Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 34

3. Трюк/Начали(2)

Внутри шумный уличный торговец.

Четверо мужчин среднего возраста собрались, громко разговаривая и потягивая напитки. Мужчина лет 50 подошел к их столу и смело подвинул стул, чтобы сесть. Мужчины узнали его, и каждый из них показал восторженное выражение.

"О! Режиссер Квак прибыл?"

"Ого, опоздал и на фильм, и на выпивку! Ха-ха-ха!"

Пока он шутил и смеялся, казалось, что он уже изрядно выпил.

Чолмин с характерным смехом придвинул к себе чистый стакан соджу.

"Давай снисходительнее ко мне, у опоздания была причина, приятель. Ха-ха-ха".

"Кстати, монтаж закончен?"

Мужчина того же возраста наполнил стакан соджу Чолмина. Как только он наполнился, Чолмин осушил его одним глотком.

"А! Я аккуратно завернул. Мне просто нужно отправить его Чону, верно? Разве он не приходил сегодня?"

Режиссер Ли Чону отвечал за сборку и редактирование короткометражных фильмов собравшихся здесь людей в единое произведение.

"Я слышал, что он только что закончил съемки в провинции и сейчас едет. Он должен прибыть примерно через час".

Мужчина снова наполнил пустой стакан Чолмина. Один из них, с загоревшимися глазами, спросил Чолмина:

"Я думал, что ты сдашься, ведь в этот раз у тебя не было актеров, но тебе удалось как-то собрать команду? Ты, наверное, очень хотел снимать, а?"

Он игриво поддразнил его, а Чолмин, смеясь, притворился, что бьет его.

"Не смеши. Я снимал с приличными актерами, так что не волнуйтесь. Качество не упадет".

"О, ты уверен, да? Твой главный герой — неизвестный? Но есть ли действительно неизвестный с актерскими способностями, которые привлекают твое внимание?"

Другие режиссеры также испытывали трудности с поиском актеров, но Чолмину пришлось еще хуже. Поскольку это была самофинансируемая подача, сумма, доступная для гарантированных выплат, была очень минимальной. Даже принимая во внимание репутацию режиссера, такой гарантии хватило бы только, чтобы убедить начинающего актера в лучшем случае. Чолмин был таким же.

Чолмин слегка улыбнулся.

"Я использовал гражданского человека в качестве актера".

"Ого, ты наконец-то потерял это. Наглость нынешнего поколения ужасает, да?"

Один режиссер покачал головой. Другие режиссеры сделали различные выражения в знак согласия.

"Я не сумасшедший. Просто заткнись".

Чолмин осушил второй стакан.

"Я гарантирую, что моя работа, скорее всего, произведет наибольший фурор на кинофестивале".

"Ого? Не "наша работа", а твоя?"

Они усмехнулись. Другой режиссер вмешался, потягивая соджу.

"Эй, эй, погоди. Неважно, насколько мы престижны, ты же знаешь, что в этот раз известные зарубежные режиссеры наводняют нас своими работами, да? Вот почему мы можем показать свои только четыре раза за два дня. Какой хит? Повезет, если нас не похоронят".

Кто-то произнес самоуничижительные слова, и все подхватили, чтобы согласиться с ним. Тем не менее, уверенное лицо Чолмина не показывало никаких признаков угасания.

"Просто подождите и увидите, ребята. Ха-ха-ха".

Даже используя гражданского в качестве актера, Чолмин был переполнен уверенностью, и другие режиссеры смотрели на него странными глазами. Чолмин просто налил соджу в свой стакан с улыбкой.

* * *

Я вообще не мог сосредоточиться на лекции.

В голове был хаос, а сердце билось странно быстро. Я пытался делать глубокие вдохи, не привлекая внимания, но это было бесполезно.

Пока я рассеянно стонал, лекция закончилась. Как только профессор ушел, Ынюль рухнул вперед на стол.

"Что случилось, ты плохо себя чувствуешь?"

Увидев Ынюля в таком редком состоянии, Гиён с беспокойством спросил.

"У меня просто небольшой беспорядок в голове".

Ынюль ответил, все еще сгорбившись. Гиён нахмурился и поднял тело Ынюля. Затем он положил руку в длинную челку Ынюля, чтобы проверить его лоб.

