он всегда спрашивал об этом.

Ынюль усмехнулся и позвонил Джинхвану. Тот тут же взял трубку, давая понять, что, вероятно, ждал.

- Ты не ранен?

Он спросил, не поздоровавшись.

"Да, я в порядке. Не волнуйтесь".

- Какое облегчение. Что ты сейчас делаешь?

"Я переоделся в машине. Я планирую вернуться вместе, как только съемки каскадерской команды закончатся".

- Ты переодевался один, да? В машине никого не было?

"Да. И какая разница, есть ли вокруг парни или нет?"

- Это что-то значит?.. Нет, всё в порядке.

Среди голоса Джинхвана, который, казалось, сдерживал разочарование, послышался слабый женский голос. Ынюлю было любопытно, кто это, но, сосредоточившись на звуке, он понял, что это был голос навигатора, дающего указания.

- Я сейчас еду к тебе. Скоро буду, так что подожди немного.

Ынюль был поражен и инстинктивно огляделся. Он сообщил Джинхвану место еще утром, но не ожидал, что тот придет прямо туда.

"Я слышал, что вы сегодня заняты. Разве не так?"

- Да. Я заеду за тобой, как закончу свои дела, так что я не занят.

Обеспокоенный, Ынюль заговорил с Джинхваном с ноткой беспокойства в голосе.

"Я ценю, что вы пришли за мной, но надеюсь, я не помешал вам работать?"

- Я сегодня рано закончил работу. Я даже сократил четырехчасовую фотосессию до трех часов, сосредоточившись.

Ынюль вздохнул и глубоко опустился в детское сиденье.

"Тогда где ты сейчас?"

В этот момент подъехал черный седан и припарковался у входа на место съемки. Ынюль подумал, что дизайн и номерной знак этой машины кажутся ему очень знакомыми.

- Я прибыл на место съёмок.

Ынюль подпрыгнул от неожиданности и выпрямился. Владелец седана, на который он смотрел, вылез из водительского сиденья и закрыл дверь.

- Где ты?

Джинхван, осматривавший территорию, заметил автомобиль каскадерской команды, в котором находился Ынюль. Когда он приблизился, Джинхван выглядел экстравагантно, как будто только что вернулся с фотосессии.

Направляясь к автомобилю Ынюля, Джинхван неожиданно столкнулся с молодой сотрудницей, которая переносила съемочное оборудование в коробке.

"А? Ужас!"

Она вздрогнула и чуть не выронила свои вещи, когда Джинхван пришел, но он быстро поймал коробку одной рукой. Когда лицо сотрудницы покраснело от удивления, разинув рот, Джинхван надежно положил коробку ей в руки и прошел мимо, не сказав ни слова.

Ынюль наблюдал за происходящим из машины, щелкнув языком.

При таком равнодушии он, вероятно, до сих пор даже ни с кем не встречался.

Затем он горько улыбнулся, размышляя:

"Кто я такой, чтобы комментировать?"

Молодая сотрудница стояла там с коробкой, на мгновение ошеломленная, прежде чем быстро побежать туда, где был режиссер. Когда она бросилась и что-то сказала, все посмотрели туда, где был Джинхван. В частности, они смотрели на автомобиль каскадерской команды, где Джинхван собирался открыть дверь.

Как только дверь открылась, она была ослепительна. Волосы, которые сегодня были прекрасно уложены, выделялись особенно хорошо. Возможно, он пришел сразу после окончания, так как его макияж для фотосессии все еще оставался на его лице. Его острые глаза были даже подведены, как будто пытаясь сбросить эту интенсивность.

Джинхван мягко улыбнулся, засовывая телефон во внутренний карман серой полосатой куртки.

"Поедем в моей машине".

"Разве это не Ли Джинхван?!"

Подбежавший режиссер выразил восторг по поводу появления Джинхвана. Джинхван стер улыбку с лица и обернулся.

"Давно не виделись, режиссер Чхве".

Режиссер быстро протянул руку для рукопожатия, и Джинхван крепко сжал ее с нейтральным выражением лица. Сотрудники подкрались сзади и посмотрели на Джинхвана. Некоторые женщины-сотрудники даже выглядели пораженными зрелищем.

