Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 24

* * *

Ынюль вернулся в элегантный номер-люкс, который Джинхван одолжил примерно на два дня. Повесив пиджак на вешалку, он плюхнулся на диван в гостиной. Возможно, из-за длительного напряжения он чувствовал себя довольно уставшим.

Джинхван сказал Ынюлю, что тот заслужил перерыв, и предложил отдохнуть в постели два-три часа. Наблюдая его изнуренное состояние, как и во время выполнения трюков, Ынюль принял его рекомендацию.

Так как он не взял с собой удобную одежду, он переоделся в толстовку с капюшоном, которую носил дома. Было бы неловко переодеваться в халат для сна в присутствии других. Чувствуя, что брюки могут быть неудобны, он надел только толстовку с капюшоном и нижнее белье, прежде чем забраться на кровать.

Пока Джинхван молча наблюдал за ним, он подошел к кровати. Он лично накрыл его пушистым одеялом до шеи и снял очки в роговой оправе.

"Я тебя разбужу, так что спи".

Джинхван нежно погладил щеку Ынюля с мягким выражением. Почувствовав странное щекочущее ощущение внутри, Ынюль натянул одеяло на рот.

"Мне неудобно спать рядом с тобой".

"А… это неудобно?"

Когда Джинхван сделал грустное лицо, Ынюль поспешно покачал головой в замешательстве.

"Нет, это не неудобно, но…"

Я нервничаю.

Не в силах закончить фразу, Джинхван тихонько усмехнулся и легонько похлопал его по груди, укрытой одеялом.

"Я выйду. Позови меня, если что-нибудь понадобится".

В удивительно ласковой атмосфере Ынюль почувствовал невыносимое щекочущее ощущение внутри себя. Хотя он всегда был добр к нему, казалось, что атмосфера изменилась. Это было с тех пор, как он снова стал "Югоном"? Нет, точнее, это было после того, как он закончил разговор с менеджером Ёну.

"Произошло ли что-то приятное с Ёну?"

Пока он размышлял, Джинхван тихо сказал "спокойной ночи" и вышел из комнаты. Вскоре Ынюль погрузился в глубокий сон.

Джинхван постоял некоторое время снаружи комнаты, держась за дверную ручку. Его лицо редко выражало столь сложное выражение.

Сцены разговора с Ёну, который состоялся в течение дня, беспорядочно прокручивались в его голове.

"Ёну, мне кажется, у меня есть какие-то сдерживаемые желания".

- О чем ты говоришь, звонишь мне из ниоткуда?

"Почему я чувствую себя странно, когда вижу мужчину?"

-А! Хён, пожалуйста! Я сейчас на улице?! Просто подожди 10 секунд или нет, 5 секунд!

Ёну, казалось, куда-то торопливо бежал, тяжело дыша, затем вошел в место, где звук слегка отдавался эхом. Похоже, это был туалет.

"Так почему же я реагирую на мужчину, а не на женщину?"

- Тут один из двух вариантов. Ты извращенец или ты гей.

"... Что?"

-Хён, но прежде чем я объясню, мне нужно кое-что подтвердить. Ты с Ынюлем?

"Откуда ты знаешь?"

-Вздох…

Глубокий вздох Ёну был тревожным.

-Хён, опиши подробно, что происходит.

"Я видел голое тело Ынюля…"

-Ааааа!

Ёну громко закричал. Джинхван нахмурился и уставился на свой телефон. Когда звук стих, он наконец снова поднес телефон к уху.

"Ты сказал, что ты снаружи. Ты правда можешь так громко кричать?"

-Не могу! Так что, пожалуйста, не говори ничего, от чего мне захочется закричать!

"Разве об этом стоит кричать?"

-Конечно! Разве можно просто сдержаться, когда кто-то, кто никогда этого не делал, реагирует на свой пол?!

"Реагировать?"

Джинхван нахмурился, представив, как он отреагирует на Ынюля.

"Я реагирую на парня? Ты с ума сошел?"

- Да! Но я не сумасшедший, а ты! Я говорю это искренне, рискуя своей жизнью! Ты сейчас совсем с ума сошел!

"Что ты имеешь в виду?"

Когда он впервые услышал этот раздражающий крик Ёну, он был ошеломлен.

"Почему ты говоришь, что я сумасшедший?"

-Узнай уже! Ты действительно влюбился в Ынюля!

"Да, я хочу сниматься вместе всю жизнь. Ну и что?"

- Ого, на данный момент это уже на уровне национального достояния.

С другой стороны послышался звук, напоминающий удары Ёну в грудь. Он сделал глубокий вдох, прежде чем осторожно спросить.

-Хён, слушай внимательно. Ты сказал, что хочешь играть с Ынюлем всю жизнь, да?

"Я хочу".

