Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 138

ПС: Автор делится с вами маленьким секретом. Изначально эта книга называлась «На севере — Юньтин, возвращение без срока», но почему теперь она называется «Молодая госпожа маршала: распущенная супруга»? Увы… Долгая история. Просьба оставлять комментарии и рецензии — нужно пятьсот отзывов!

Глава сто семьдесят пятая: Дай хоть какой-то повод

Лицо Чжи Чэна сморщилось, будто его сжали в кулаке.

— Цзюньцзе, ну почему?.. Хотя бы дайте молодому господину повод!

Тинъюнь задумалась на мгновение.

— Мне не нравятся его дурные привычки!

С этими словами она хлопнула дверью. Но тут же почувствовала удушье: ведь и эта комната — тоже комната Вэнь Цзинъи. В груди стало тесно, словно кто-то сдавил её железным обручем. Она позвала Глупышку и через чёрный ход направилась к задней горе — лишь бы проветриться и выгнать из лёгких эту тягостную тяжесть.

Когда Чжи Чэн передал слова Тинъюнь Вэнь Цзинъи, тот долго молчал.

— Говорит, не нравятся ваши дурные привычки, — жалобно произнёс Чжи Чэн. — Приглашения уже разосланы… Что теперь делать?

Вэнь Цзинъи сосредоточился и глухо спросил:

— Какие привычки?

Чжи Чэн удивился:

— Молодой господин сам не знает? Ну, это…

Он не успел договорить — Ацзюнь оттолкнул его и перебил:

— Молодой господин, вы ведь не носите одну и ту же одежду дважды, презираете ту, что госпожа Шу зашила вам собственными руками, да ещё и чрезмерно чистоплотны… Наверное, госпоже Шу показалось, что с вами жить — сплошная мука! Возможно, она решила, что у вас нелады с головой, и испугалась! Поэтому и не хочет выходить за вас замуж!

Слова Ацзюня были такими прямыми, будто вонзали нож в сердце.

Брови Вэнь Цзинъи медленно сошлись.

— В этих привычках есть что-то не так?

— Всё нормально… — начал было Чжи Чэн.

Ацзюнь зажал ему рот и, усмехнувшись, сказал:

— Молодой господин, конечно, есть! Мы-то привыкли к вашим заморочкам за столько лет, но госпожа Шу — первая женщина, которая будет жить с вами под одной крышей. Наверняка она просто в ужас пришла!

Губы Вэнь Цзинъи слегка сжались.

— Вынеси из моего шкафа всю одежду и выброси. А ту, в которой я раньше ходил, найди и верни.

— А?! — Ацзюнь рассчитывал, что Тинъюнь поможет молодому господину осознать проблему, и тогда ему самому станет полегче. Но он никак не ожидал, что Вэнь Цзинъи велит ему разыскать ту старую одежду, следов которой давно уже нет! Это же пытка! — Молодой господин, так не бывает!

Вэнь Цзинъи перебрал в памяти все детали сегодняшнего дня, пытаясь найти причину внезапной перемены настроения Тинъюнь. В конце концов его взгляд застыл на образе Лю Сыци. В глазах мелькнул холодный свет, и он обратился к господину Ли:

— Ли-шушка, выбросьте все цветы, которые я привёз.

Господин Ли слегка опешил, но тут же кивнул и ушёл.

Горный лес за аптекой соединялся с задней горой Синхуваня. Тинъюнь стояла на высоком склоне и глубоко вдыхала свежий воздух. Здесь хранилось слишком много драгоценных, но мучительных воспоминаний. Сейчас они смешались с внутренним смятением, и ей захотелось закричать. Она набрала полную грудь воздуха и изо всех сил закричала в сторону далёких гор.

Её крик пронёсся сквозь леса, перелетел через высокие стены, прошёл по длинным переулкам и, уносимый ветром, достиг отдалённых хребтов.

Цзян Ханьчжоу стоял на балконе военного госпиталя и слушал доклад Чжао Цзылуна.

— Молодая госпожа Вэнь сказала: либо наступайте по её телу, либо идите сами. Я не знаю, как быть.

— Молодая госпожа Вэнь? — холодно переспросил Цзян Ханьчжоу.

Чжао Цзылун слегка вздрогнул и тут же поправился:

— Вторая наложница.

Вторая наложница. Юнь-эр. Ай Тинъюнь. Айсиньгёро Чжилин.

Все эти имена и звания принадлежали ей — и ему.

Цзян Ханьчжоу долго смотрел в окно, потом вдруг спросил Чжао Цзылуна:

— Ты ничего не слышал?

Тот прислушался.