"Что привело вас сюда?"

"Я приехал забрать близкого младшего брата, который сейчас здесь".

"Что?"

Режиссер недоверчиво моргнул.

"Есть ли у Ли Джинхвана близкий младший брат?"

Он был известен в индустрии как актер, который знает только актерство, утверждая, что не встречается ни с кем, кроме как по работе. Но, возможно, это было не совсем правдой.

"О, точно, ты встал в пару с Ли Сухо, не так ли? Ты приехал забрать Сухо! Но разве вы не одного возраста?"

Режиссер, наклонив голову в замешательстве, обернулся. В этот момент Ли Сухо, главный актер, который услышал, как Джинхван прибыл, подошел. Он был одет аккуратно в кожаную куртку и черные джинсы, напоминая Ынюля до того, как тот изменился.

"Прошло много времени?"

Сухо протянул руку, когда вмешался. Джинхван на мгновение взглянул на руку, прежде чем равнодушно пожать ее.

"Ага".

Необычная атмосфера царила между ними, которые были одного возраста. Хотя Сухо и не был таким ярким, как Джинхван, он обладал странным притягательным шармом и сверкал улыбкой.

"Ты пришел ко мне?"

Джинхван крепче сжал их сцепленные руки и прошептал ему на ухо.

"Не будь глупым. Я не настолько свободен".

"Ну конечно. Ты у нас большая звезда, очень занята".

Несмотря на насмешливый тон Сухо, он широко улыбался.

Поскольку они говорили тихим голосом, окружающие не слышали их разговора, и создавалось впечатление, что они близкие друзья.

Для сторонних наблюдателей Ли Джинхван и Ли Сухо казались близкими молодыми актерами. Мало кто мог непринужденно общаться с Джинхваном, который жил за холодной и жесткой стеной. Аура, исходившая от него, была на таком уровне, что даже ветераны-актеры, глубоко укоренившиеся в индустрии, отступили бы в восхищении.

Джинхван отпустил его руку и отступил назад.

"Извини, что прерываю твою съемку. Я скоро уйду".

"Нет, ты проделал весь этот путь, так что останься еще немного…!"

"Ты ведь собираешься закончить съемки, да?"

Когда Джинхван выплюнул это, режиссер наконец неловко улыбнулся и быстро приказал персоналу вернуться к работе. Режиссер вернулся на место съемок, пообещав встретиться снова.

Остались Сухо и Джинхван. Пока они стояли в тишине, Сухо взглянул в сторону открытой двери машины. Джинхван закрыл открытую дверь машины и уставился на него.

"Внутри кто-то есть?"

"Занимайся своим делом и уходи".

Между глазами Сухо и Джинхвана словно промелькнула молния.

Ли Сухо также был топовым актером, который добился успеха благодаря выдающимся актерским навыкам и опрятным визуальным данным, как и Джинхван. Он не только повысил свой статус с помощью опрятного и чистого внешнего вида, который нравился людям всех возрастов, но и поддерживал хорошую репутацию в отрасли, последовательно демонстрируя надлежащее поведение. Из-за этого у него возникло соперничество с равнодушным и холодным Джинхваном, что привело к сравнениям между ними.

Сухо был на самом деле расчетливым и хитрым типом. Он умел себя правильно подать и не жалел средств и методов в зависимости от ситуации, и все это — только для того, чтобы поднять свое собственное положение.

Поскольку Джинхван давно видел наклонности Сухо, он, естественно, питал к нему враждебность. Сухо, с другой стороны, знал, что, какие бы трюки он ни использовал, Джинхван никогда не станет союзником. В результате, хотя они казались спокойными для других, искры естественным образом летели, когда они оставались наедине.

"Неужели это нормально, что такой успешный джентльмен, как ты, приходит на чужую съемочную площадку и устраивает беспорядки?"

"Я не знал, что твое положение настолько упало, что я тебя беспокою".

Сухо осмотрел Джинхвана и тихонько рассмеялся.

"Выглядит так, будто ты приехал сюда прямо со съемок, но разве можно разгуливать в такой спонсорской одежде?"

"Просто немного спонсорской одежды? У меня более чем достаточно денег, чтобы заплатить за нее на месте, в отличие от кого-то другого".