-Тогда разве ты не чувствуешь желания быть с ним, когда ты не играешь? Ты цепляешься за него только потому, что хочешь играть вместе?

"Это кажется неправильным. Я хочу быть рядом с ним, даже когда мы не играем".

-А когда ты вдали от Ынюля? Ты часто о нем думаешь?

"Да. Интересно, чем сейчас занимается Ынюль, учится ли он, или отрабатывает трюки, или…"

Отвечая, Джинхван ощутил странное чувство.

Возникла ли у него эта мысль только из-за желания играть вместе?

Джинхван понял, что он никогда не думал о желании играть с Ынюлем, когда у него были такие мысли. Это было для него огромным шоком.

-Хён, ты когда-нибудь так заботился о других талантливых актёрах? Поддерживал их во всём, забивал голову мыслями о них?

Джинхван не мог ответить. Опытные актеры? Конечно, их было много. Он даже встречал актеров с такими выдающимися актерскими способностями, что даже он нервничал, синхронизируясь с ними.

Что он о них думал?

-Хён, когда ты начал уделять Ынюлю столько внимания?

"Сначала я был поражен, что простой каскадер может играть серьезную роль, как опытный актер. Но потом, во время второго чтения сценария... что-то пошло не так".

- Что-то пошло не так?

"Когда представление закончилось, я внезапно почувствовал удушье до такой степени, что не мог нормально дышать, мое зрение было размытым... а затем, несмотря на головокружение и затуманенность, я, как ни странно, почувствовал себя хорошо".

-Что…

"Когда я пришел в себя, я понял, что подсознательно хочу его поцеловать. Как только наши губы соприкоснулись, он потерял сознание".

-...

"Я до сих пор не понимаю, почему я это сделал".

Ёну молчал. Джинхван почувствовал стеснение в груди, схватился за грудь одной рукой и прислонился головой к окну номера.

-Теперь я понимаю, почему ты так думаешь.

"Понимаешь?"

Джинхван поднял глаза и посмотрел наружу. Плотно застроенные здания, казалось, отражали смятение в его сердце. Вскоре серьезный голос Ёну достиг его ушей.

-В тот день ты влюбился в Ынюля.

Джинхван застыл, не в силах пошевелиться, его рот слегка приоткрылся.

Я... влюбился в кого-то?

- Сейчас тебе искренне нравится Ынюль. Это не просто желание дружить или сниматься вместе; это серьезное чувство, как романтические отношения.

Слова Ёну снова и снова звучали в голове Джинхвана.

"Я...? К Ынюлю...? Но мы оба парни. Этого не может быть..."

- Хён, ты много путешествовал за границей, так что ты должен знать. Там много однополых пар. Наша страна постепенно становится более терпимой к этому. Вот почему в наши дни все больше драм включают броманс.

Даже в драме "Echo", где Джинхван и Хёнву снимались вместе, среди съемочной группы велись разговоры о том, что они могли бы стать парой, когда фильм выйдет на экраны.

- Развитие романтических чувств между представителями одного пола не является обычным явлением, но это определенно происходит часто. Прямо сейчас ты не просто хочешь дружить с Ынюлем; ты хочешь быть его любовником. Ты хочешь быть с ним всю жизнь, заботиться о нем всю жизнь и играть вместе всю жизнь.

Постоянный поток информации привел Джинхвана в полное замешательство.

- Хён, ты спросил, да? Почему ты реагируешь на парня? Разве это не потому, что он не просто парень, а Ынюль? Это потому, что это человек, который тебе нравится, поэтому ты реагируешь.

Это был решающий выстрел.

На ответ Ёну Джинхван не смог придумать ни одного возражения.

Закончив разговор с Ёну, Джинхван стоял в оцепенении, не в силах пошевелиться.

Затем он развернул ноги и вошел в комнату, где был Ынюль. В странной иллюзии он увидел его. Хотя он просто небрежно поправлял челку, выполняя одно из заданий по превращению в "Югона", в его глазах это выглядело странно, как картина. Он не мог оторвать глаз от отражения в зеркале.

Джинхван не мог отрицать слова Ёну.

Он хотел бы, чтобы все, чего он добился, было достигнуто его собственными руками.

Он хотел бы, чтобы все, что у него есть, было с ним.

Он хотел, чтобы все, что связано с ним…, могло принадлежать ему навсегда.

* * *

Когда Ынюль проснулся, он потер сухие глаза и медленно открыл их. Казалось, пока он спал, Джинхван задернул шторы и выключил свет, так что в комнате было темно, как в полночь.

Медленно моргнув несколько раз, он сел. Его уставшее тело почувствовало себя немного отдохнувшим.

Когда он вставал, чтобы нажать кнопку света на стене, кто-то снаружи, казалось, услышал этот слабый звук и внезапно распахнул дверь. Ынюль был поражен и замер, когда дверь резко распахнулась.

