Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 31

Ынюль немедленно ответил, убрав руку с плеча Хёнву. Только тогда яростный взгляд Джинхвана остыл.

Ынюль попросил Хёнву понять его, затем направился к перилам, где он только что действовал. Сотрудник, державший проволочную застежку, прикрепил ее к поясу Ынюля. Они потянули и потрясли ее, чтобы проверить надежность застежки, в то время как некоторые сотрудники проверили натяжение и болтовые части проволоки.

В отличие от Хёнву, Ынюлю пришлось упасть в реку Хан. Хотя для замедления падения использовался трос, некоторый удар все равно был.

Более того, в этой истории Кан Мин, по-видимому, упал в реку Хан и погиб, но позже вернулся, чтобы объединить силы с Тэджином, поэтому он не должен погибнуть, упав сюда.

Во время изображения падения Кан Мина Хёнву, он наклонился вперед и упал головой вперед. Ынюлю нужно было соединить трос и правильно повернуть его тело, чтобы его ноги коснулись воды первыми. Если бы он упал головой вперед с высоты около 20 метров, шансы на выживание были бы близки к нулю. Для реалистичности ему нужно было, чтобы его ноги коснулись воды первыми, чтобы поглотить часть удара.

Звучит легко, но на самом деле это было довольно сложно. Если бы это было просто свободное падение, он мог бы просто позволить пройти нескольким секундам, но изменить положение в середине падения было непросто. Если бы он слишком быстро поменял позицию, это выглядело бы преднамеренно; если бы слишком медленно, он упал бы неловко и пришлось бы переснимать.

Когда он падал, его тело насквозь промокало от воды. Пересъёмки заставляли ждать множество сотрудников и актёров. Это было единственное, чего он хотел избежать.

Как только сотрудники закончили свои проверки, Ынюль быстро протянул руку и встал на перила. Сотрудники ахнули от удивления при виде головокружительного зрелища, но Ынюль стоял на перилах очень спокойно и правильно.

Глядя вниз на реку Хан с перил, Ынюль почувствовал, как его тело медленно напрягается, и сделал глубокий вдох. Он вспомнил позу, которую только что принял Хёнву, и ждал сигнала Чолмина.

"Готово!"

Как и прежде, он расположился, слегка расставив руки. Вокруг него звуки машин и всякого рода шумы сразу же затихли. Все нервы Ынюля были на пределе.

"Начали!"

Наконец, раздался сигнал к началу выступления.

Ынюль закрыл глаза и медленно наклонился вперед. Все, кто смотрел на него, затаили дыхание. Пиджак, развеваясь на ветру, как плащ, начал свой красивый спуск, словно превратившись в маленькие крылья.

Ынюль открыл глаза, почувствовав, что его тело падает. Скорость, с которой приближалась река Хан, оказалась выше, чем он ожидал. Он скорректировал время, рассчитанное в голове, приложив силу к талии и ногам. В результате его тело, падавшее головой вперед, постепенно наклонилось назад.

По расчетам, до падения в реку Хан у него оставалось около 3 секунд.

Ему пришлось полностью изменить позу менее чем за 2 секунды. Когда он падал почти по прямой в воздухе, Ынюль напряг талию и быстро направил ноги вниз. Это естественным образом изменило его положение, заставив его казаться вертикальным в воздухе.

Ровно через 2 секунды Ынюль изменил позу и нырнул в реку Хан. Холодная вода крепко обхватила его тело.

Из-за проволоки скорость его падения значительно снизилась, и хотя он упал ногами вперед, это не обошлось без удара. Ынюль почувствовал внезапную головную боль от толчка. К счастью, головная боль длилась недолго, и он намеренно задержал дыхание под водой примерно на 10 секунд.

Он вынырнул на поверхность, почувствовав, как проволока, которая держала его талию, тянет его вверх. Когда был дан сигнал "снято", он выдохнул задержанный воздух и высунул голову из воды. Кашлянув несколько раз, Ынюль откинул назад мокрые волосы.