Джинхван приподнял уголок рта. Сухо усмехнулся.

"То есть ты действительно в спешке закончил снимать только ради этого противника?"

Мысли Сухо метались.

Он даже экономил время, не меняя спонсируемые наряды и не смывая макияж. Зачем человеку, чья гардеробная ломилась от нарядов от известных дизайнеров, довольствоваться нарядом нового производителя на месте?

'Более того...'

Уголок рта Сухо слегка приподнялся.

"Я слышал, вы недавно встречались".

Подобные слухи тоже ходили.

Кончики бровей Джинхвана дернулись. Острые глаза Сухо не упустили этого.

"Это правда? Это Ли Джинхван?"

Аккуратное лицо Сухо странно исказилось, на нем появилась ухмылка.

"Насколько великим должен быть Ли Джинхван, чтобы ходили такие слухи? Мне любопытно".

Сухо приблизил свое лицо к лицу Джинхвана, словно намереваясь не упустить ни одной детали. Его острые глаза пристально смотрели в равнодушный взгляд Джинхвана.

"В последнее время я чувствую себя опустошенным на стороне. Могу ли я заскочить, если дела пойдут хорошо?"

Он не знал, кто это был, но если она могла тронуть сердце Ли Джинхвана, то это определенно была бы не типичная женщина. Даже не зная ее внешности, фигуры или личности, сам факт того, что Джинхван был заинтересован, вызвал огромное любопытство.

Джинхван прищурился.

"Тебе лучше молчать, если ты хочешь продолжить свою актерскую карьеру в целости и сохранности".

От его пристального взгляда Сухо вздрогнул. Он сделал шаг назад и поднял обе руки на высоту плеч, сдаваясь.

"Ну, я выбираю своих партнеров по работе. Но мне все равно интересно, кто это".

Джинхван скрестил руки на груди и надменно посмотрел на Сухо.

"Кто-то настолько выдающийся, что ты даже не можешь претендовать на его место".

"Ух ты... Это меня действительно заводит. Продолжай в том же духе, и я, возможно, просто применю силу".

Сказав это, Сухо облизнул губы языком, напоминавшим извивающийся язык змеи.

Джинхван усмехнулся.

"Если этот человек ударит тебя как следует в солнечное сплетение, ты определенно не сможешь этого сказать".

"Что? Солнечное сплетение?"

Джинхван опустил голову и тихонько усмехнулся. Сухо в замешательстве расширил глаза.

В этот момент дверь в машину каскадерской команды позади Джинхвана открылась. Ынюль, ожидавший окончания разговора, не мог больше сдерживаться и вылез из машины с рюкзаком.

Ынюль закрыл дверцу машины и слегка наклонил голову в сторону Сухо. Сухо вернул ему этот жест, теперь уже вернувшись к своему аккуратному и вежливому виду, как будто ничего не произошло.

"Что вы будете делать, если продолжите его задерживать? Ли Сухо скоро начнет снимать".

Лицо Джинхвана заметно смягчилось. Увидев это, Сухо выглядел удивленным, чувствуя, как атмосфера вокруг них резко изменилась.

"Ладно. Давай отойдем в сторону, чтобы он мог закончить съемку".

Сухо слегка приоткрыл губы и моргнул, чувствуя, что видит не того Джинхвана, которого знал.

"Тогда увидимся в следующий раз".

Когда он это сказал и повернулся, Сухо торопливо схватил Ынюля за руку и развернул его к себе.

"Подождите минуту".

В этот момент в глазах Джинхвана сверкнул яростный огонек. В одно мгновение он схватил Сухо за запястье и вывернул его.

"Ах!"

"Хван-хён!"

Сухо был больше удивлен "Хван-хёном", вырвавшимся изо рта Ынюля, чем вывернутым запястьем. Он никогда не слышал, чтобы кто-то обращался к Джинхвану с такой нежностью.

Ынюль спокойно предупредил, держа Джинхвана за запястье.

"Пожалуйста, отпустите. Быстро".

Удивительно, но Джинхван, который смотрел на них так, словно готов был в любой момент наброситься на них, послушно отпустил руку. Сухо потряс покалывающим запястьем в воздухе и взглянул на Ынюля.

