Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 30

* * *

Среды заполнены лекциями, в основном по утрам. Из-за этого большинство трюковых сцен часто снималось во второй половине дня по средам и пятницам, когда нет занятий.

Как только лекции Ынюля закончились, он быстро пообедал и направился к мосту Вонхё. Пока он медленно шел, он заметил толпу людей в середине моста. С одной стороны стояли два фургона для персонала и знаменитостей.

"Похоже, хён тоже здесь".

Накануне, поскольку его так много раз называли "Юлем", он наконец сорвался и назвал его "Хёном" от разочарования. За это он покраснел, что было так на него не похоже. Он думал, что это сработало, но это было не так. Когда он снова назвал его "Джинхван-хён", он непреклонно настоял, чтобы тот называл его "Хёном". Это было почти как промывание мозгов, продолжавшееся до тех пор, пока он не ушел из дома Ынюля около полуночи.

Ынюль подошел и посмотрел на свой телефон. Последнее сообщение, которым он обменял Джинхвана, гласило: "Позвони мне, когда приедешь".

Подойдя достаточно близко, чтобы разглядеть лица сотрудников, Ынюль набрал номер Джинхвана.

Телефон зазвонил один раз.

Дверь знакомого фургона, за которым он наблюдал, внезапно распахнулась. Джинхван, одетый просто, появился изнутри. Рядом с ним зашевелились женщины из персонала. Поскольку съемки еще не начались, Джинхван, сидевший внутри фургона, спрятав лицо, внезапно появился, заставив всех ахнуть.

Джинхван направился прямо к Ынюлю, пробираясь сквозь толпу. Он крепко держал свой телефон.

Ынюль завершил разговор и положил телефон в карман. Когда Джинхван приблизился, он схватил его за запястье. Сотрудники, занятые подготовкой к съемкам, с интересом наблюдали за ними.

"Тебе нужно переодеться, да? Я уже приготовил одежду, так что иди к моей машине и надень ее".

По какой-то причине возникло ощущение срочности.

Не имея времени ответить, Ынюль тащился дальше, когда заметил, как кто-то выскочил из другого фургона, припаркованного позади фургона Джинхвана.

"О! Ты тот каскадер из прошлого раза, да?"

Раздался веселый голос. Ынюль вырвался из хватки Джинхвана и вежливо поприветствовал нового человека.

"Привет, Ким Хёнву".

Хёнву, стоя перед Ынюлем, улыбался с сияющим лицом, типичным для айдолов.

"В этот раз я снова рассчитываю на тебя. Кстати..."

Глаза Хёнву заблестели. Почувствовав тяжесть его взгляда, Ынюль отступил на шаг, но Хёнву сделал два шага вперед и встал прямо перед ним.

"Ты действительно выглядишь по-другому. Я думал, ты кто-то другой".

В глазах Хёнву читались любопытство и интерес.

"Эм, извини, но могу ли я увидеть тебя без очков?"

Глаза Хёнву жадно сверкнули. Внезапно из-за спины робкого Ынюля вытянулась рука и обхватила его за талию, притягивая в объятия. Тело Ынюля вместе с его тяжелым рюкзаком упало в объятия владельца руки.

"Нет".

Джинхван холодно ответил вместо Ынюля, резко подняв глаза. Только тогда Хёнву осознал присутствие Джинхвана и удивленный, отступил назад.

"Кажется, Ким Хёнву не обладает хорошими манерами".

"Ах... извини".

Хёнву опустил голову, смущенно глядя на Джинхвана.

"Почему ты извиняешься передо мной? Ты должен извиниться перед Юлем".

"Прости... Юль?"

Хёнву расширил глаза и посмотрел на Ынюля. Он щипал тыльную сторону руки Джинхвана, обхватившую его талию.

"Почему, есть проблема?"

"Да, довольно много…"

Ынюль, смутившись, сжал его руку сильнее. Только тогда Джинхван нахмурился и отдернул руку.

"Я сначала пойду к машине, Ли Джинхван".

Лицо Джинхвана исказилось. Ынюль извинился перед Хёнву с улыбкой на лице и тут же повернулся. Когда он приблизился к фургону и открыл дверь, Джинхван быстро встал рядом с ним.