Подняв голову над водой, он посмотрел вдаль, где оператор-постановщик устанавливал оборудование на набережной для съемок. Рядом было довольно много зевак, их лица были полны удивления. Хотя они знали, что это съемки, видеть, как кто-то прыгает с моста в реку Хан, было необычайно.

Режиссер камеры сделал знак "О" большим и указательным пальцами. К счастью, он, похоже, дал добро сразу.

Ынюля быстро вытащили. Ветер был довольно сильный, поэтому его не могли вытащить так быстро, как он упал, и пока его медленно поднимали, его мокрое тело было холодным на ветру.

Когда его ноги тоже подтянули, он встал на перила так легко, словно только что вышел на прогулку. Чолмин ждал его на том месте, где он должен был подняться, а не стоял почему-то у монитора.

Спрыгнув с перил, Ынюль получил помощь от других сотрудников, чтобы отстегнуть провод от талии. На его плечи было накинуто большое полотенце.

"С тобой все в порядке? Ты где-нибудь ранен?"

Джинхван, который лично накрыл его полотенцем, спросил с обеспокоенным выражением лица. Ынюль слегка улыбнулся.

"Я в порядке, спасибо".

Только увидев эту улыбку, Джинхван расслабил свое напряженное выражение. Чолмин стоял рядом с Джинхваном, издавая свой характерный смех.

"Хе-хе, я знал, что у тебя всё получится с первого раза".

"К счастью".

Всегда приятно, когда твои усилия признаются, особенно когда это делает такой щепетильный человек, как Чолмин.

"Ты потрясающий!"

Хёнву внезапно вмешался среди них. Он выглядел возбужденным, его глаза сверкали, когда он тяжело дышал в сторону Ынюля. Хёнву, который подошел ближе, схватил обе руки Ынюля.

"Правда, это было так круто!"

Окружающий персонал рассмеялся от восторженного голоса Хёнву. Хёнву, смутившись, быстро отпустил руки Ынюля под устрашающим взглядом Джинхвана.

"Спасибо".

Когда Ынюль тепло улыбнулся, Хёнву и окружающий персонал заткнули рты. Тишину нарушил смех Чолмина.

Ынюль поблагодарил Чолмина и других сотрудников за их тяжелую работу, вытирая воду с лица полотенцем. Теплая рука обхватила его плечо.

"Ты простудишься. Пойдем переоденемся в машине".

Ынюлю было неловко из-за того, как Джинхван обнимал его за плечо на глазах у других, но, к счастью, персонал был слишком занят организацией оборудования, чтобы обратить на это внимание.

Ынюль, ведомый Джинхваном, залез в фургон и заметил, что Ёну сидит за рулем. Он не видел его с начала съемок; похоже, Джинхван отправил его отдохнуть в машину.

Ёну повернулся, чтобы посмотреть на Ынюля с водительского места, и удивился тому, насколько тот был похож на мокрую крысу.

"Ого, тебе не холодно?!"

"Холодно, поэтому я спешу переодеться".

"Ладно, быстро... Э-э... Тогда я выйду".

Ёну неловко отвел глаза под острым взглядом Джинхвана и вышел из машины. Ынюль, озадаченный, тут же снял пиджак. Мокрая белая рубашка прилипла к телу, все отчетливо обнажая.

Джинхван, сидевший рядом с Ынюлем, подперев подбородок рукой, открыто смотрел на него. Взгляд Джинхвана был сосредоточен даже тогда, когда Ынюль расстегнул пуговицу на рубашке и начал ее снимать.

"Когда ты упал с перил, мое сердце колотилось; я думал, что умру".

Это была всего лишь иллюзия, или голос Джинхвана слегка дрожал?

Ынюль усмехнулся и полностью снял рубашку.

"Вы правда думали, что я умру?"

"Ты вел себя так, будто действительно собирался покончить жизнь самоубийством. Это было слишком реалистично".

"Провод был правильно подключен, так что я не мог умереть".

На лице Джинхвана отразилось выражение глубокой обеспокоенности.