"Хотя температуры нет".

Ынюль снял руку Гиёна со лба и собрал книги. Перед ними стояла знакомая студентка.

Маленькая девочка с длинными волосами до талии переводила взгляд с одного на другого, пока говорила.

"Вы оба собираетесь на МТ?"

Казалось, староста класса утверждал одного за другим.

"Я слышал, что если ты не пойдешь, это может повлиять на твои оценки, так что нам придется пойти".

Гиён пожал плечами в ответ. Староста класса Ким Канхи уставилась на Ынюля.

"Не смей пропустить. Начальник отдела действительно следит за этим".

"Я знаю. Я пойду".

Между необходимостью учиться и неразберихой в голове, теперь обязательный к посещению МТ. Ынюль глубоко вздохнул. Канхи с претенциозным лицом обернулась, но бросила на него косые взгляды.

"...Ты заболел?"

"Нет. Абсолютно здоров".

"Достаточно хорошо".

А затем, без каких-либо остаточных чувств, она повернулась и вышла из класса. Гиён облокотился на парту, подперев подбородок тыльной стороной ладони, коварно хихикая. Осознание того, что Канхи была колючей по отношению к Ынюлю, оставаясь при этом искренне обеспокоенной, делало это странно забавным.

Тем временем Ынюль собрал свои вещи и встал. Гиён тоже встал, и они вместе вышли из класса через дверь, через которую вышла Канхи.

Ынюль шел рядом с Гиёном и неосознанно снова вздохнул. В этот момент Гиён с серьезным лицом снова спросил:

"Эй, правда, что не так? Почему ты выглядишь так, будто сейчас умрешь?"

Эти опущенные глаза, спрятанные за очками, беспокоили меня. Гиён наконец схватил Ынюля, чтобы остановить его.

"Скажи мне. Могу ли я как-то неожиданно помочь?"

Ынюль колебался. Гиён подавил нетерпение, ожидая, когда он заговорит.

"Я… я хочу кое-что сделать…"

"Это ведь не учеба ради сертификата или чего-то в этом роде, верно?"

"Дело не в этом…"

То, как он тянул время, казалось странным.

"Это вообще не соответствует тому, что я сейчас изучаю, это незнакомо, и я не уверен, что это окупится. Просто есть так много людей, которые действительно хороши в этом…"

В голове Гиёна пронеслось множество профессий. Поскольку он обсуждал деньги, было очевидно, что он хотел сделать их профессией.

"Я боюсь, что если я это сделаю, то могу доставить неприятности Хаджину или Джихи, и я боюсь, что люди будут указывать пальцем..."

Что, черт возьми, говорит Ынюль, человек, который обычно излучает уверенность?

Увидев его с такой другой стороны, Гиён задумался и напевал себе под нос.

"Ты сказал Хаджину или Джихи? Что они сказали?"

"Они просто сказали мне делать то, что я хочу".

Действительно, эти двое младших не помешали бы Ынюлю делать то, что он хотел. На самом деле, они, скорее всего, поощряли бы его.

"Тогда почему бы и нет?"

"А если возникнут проблемы? Что я тогда буду делать?"

Гиён фыркнул.

"Когда ты успел стать таким трусом?"

Ынюль моргнул за стеклами очков.

"Неважно, кто противник или какова цель, именно ты всегда агрессивно нападал и брал ее, верно? Кто был тем, кто раньше сосредотачивался только на спорте, не видя в учебе более глубокого смысла? Это был ты".

Гиён ткнул Ынюля пальцем в грудь.

"Тот факт, что кто-то вроде тебя, который бежит как сумасшедший, попал на финансовый факультет престижного университета и лидирует как лучший студент, уже ненормален. Я никогда в жизни не видел никого столь похвально сумасшедшего, как ты".

Гиён усмехнулся, ободряюще похлопав Ынюля по плечу.

"Чего не может сделать парень с твоей страстью? Будь уверен в себе. Что бы ты ни выбрал, ты сделаешь это хорошо и получишь признание. Если ты наконец нашел то, чем хочешь заниматься, попробуй это, пока ты еще молод. Когда ты состаришься, ты не сможешь этого сделать, даже если захочешь".

Это прозвучало как слова старика, но это было не так.