"Юль, ты должен называть меня хёном".

"Если хотите, чтобы я называл вас так при людях, то не позорьте меня, называя Юлем. И не трогайте меня".

"Итак, я тоже же говорил тебе называть меня Хван-хён. А что касается прикосновений… я постараюсь сдержаться".

Ынюль бросил на него свирепый взгляд из дверцы машины.

"Доступ запрещен, пока я переодеваюсь".

Он сказал это намеренно и захлопнул дверь. Джинхван стоял там, выброшенный из своей машины, тупо уставившись, прежде чем разразиться тихим смехом.

Он прислонился к дверце машины, прикрывая рот рукой. Уголки его губ отказывались опускаться. Он чувствовал на себе взгляды персонала, но его мысли были полностью сосредоточены на Ынюле.

Хёнву наблюдал за происходящим издалека с выражением полного недовольства.

"Почему этот парень ближе к моему дублеру, чем я сам?!"

Ревность вспыхнула без причины.

Он пожалел, что не смог нормально поздороваться во время последней съемки. Он не мог поверить, что такой невзрачный человек, одетый так просто, что большая часть его лица была закрыта, был гламурным и красивым дублером. Если бы режиссер Квак Чолмин, вместе с помощниками режиссера и другими, не пришли сказать то же самое в тот день, он бы не поверил до сих пор.

Хёнву вернулся в свой фургон и раздраженно зарылся в сиденье автомобиля. Молодая женщина с короткими волосами, сидевшая сзади, жевала жвачку и спросила:

"Почему ты снова такой раздражительный?"

"Ах, я не знаю!"

Хёнву скрестил ноги и руки. Молодая женщина подошла, чтобы сесть рядом с ним, не отрывая глаз от телефона, и усмехнулась.

"Тебя бросили?"

"Что?!"

Хёнву был ошеломлен.

"О чем ты? Я просто зашел поздороваться. И я не совсем... Минджи-нуна, ты слушаешь?"

"А? Да, я слушаю".

Видя, как она разговаривает, делая что-то другое, и смеясь, он еще больше раздражался. Хёнву выхватил у нее телефон.

"Забудь об этом и подумай, как сделать меня красивее!"

"Что ты хочешь, чтобы я сделала, придурок! Даже если я захочу сделать тебе глянцевый макияж, сегодня твой худший день, понимаешь?!"

Сегодня Хёнву пришлось снимать сцену, где Кан Мин с изуродованным лицом пытается покончить с собой, прыгнув в реку Хан. Очевидно, что не было никакой необходимости в макияже, чтобы сделать его красивым, и его вообще не следовало делать.

"Даже если ты так говоришь...! Ты что, опять на этого парня пялишься?"

Минджи, казалось, была слишком сосредоточена на чем-то, ухмыляясь картинкам, которые она видела слишком часто в последнее время. Хёнву нахмурился, глядя на мужчину в очках, прислонившегося к двери метро.

"Хорошая работа, правда. Стилист очень популярного айдола интересуется обычными людьми, а не своим айдолом... Ах".

Минджи выхватила у Хёнву свой телефон.

"Если бы я начала проявлять интерес, я бы могла увести фанатов в мгновение ока. Ты сможешь с этим справиться? И честно говоря, этот парень в сто раз красивее тебя!"

"Это неправда! И этот парень определенно, эм, как бы это сказать, явно накрашен?!"

"Ты думаешь, я не узнаю твой макияж, даже если буду делать его годами? Вот как выглядит естественное лицо".

"Тогда это, должно быть, пластическая операция!"

"Разве ты не помнишь, как я указала тебе на все детали твоей операции, как только увидел тебя? Это естественно, что я такая".

Если бы не откровенное фото, экран телефона наверняка был бы заполнен лицом этого парня. Хёнву посмотрел на Минджи с шокированным выражением и отвернулся.

Будь то Джинхван или красавец-парень из метро, все красивые парни были худшими.

За исключением его собственного дублера.