"Я умру..."

Это был такой тихий шепот, что Ынюль не смог его уловить.

Тщательно вытерев верхнюю часть тела полотенцем, он потянулся к пряжке брюк. Услышав звук расстегивающейся пряжки, Джинхван вздрогнул и переместился на заднее сиденье фургона. Ынюль спокойно продолжил снимать с себя одежду, по-видимому, не обращая на это внимания. Сзади послышался выдох Джинхвана.

Переодевшись в толстовку и джинсы, как обычно, Ынюль повернул голову к заднему сиденью. Он почему-то встретился с измученным взглядом Джинхвана. Затем Джинхван снова подвинулся вперед и сел рядом с Ынюлем.

"Ты собирался?"

Ынюль достал свой мобильный телефон, чтобы проверить время. Было чуть больше 5 часов.

"Мне нужно пойти учиться".

Больше учебы.

Джинхван ожидал, что больше половины мыслей Ынюля будет занято учебой.

"Режиссер Квак приедет, как только все будет организовано. Он сказал, что мы начнем снимать с пятницы".

С приближением кинофестиваля им пришлось спешить со съемками. Все остальные режиссеры, кроме Чолмина, уже закончили съемки и монтаж, так что как только сцены Чолмина будут закончены, фильм будет закончен.

Если бы этот кинофестиваль начался в начале мая, как обычно, им пришлось бы представить только сцены, за исключением Чолмина, но, к счастью, фестиваль был перенесен на конец мая из-за накладывающихся международных событий. Однако это не означало, что у них было время в запасе. Им нужно было закончить съемки как можно скорее, а затем сосредоточиться на монтаже.

Чолмин хотел закончить съемки всех сцен в течение этой недели, и Ынюль решил присоединиться к этому интенсивному графику. С точки зрения Ынюля, было намного лучше снимать интенсивно в течение короткого периода.

Джинхван улыбнулся, откидывая влажные волосы Ынюля.

"Я приду на помощь пораньше в пятницу".

"Ничего страшного. Я справлюсь сам".

Ынюль вспомнил персонажа Ли Югона, которого он играл. Для этих съемок ему пришлось изобразить "Чон Хансо", главного героя , в роли Югона. Это был новый персонаж с совершенно другим стилем.

Джинхван держал прохладную руку Ынюля. Мягкое тепло руки Джинхвана растопило руку Ынюля.

"Мне просто скучно, потому что у меня нет расписания на этот день. Если ты откажешься, я буду спать дома как убитый".

"Если вы устали, то такой сон будет полезен".

"Проблема в том, что я не устал, а все еще сплю. Не лучше ли было бы вместо этого заняться чем-то значимым?"

Ынюль больше не мог отрицать слова Джинхвана. Он сказал, что у него нет расписания, и с точки зрения Ынюля, его присутствие там казалось обнадеживающим.

Конечно, Ынюль не мог знать, что Джинхван манипулировал Ёну, чтобы освободить свое расписание.

Чолмин постучал в окно примерно через 30 минут. Тем временем Джинхван переоделся в стильную повседневную одежду, а Ынюль аккуратно причесался и надел очки, как обычно.

Когда Джинхван открыл дверь, Чолмин вошел с усмешкой. Джинхван уступил место, на котором сидел, и пересел на заднее сиденье рядом с Ынюлем.

Закрыв дверь и быстро осмотревшись снаружи, Чолмин улыбнулся Ынюлю и сказал:

"Ты очистил свое расписание на пятницу?"

"Да. Я могу снимать целый день без проблем".

Поскольку Хаджин все равно узнал, он упомянул расписание, чтобы не приезжать и не отправляться в бессмысленную поездку. Хаджин подбадривал его, уверяя, что у него все получится. Хаджин также упомянул об этом, поскольку Джихи присылала восторженные сообщения поддержки. Получая поддержку от своих двух прекрасных младших брата и сестры, он чувствовал себя гораздо более непринужденно.