"Не жалей об этом потом, просто попробуй это сделать активно. Подумай о том, как твои младшие брат и сестра болеют за тебя".

"Должен ли я...?"

Цвет лица Ынюля стал гораздо более расслабленным.

"Спасибо. Думаю, я немного упорядочил свои мысли".

Гиён широко улыбнулся, обнял его за плечо и понизил голос.

"Какое облегчение. Так что же ты хочешь сделать?"

Ынюль просто слабо улыбнулся, не ответив.

* * *

Стук —

Капот автомобиля был сильно помят. Мужчина, упавший на капот после удара в солнечное сплетение, застонал и покатился по земле.

Ынюль, стоя на крыше автомобиля, высоко подпрыгнул, чтобы избежать качающейся металлической трубы, направленной на его ноги. Как только он приземлился, он положил обе руки на крышу автомобиля и яростно замахал своими длинными ногами. Мужчина выронил трубу и вывалился.

Однако прежде чем Ынюль успел собраться и встать, прямо за его спиной появился новый человек, размахивая металлической трубой. Сильно толкнув мужчину ногой в грудь, он скатился с крыши машины на землю.

На этот раз мужчина с 30-сантиметровым ножом нанес удар в шею. Ынюль извернулся, чтобы уклониться, и тут же схватил запястье, держащее нож, и повернул его. Когда мужчина издал короткий крик и выронил нож, Ынюль выхватил его в воздухе. Лезвием внутрь Ынюль быстро ударил мужчину в грудь, солнечное сплетение и живот рукояткой ножа. Когда мужчина отшатнулся, Ынюль пнул его.

В этот момент заметно более крупный мужчина схватил Ынюля сзади в медвежьи объятия. С обеими руками, удерживающими Ынюль, изогнулся и сильно толкнул бок автомобиля обеими ногами.

Конечно, автомобиль лишь слегка смялся на боку, не двигаясь с места, а удар заставил мужчину, державшего Ынюля, отлететь назад. За ним стоял другой автомобиль, и в тот момент, когда он столкнулся с ним, его хватка ослабла.

Воспользовавшись этим моментом, Ынюль быстро вонзил нож в бедро мужчины и вытащил его. Мужчина закричал от боли.

Ынюль, значительно ослабив хватку, опустился на землю и нанес сильный удар по кровоточащему бедру мужчины. Поврежденная нога подогнулась, и мужчина рухнул. Идеально рассчитав время, Ынюль ударил мужчину коленом по лицу. Мужчина отлетел и ударился об окно машины, прежде чем упасть на бок, как будто потерял сознание.

Другой мужчина, который вошел между двумя машинами, высоко поднял металлическую трубу. Когда Ынюль отпрыгнул назад, металлическая труба с грохотом рухнула на то место, которое он только что освободил. Ынюль, отбросив нож далеко в сторону, тут же пнул мужчину носком ботинка в подбородок, и мужчина отступил назад, держась за подбородок.

Когда мужчина, который был между машинами, отступил на более широкое пространство, Ынюль бросился на него и перевернул свое тело в воздухе. Яркий удар ногой назад, вращаясь на 360 градусов, пришелся в висок мужчины.

Уверенно приземлившись, Ынюль огляделся по сторонам и отряхнул одежду.

"Снято! Ладно!"

Знакомые слова раздались откуда-то с небольшого расстояния. Одновременно те, кто лежал, внезапно встали, как будто ничего не произошло. Ынюль подошел к ним и проверил каждого.

Поскольку они часто репетировали вместе, члены команды каскадеров выполнили все идеально. Когда режиссер дал знак "хорошо", их часть сцены была завершена. Однако команде каскадеров пришлось бы поработать еще с ведущим актером.

К счастью, в таких ситуациях ведущие актеры обычно играют только непосредственно перед и сразу после выполнения соответствующих действий. Таким образом, каскадерам не пришлось бы напрягаться во время интенсивных сцен действия, как они только что сделали.

По привычке Ынюль подошел к монитору, чтобы посмотреть кадры с действием, снятые ранее. Другие члены команды каскадеров стояли позади него и смотрели вместе. Он почувствовал гордость, поскольку все выглядело более красочно и впечатляюще, чем он ожидал.

http://bllate.org/book/17756/1661396