* * *

Ынюль проверил толстый ремень, обернутый вокруг его талии. Швы выглядели совершенно новыми, без единого поврежденного места, а металлические части по обе стороны, где соединялся провод, были очень прочными. Хотя поначалу он не был напуган, он успокоился, зная, что все идеально установлено.

Ынюль привел в порядок свою одежду, которая была спутана во время установки проволочного пояса, и посмотрел в сторону съемочной площадки. Джинхван и Хёнву разыгрывали знакомую сцену прямо перед ним.

"Это не твоя вина. Ты ничего плохого не сделал! Ты не тот человек, который говорит такие вещи?!"

Он ясно слышал голос Джинхвана, полный гнева. Его сердечные эмоции достигли его.

Хёнву стоял у перил реки Хан, одетый в то же снаряжение, что и он. Единственное отличие заключалось в том, что к его талии был крепко прикреплен длинный провод.

Хёнву посмотрел на Джинхвана с расстроенным выражением. Слезы текли из его глаз.

"Мне жаль...! Ах!"

Как раз когда его встревоженное тело, казалось, зашаталось, он замахал руками. Едва отойдя от перил, чтобы перевести дух, он вытер рукавом залитое слезами лицо. Голос Чолмина звучал отчетливо, смешанный со вздохом.

"Режиссер! Я действительно до смерти напуган!"

Хёнву заскулил. Чолмин в отчаянии хлопнул себя по груди.

"Вот почему я надел на тебя проволоку! Даже если ты упадешь, проволока тебя поймает! Зачем ты это делаешь сейчас, когда раньше у тебя все было хорошо?!"

Задачей Хёнву было наклониться и притвориться падающим, извиняясь. Затем Ынюлю, ожидавшему сзади, оставалось только зацепить трос за пояс и грациозно спрыгнуть.

"10-минутный перерыв! Хёнву, потренируйся на перилах!"

"Что?!"

Лицо Хёнву исказилось от отчаяния.

Джинхван был немедленно вызван Чолмином. Они посмотрели на сценарий на мгновение, а затем уставились на монитор, на котором отображалась сцена, которую они только что сняли. Казалось, они кивали и что-то энергично обсуждали.

Хёнву с расстроенным выражением лица прислонился к перилам, глядя только в землю. Сотрудник подошел, чтобы подбодрить его, и предложил выпить, но он отмахнулся. Когда сотрудник повернулся, чтобы уйти, он поник плечами.

Ынюль подошел к Хёнву после раздумий. Хотя он чувствовал, что тот приближается, он не поднял головы. Ынюль прислонился к перилам, разговаривая с ним.

"Страх стоять на перилах колоссальный. Честно говоря, мне тоже сначала было очень страшно".

Хёнву повернул голову, внутренне ругая себя за чувство страха, что никто другой не поймет. Там стоял Ынюль, одетый как он, с похожей прической. Он задавался вопросом, почему он чувствовал себя еще более напуганным своей внешностью, несмотря на то, что это была его собственная внешность.

Ынюль с горькой улыбкой посмотрел на Хёнву. Когда их взгляды встретились, Хёнву заблестел глазами и прислушался к его словам.

"Никто не может стоять двумя ногами на таких узких перилах, не испытывая страха. Некоторые хватаются за перила и сползают вниз, как только встают на них, а другие могут так сильно дрожать, что это видно на экране".

Даже если трос будет его поддерживать, что, если его тело покачнулось, когда он начнет падать? Что, если возникнут проблемы с тросом? Что, если трос выйдет из строя, и он буквально упадет в реку Хан?

Когда люди подвергаются страху, у них возникают всевозможные мысли. Эта самая мысль создает другой страх и приглашает новые ужасы, которые в конечном итоге могут привести к травме из-за чрезмерного давления.

Ынюль понимал это чувство лучше, чем кто-либо другой. Однажды столкнувшись с этим чувством, нелегко избавиться от него.

Ынюль повернулся и положил обе руки на перила. Хёнву инстинктивно последовал его примеру и тоже прислонился к ним.