Вдруг Чолмин широко растянул губы к щекам. Он достал свой мобильный телефон, что-то нажал, а затем поднес экран к глазам Ынюля. На экране был знакомый мужчина, прислонившийся к двери метро, скрестив руки, неловко запечатленный. Это был крупный план, снятый с довольно близкого расстояния.

Ынюль смутился и откинул голову назад.

"Джинхван сказал мне, что это ты?"

Когда он снова посмотрел на Джинхвана, тот пожал плечами. Чолмин, вглядываясь в экран, воскликнул.

"Ого, я сначала подумал, зачем столько шума из-за обычного гражданина, но, увидев фотографию, я тоже удивился. Я даже не понял, что это ты, и спрашивал остальных, из какой компании этот человек. Я хотел использовать это в своей работе".

Ынюль смущенно отвернулся. Глаза Чолмина сверкнули.

"Но это был ты! Если бы Джинхван ничего не сказал, я бы никогда не узнал".

Чолмин рассмеялся и убрал телефон.

"Это забавная вещь для съемки".

Джинхван внезапно вмешался.

"Я пойду с вами".

"Ты? Ты не занят?"

"Но это первые съемки Ынюля, я должен быть там".

"Ну, было бы неплохо, если бы ты это сделал... Ынюль?"

Это было так естественно, что почти проскользнуло незамеченным. Титул Ынюля изменился, и никто этого не заметил. Чолмин переводил взгляд с Джинхвана на Ынюля. Ынюль, казалось, сдался, просто спрятал свое слегка покрасневшее лицо.

"Хе-хе, вы двое стали довольно близки, да?"

"Да, очень близки".

Джинхван удовлетворенно улыбнулся.

Чолмин чувствовал, что Джинхван был совсем другим, когда он был с Ынюлем. До сих пор он не улыбался комфортно вне актерской игры во время съемок. И его тон был жестким. Подумать только, что Джинхван мог так сильно измениться за такое короткое время.

"Его взгляд теплый. Видно, что у него есть чувства к нему..."

Когда эта мысль пришла в голову Чолмину, он вздрогнул и посмотрел на Джинхвана. Он смотрел на Ынюля с заднего сиденья. Хотя все, что было видно, это маленькая круглая голова Ынюля, наклоненная вниз, в глазах Джинхвана почему-то был сладкий аромат.

После почти 20 лет работы в индустрии Чолмин не мог не заметить непреднамеренный взгляд, исходящий от Джинхвана. Было понятно, почему он заботился о Ынюле на протяжении всех съемок сегодня.

"О, Джинхван..."

Чолмин ожидал, что Джинхван будет на дороге с односторонним движением. Сегодня во время съемок он почувствовал, что Ынюль, похоже, не очень-то осознает Джинхвана. Было несколько женщин из персонала, которые придумывали всевозможные предлоги, чтобы подойти поближе и поговорить с Джинхваном хотя бы раз сегодня. Если бы он что-то к нему чувствовал, он не мог бы остаться равнодушным, увидев это.

С другой стороны, Джинхван уделял большую часть своего внимания Ынюлю вне съемок. Всякий раз, когда у него появлялась минутка, он следил за тем, где находится Ынюль, что он делает и с кем разговаривает, словно следил за ребенком, оставленным у воды.

Оглядываясь назад, я понимаю, что тот взгляд ничем не отличался от нынешнего.

Проработав в этой индустрии долгое время, понимаешь, что любовь между мужчинами и женщинами — это еще не все. Существует довольно много однополых пар, и есть даже пары, которые с гордостью заявляют о своих отношениях и получают поддержку от общественности в наши дни.

Чолмин не собирался ругать Джинхвана. Он просто послал ему ободряющий взгляд, как будто говоря, что он начал суровую любовь.

На этот раз он также тепло посмотрел на Ынюля.

"Тебе придется нелегко".

Он проявлял признаки одержимости и ревности в необычной степени.

Если бы ему довелось получить страсть и привязанность Джинхвана, ему пришлось бы пройти трудный путь во многих отношениях.

http://bllate.org/book/17756/1661393