Ли Джинхван на мгновение стал похож на большую кроткую собаку.

Сухо посмотрел на Ынюля со странным выражением.

Был ли такой человек на съемочной площадке? Из-за его раздражающе длинной челки и больших очков было практически невозможно как следует узнать его лицо.

При более близком рассмотрении оказалось, что транспортное средство, из которого он вышел, было специализированным транспортным средством команды каскадеров.

"Каскадер? Но он выглядит слишком худым для этого..."

Над головой Сухо проносилось множество вопросительных знаков.

Джинхван положил руку на плечо Ынюля и притянул его к себе. Затем он бросил на Сухо сердитый взгляд и пошел к своей машине. Ынюль вежливо кивнул Сухо и был потянут вперед крепкой хваткой Джинхвана.

Оставшись один, Сухо в замешательстве наклонил голову.

По поступкам Джинхвана было ясно, что он очень заботится об этом человеке.

"Довольно много? Нет, не только это. Это было как будто..."

Его глаза расширились, затем он покачал головой.

"Даже если так, то нет. Волноваться из-за какого-то каскадера?"

Сухо пытался убедить себя, что это не может быть правдой, возвращаясь на съемочную площадку.

Увидев его приближение, режиссер подозвал его к монитору.

"Сухо, каскадер только что выполнил здесь экшн-сцену. Посмотри немного, а потом ты сможешь сделать то же самое, что и этот человек".

Побывав несколько раз в школе боевых искусств и потренировавшись с группой, он был уверен, что сможет справиться без необходимости смотреть видео. Однако, не желая показаться высокомерным, он любезно улыбнулся и сосредоточился на мониторе.

Вскоре его глаза расширились от удивления.

Дублер, отраженный на мониторе, был настолько ловким и великолепным, что это подавляло его самооценку. Хотя они были одеты в одинаковую одежду, Сухо чувствовал себя неполноценным, так как тело и силуэт были именно такими впечатляющими. Он был худым, но имел достаточно мускулов, чтобы одежда сидела на нем превосходно. С кожаной курткой, добавленной сверху, он излучал харизму с головы до ног.

Теперь Сухо больше интересовался его лицом, чем его действиями. Какое у него было лицо, учитывая, что он выглядел как модель, с телом, которое явно было телом знаменитости?

Однако, благодаря замечательному оператору, который приложил значительные усилия, чтобы не запечатлеть его лицо, было трудно увидеть, как он выглядит. Хотя части его лица были открыты во время действия, это был не прямой вид, поэтому судить, красив он или нет, было сложно. Единственное, что он мог сказать, это то, что он определенно не был пожилым человеком.

Как только наблюдение закончилось, Сухо спросил режиссера:

"Кто этот дублер?"

Хотя он часто снимался в боевиках, Сухо никогда не проявлял интереса ни к одному из своих дублеров. Соответственно, он не был заинтересован в том, кто будет его дублером на этот раз, и его внимание было сосредоточено исключительно на том, как сделать свое лицо крутым и реалистичным. Но теперь это внимание смещалось в сторону его дублера.

Пока Сухо смотрел на Ынюля на мониторе, режиссер естественным образом произнес имя.

"Со Ынюль".

Сухо убрал палец со знакомого имени.

Он уже слышал имя Со Ынюля. Известный каскадер, которого часто искали известные режиссеры, и студент колледжа, а не профессиональный каскадер. Независимо от того, насколько напряженным или опасным было действие, он был известен тем, что получал "ОК" с одного дубля. Этот человек был его дублером.

Думая, что он хотел бы увидеть его лицо хотя бы раз, Сухо огляделся. Однако стройной фигуры, которую он видел на мониторе в кожаной куртке, нигде не было видно.

"Куда делся этот человек?"

"Он уже закончил съемки и пошел переодеваться. Помните, там, где раньше был Джинхван, стояла машина каскадерской команды? Вероятно, он переоделся там и поехал домой".

Сухо широко раскрыл глаза. Он быстро повернул голову, чтобы посмотреть на автомобиль каскадерской команды.

Единственным человеком в машине был очень худой студент в очках, которого Джинхван утащил.

http://bllate.org/book/17756/1661397