"Ты молодец, Хёнву. Просто глядя на то, сколько раз ты спускался и поднимался, я могу сказать. По крайней мере, ты тот, кто определенно может преодолеть этот страх. Не обращай слишком много внимания на то, что говорят люди, и просто думай о виде с перил как о простом поле. Даже когда ты делаешь шаг вперед, думай о нем как о полу, который будет поддерживать тебя, как камень".

Ынюль сказал это с яркой улыбкой.

"В любом случае, поскольку провод надежно закреплен, даже если ты перешагнешь через перила, ты останешься там стоять. Я гарантирую это. Так что не волнуйся слишком сильно".

Хёнву посмотрел на тонкую, но прочную проволоку, обмотанную вокруг его талии. Он поднес руку к застежке, чтобы почувствовать ее прочность. Проволочный пояс был затянут до такой степени, что было трудно дышать, и ремень был надежно закреплен шлевками брюк его костюма.

Хёнву посмотрел на Ынюля с гораздо более улучшившимся цветом лица. Именно тогда подул прохладный ветерок, красиво развевая волосы Ынюля. Хёнву потерял дар речи и тупо уставился на его лицо. Он нежно откинул в сторону свои растрепанные волосы, встретившись с ним взглядом.

Лицо Хёнву мгновенно залилось краской.

Внезапно он хорошо понял своего стилиста Минджи.

Он потянулся к лицу Ынюля с зачарованным выражением. Казалось, кончики его пальцев вот-вот коснутся его мягкой щеки.

Но затем кто-то схватил Хёнву за запястье большой рукой.

"Ким Хёнву".

Он вздрогнул от зловещего голоса. Поняв, что он только что пришел в себя, Хёнву резко повернул голову. Джинхван сверлил его яростными глазами, крепко держа запястье Хёнву.

"Прошло 10 минут".

10 минут перерыва действительно истекли. Хёнву почувствовал, как его лицо покраснело, когда он заметил внимание окружающих.

Что я собирался делать в таком многолюдном месте?

Джинхван крепче сжал запястье Хёнву. Хёнву исказил лицо от боли.

"Кажется, ты получил совет от Юля, но если ты снова облажаешься, как в прошлый раз…"

Джинхван наклонился ближе к уху Хёнву.

"Я действительно заставлю тебя пожалеть об этом".

Ощущение было такое, будто ему в ухо вонзают нож. Бледный, Хёнву дико закивал головой.

Только тогда Джинхван отпустил руку и повернулся, чтобы посмотреть на Ынюля с мягким выражением лица, как будто ничего не произошло.

Ынюль скрестил руки, показывая свое недовольство. Он не знал, что сказал Джинхван, но он определенно услышал имя "Юль".

"Ким Хёнву, мы готовимся!"

Сотрудник бросился снова проверить провод Хёнву. С помощью персонала Хёнву неловко забрался на перила, и Ынюль ободряюще улыбнулся ему, прежде чем повернуться. Хотя Хёнву на мгновение споткнулся, он был рад, что теперь стоит на перилах в безопасности.

Джинхван, стоявший вплотную за Ынюлем, потянул его за руку. Ынюля почти силой заставили сесть на стул, на котором было написано имя Джинхвана.

"Не стой просто так и смотри; оставайся здесь".

Джинхван развернул свое пальто, которое он накинул на стул, и положил его на колени Ынюля. Когда подол коснулся земли, Ынюль вздрогнул и натянул пальто.

"Это дорогое пальто испортится. Лучше бы его где-нибудь повесили".

"Ветрено. Просто стой спокойно; будет холодно, если не укроешься".

Джинхван упрямо накинул пальто на колени Ынюля. В конце концов, по настоянию Джинхвана, Ынюль ослабил хватку.

Они оба смотрели в сторону Хёнву, стоя рядом. Он неловко стоял на перилах, крепко держась за руку сотрудника. Когда сотрудник медленно отпустил его, они передали инструкции Чолмина.

Наблюдая за тем, как Хёнву все еще готовится, Джинхван присел перед Ынюлем. Взгляд на него сверху вниз внезапно заставил его почувствовать себя неловко.

"Не очень хорошо выглядит то, что каскадер сидит на специальном сиденье, а актер приседает, не правда ли?"