"Извини, я тебя напугал?"

Джинхван подошел с еще более удивленным выражением лица.

"О, все в порядке".

Услышав слова Ынюля, Джинхван расслабил лицо, схватил его за руку и вытащил из комнаты.

"Я хочу тебе кое-что показать".

Джинхван отвел Ынюля в гостиную люкса и усадил его на двухместный диван. Когда Ынюль сел на плюшевый диван, Джинхван сел рядом с ним и что-то ему протянул.

Это был тонкий 7-дюймовый планшет. На экране планшета, который он передал Ынюлю, отображалась знакомая строка поиска интернет-портала. Вместо того чтобы спросить, зачем ему это показывают, Ынюль посмотрел Джинхвану в глаза.

"Посмотри сам".

Смутившись, Ынюль взял планшет. Область, на которую указал Джинхван, была разделом терминов поиска в реальном времени.

Рейтинг поисковых запросов в реальном времени

1-й: Красавчик из метро

2-й: Молодежь метро

3-й: Я хочу это знать?

4-е: Очки Subway

5-й: Маскированный король Хуан

6-е: Не спал 2 дня

7-е: Супер вернулся

8-й:...

Почему мне это показывают? Ынюль наклонил голову в замешательстве. Джинхван улыбнулся и наклонился близко к Ынюлю, напрямую нажав пальцем на верхний поисковый запрос.

Ынюль молча смотрел на экран и вскоре был изумлен.

"Это, что за...!"

Ынюль посмотрел на Джинхвана с недоверием. Джинхван ухмыльнулся ему.

"Поздравляю. За короткое время ты привлек к себе немало внимания".

Ынюль слегка приоткрыл рот, ошеломленный. Он водил пальцами по экрану планшета, быстро моргая.

Каждый раз, когда он нажимал на поисковый запрос, связанный с метро, появлялся поток фотографий Ынюля. Это было значительное количество "откровенных" снимков, которые Ынюль даже не видел и не делал сам. В одном из видео была сцена, где он ловил девочку-старшеклассницу, которая собиралась упасть, и гладил ее по голове.

Это видео уже получило огромное количество лайков. Некоторые даже вырезали только ту часть, где он гладил девочку по голове, и смонтировали ее вместе. Созданный им клип, названный "Похлопывание по голове GIF", уже был распространен многими людьми.

Ынюль проверил время на планшете. Прошло чуть больше 3 часов с тех пор, как он вышел из метро. За это время он неосознанно доминировал над поисковыми терминами в реальном времени.

"Теперь, когда ты видишь это на фотографиях, все по-другому?"

Джинхван нажал на лучшее фото Ынюля в полный рост. Ынюль кивнул, выглядя ошеломленным.

"Я не думаю, что это я..."

Он ответил серьезно. С головы до ног, даже во взгляде и атмосфере, было такое ощущение, что его вообще не было.

"Вот видишь, я же говорил, что ты даже себя не узнаешь".

Он никогда не думал, что все будет выглядеть настолько по-другому. Он тщательно проверил свою преображенную внешность в зеркале отеля, но он никогда не смотрел на себя в зеркало как на "Ли Югона". Югон, которого он видел в зеркале отеля, был явно тем же самым, что и он сам, но он выглядел как другой человек.

Джинхван обнял Ынюля за талию и положил подбородок ему на плечо. Ынюль, погруженный в планшет, казалось, не беспокоился о действиях Джинхвана, не удостоив его даже взглядом.

"Знали ли вы, что все так обернется?"

Не поэтому ли он посоветовал ему воспользоваться загруженным метро с несколькими пересадками?

Хотя это было лучше, чем раньше, учитывая, что все еще были люди, делающие откровенные фотографии в людных местах, таких как метро, многие фотографии были сделаны тайно. Кроме того, он последовал словам Джинхвана, чтобы позволить людям делать фотографии, если они попросят, так что были также фотографии, сделанные уверенно.

Джинхван прошептал на ухо Ынюлю с улыбкой на лице.

"Это первый шаг Ынюля в мир в качестве "безымянного актера". То, что ты безымянный актер, не означает, что тебе нужно скрываться. Это означает, что у тебя нет имени, а не лица. Мы используем это".

Ынюль был озадачен тем, что он имел в виду, и положил планшет на колени, чтобы посмотреть на его лицо. Лицо Джинхвана было слишком близко.

"Теперь, когда выйдет фильм, который ты снял, люди начнут искать того, кто сыграл главную роль. И в конце концов они узнают, что это был просто обычный человек, Ли Югон. Этот персонаж все равно исчезнет после окончания съемок. Странствующие люди будут искать только несуществующего Ли Югона и не найдут тебя, который выглядит совсем иначе".

"Тогда не лучше ли вообще не раскрывать личность Ли Югона?"

"Если бы это было так, Ынюль бы приходил на съемочную площадку как "Со Ынюль". Как ты думаешь, как долго съемочная группа сможет молчать? В конце концов, они раскроют, кто является главным актером. Если публика, у которой не было никакой информации, узнает хотя бы немного о главном актере, будет больше информации, в которой можно будет покопаться. В ходе этого процесса они скоро узнают, что главный актер — это ты".

Джинхван аккуратно расчесал выбившиеся волосы Ынюля и продолжил говорить.

"Но что, если есть фотографии Ли Югона, персонажа, который так отличается от тебя, как обычно, и свидетельства сотрудников об этом человеке? Люди будут больше фокусироваться на вопросе "Кто такой Ли Югон?", чем на вопросе "Кто главный актер?""

Если это произойдет, даже если личность главного актера будет раскрыта через них, это в конечном итоге приведет к Ли Югону. Другими словами, внимание людей будет сосредоточено на иллюзорной фигуре, Ли Югоне, а не на Со Ынюле.

"Я никогда не мог себе представить, что человек, играющий Ли Югона, — это нынешний Ынюль. Он казался совершенно другим человеком".

Ынюль опустил взгляд и почесал щеку.

"Но... если людям неинтересен главный актер фильма, не будут ли все эти усилия напрасными? Это всего лишь короткометражный фильм, демонстрируемый всего два дня..."

Джинхван тихо рассмеялся и взъерошил волосы Ынюля.

"Режиссер Квак лично режиссирует и пишет сценарий, плюс в нем будет твоя невероятная актерская игра. Люди заметят. Я гарантирую это".

Твердый голос Джинхвана успокоил Ынюля. Чувствуя себя неловко, Ынюль опустил голову.

"Я волнуюсь. А что, если я не оправдаю ожиданий режиссера и Джинхвана?"

"Глядя на тебя сегодня в роли Ли Югона, я не думаю, что это произойдет".

Ынюль слегка улыбнулся.

"Спасибо, что сказали это".

Когда он это сказал и попытался встать, Джинхван крепко держал Ынюля за талию. Он поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с Джинхваном. Джинхван все еще улыбался.

"Как долго вы собираетесь так держать? Это неудобно".

Джинхван притворился удивленным и отпустил.

"Извини. Я не заметил, что держу".

Увидев его игривое поведение, Ынюль усмехнулся.

"Ты похож на Хаджина. Хаджин всегда касается и обнимает тебя, когда мы рядом".

"Хаджин? Этот брат? Нет, зачем парням это делать?"

Ынюль странно посмотрел на Джинхвана.

"Несмотря на то, что мы мужчины, мы братья. И почему вы, Джинхван, это делаете? Это жутко".

Ынюль отодвинулся немного дальше. Джинхван выглядел потрясенным, его рот был разинут.

Как будто собираясь что-то сказать, Джинхван быстро закрыл рот и опустил взгляд, ссутулившись. Ынюль был ошеломлен нехарактерно поникшим выражением лица Джинхвана.

"Ой, извини. Я был слишком игрив".

"Все в порядке. Тебе не нужно извиняться, Ынюль".

Не зная, что делать, Ынюль внезапно притянул Джинхвана к себе и обнял его за талию. Глаза Джинхвана расширились от шока.

"Я думаю, это нормально. Как утешительные или приветственные объятия".

Этот метод был лучшим, чтобы успокоить его сердитых младших брата и сестру.

Джинхван уставился на Ынюля, который обнимал его, положив щеку на плечо Джинхвана, и выглядел удивленным. Вскоре на его губах появилась улыбка.

"Да, это хорошо. Очень мило".

Джинхван обнял Ынюля в ответ. Теплый и душистый запах щекотал его нос.

Джинхван крепко обнял Ынюля за талию и посадил его к себе на колени. Гладкие ноги Ынюля, одетые только в боксеры, согнулись и раздвинулись рядом с ногами Джинхвана. Когда его задница удобно устроилась на коленях Джинхвана, он полностью уселся на него.

"Что это за позиция?"

"Я нахожу этот метод более эффективным. Если хочешь меня утешить, просто быстро обними меня".

Подавляя колотящееся сердце, Джинхван обнял Ынюля.

Ынюль был озадачен странной позицией, но в конечном итоге он обнял Джинхвана в таком состоянии. Руки Ынюля обвились вокруг шеи Джинхвана, а руки Джинхвана обвили его талию. Когда их руки были сцеплены вместе, их тела были тесно прижаты, их сердцебиение, казалось, обменивалось.

Ынюль слышал приятный смех Джинхвана где-то у своего уха.

http://bllate.org/book/17756/1661386