"Все в порядке. Я все равно скоро начну играть".

Джинхван привел в порядок волосы Ынюля, которые развевались на ветру.

"Актеры знают, что наблюдение за игрой других актеров — это хорошее обучение, не так ли?"

"Да, я знаю".

С улыбкой на лице Джинхван погладил Ынюля по голове и встал. Именно тогда режиссер вызвал режим ожидания.

Джинхван вернулся к камере со своим обычным холодным и равнодушным лицом, а не дружелюбным и мягким, как раньше. Хёнву, стоя на перилах с гораздо лучшей осанкой, чем раньше, делал глубокие вдохи. Ынюль надеялся, что он будет вести себя естественно, не чувствуя страха.

Сбылось ли желание Ынюля?

Как ни странно, на протяжении всего выступления Хёнву не выказал ни малейшего намека на дрожь, закончив свою последнюю реплику с волнением.

В отличие от предыдущего раза, когда он так нервничал, что его голос дрожал, на этот раз он произнес свои реплики, наполненные правильными эмоциями.

Глаза Ынюля сверкали, когда он смотрел на Кан Мина Хёнву, который отличался от его интерпретации. Хотя его игра все еще казалась несколько неловкой, исполнение Кан Мина Хёнву было неплохим.

Теперь Хёнву оставалось только притвориться, что он прыгает в реку Хан, широко раскинув руки, и его представление было бы окончено. Ынюль неосознанно крепче сжал пальто Джинхвана.

Когда Хёнву сделал глубокий вдох и начал медленно падать вперед, он почувствовал прилив напряжения, как будто собирался рухнуть вниз.

Тело Хёнву остановилось под углом примерно в 45 градусов.

К счастью, он получил знак "ОК", как и желал Ынюль.

Осознав, что он завис в воздухе, Хёнву понял, что его пальцы ног едва касаются перил, а его тело наклоняется вперед, готовое упасть. Он запаниковал и замахал телом.

Когда его ноги соскользнули с перил и он начал размахивать руками в воздухе, Хёнву закричал так, словно собирался потерять сознание.

Как только ему удалось твердо поставить ноги на землю, он рухнул, как будто из него высосали всю энергию. Его менеджер, Гуну, бросился и быстро поддержал его ослабевшее тело. Только после того, как персонал поспешно снял проволоку, он сделал свои первые неловкие шаги.

Несмотря на то, что Хёнву был настолько истощен, он подошел к Чолмину, чтобы посмотреть сцену, которую он только что снял. Чолмин улыбнулся ему для разнообразия и показал монитор. Увидев яркое изображение, Хёнву расплылся в улыбке, и он выглядел веселым, как ребенок.

Наблюдая за восторженной улыбкой Хёнву, Ынюль тоже почувствовал себя счастливым. Он был рад, что его совет, похоже, помог.

Хёнву, который весело болтал рядом с Чолмином, вдруг заметил Ынюля и подбежал к нему. Он встал перед ним, поклонился и сказал:

"Спасибо!"

Ынюль чувствовал на себе любопытные взгляды персонала, их неуверенные выражения. Ынюль, застигнутый врасплох, пытаясь встать, все еще держа пальто Джинхвана на стуле, остановил его.

"Ким Хёнву. Ты можешь хотя бы голову немного поднять…?"

"Спасибо Со Ынюлю, я получил добро! Большое спасибо!"

Хёнву выразил свою искреннюю благодарность, а Ынюль тепло посмотрел на него, нежно похлопав по плечу.

"Это ты хорошо постарался, Ким Хёнву. Я ничего не сделал".

Раскрасневшееся лицо Хёнву сияло, он широко улыбнулся.

Внезапно испуганный интенсивным взглядом сзади, Хёнву повернул голову назад, как будто его заставили. Конечно же, Джинхван уставился на него.

"Если бы я действительно облажался, он мог бы меня убить…"

Это был взгляд, полный ножей.

Хёнву с трудом сглотнул от этого ужасающего взгляда.

И тут между ними раздался голос Чолмина.

"Ынюль, ты готов?"

"Да, режиссер".

http://bllate.org/book/17756/1661392