— Крики роженицы из родильного отделения наверху?

Цзян Ханьчжоу бросил на него гневный взгляд и указал за окно:

— Я про ту сторону. Там, за горами, будто кто-то есть.

Чжао Цзылун подошёл к окну и проследил за его взглядом. За бескрайними горами раскинулось огромное озеро.

— Там же Синхувань, ваш дом, генерал.

Цзян Ханьчжоу ещё немного помолчал, глядя вдаль, а затем вернулся к разговору:

— Каким бы то ни было способом, ты должен посадить Вэнь Цзинъи в темницу. Ни в коем случае не позволяй ему делить ложе с Юнь-эр и не причиняй ей вреда.

Чжао Цзылун в замешательстве сказал:

— Может, вам самому съездить? Вторая наложница… слишком своенравна… я…

— Что ты сказал про Юнь-эр? — брови Цзян Ханьчжоу взметнулись вверх, и он явно встал на её защиту. — Неужели твой язык так разгулялся, что пора его вырвать, чтобы он наконец заткнулся?

Чжао Цзылун мгновенно зажал рот. Немного успокоившись, он сказал:

— Может, вам всё-таки лично съездить…

— Цзылун, — холодно произнёс Цзян Ханьчжоу, — мне кажется, тебе не только язык надо придержать, но и мозги остудить. Разве я не прикидываюсь больным? Как я могу лично поехать? Если бы мог, то сразу бы отправился туда, как только сошёл бы со стола!

Чжао Цзылун про себя вздохнул. Настроение этого господина менялось каждый день. Ещё пару дней назад он готов был разорвать вторую наложницу на куски, а теперь вдруг переменился. Он не понимал всей этой любовной драмы, но знал одно: когда дело касалось второй наложницы, не только генерал терял голову, но и он сам начинал паниковать. Эта вторая наложница — просто кошмар! Он с тяжёлым сердцем принял приказ и уже собирался уйти, как вдруг Цзян Ханьчжоу добавил:

— Не забудь ежедневно докладывать матери о моём состоянии. Пусть пока отложит похороны старой тётушки. И насчёт тех, кто бунтует в армии — пусть пока шумят. Передай Бигану и Айгочжу, чтобы позволяли Дапао действовать. Когда придёт время — мы всех поймаем в сеть.

Чжао Цзылун кивнул.

На банкете в честь дня рождения старой тётушки семьи Цзян произошёл страшный скандал. После этого в доме Цзян воцарилась тишина, а во внешнем мире распространили слухи, будто старая тётушка тяжело больна. Официального сообщения о её смерти не последовало, но сплетни о матери и сыне Цзян не утихали.

Состояние старшей госпожи Цзян улучшилось лишь через неделю. Она лежала в постели, тяжело дыша, и пристально смотрела на угол балдахина. Давние тайны вырвали на свет, ободрали живьём и обсыпали солью — это было позором всей её жизни. Теперь об этом болтали все в городе, и даже Ханьэр пострадал из-за этого.

Она лежала, вытянувшись, как доска. Сяо Ю дрожала, стоя на коленях у кровати, и рыдала, припав к полу.

Цзян Оуян сидел рядом с постелью, ласково держа руку старшей госпожи Цзян и обильно лив слёзы и сопли, всячески демонстрируя свою преданность:

— Тётушка, вы должны верить Оуяну! Всё началось с того письма! Та самая служанка передала письмо бабушке, и та так разволновалась, что сошла с ума! Тётушка, дорогая…

— Я не делала этого! Госпожа, меня оклеветали! — Сяо Ю отчаянно билась лбом о пол, белая кожа на лбу уже лопнула, но она всё кричала: — Это подстава! Я не делала этого!

Юань Юйжань вошла с чашей лекарства, осторожно подняла госпожу Цзян и тихо сказала:

— Мама, пора пить лекарство.

Старшая госпожа Цзян взглянула на неё. Видимо, единственным человеком в этом доме, которому она сейчас доверяла, была Юань Юйжань. Она послушно открыла рот и медленно выпила лекарство.

Юань Юйжань посмотрела на двух служанок, дрожащих на полу, и спросила:

— Мама, что с ними случилось?

Старшая госпожа Цзян вытерла рот платком, который подала Цюйюэ, и, прислонившись к подушке, медленно ответила:

— Одна — причина всех бед Ханьчжоу в Байлэмене, другая — предательница, которая тайно помогала Ай Тинъюнь передать письмо и тем самым убила бабушку.

Юань Юйжань была женщиной нового времени и не могла смотреть на такое унижение личности. Она верила в равенство всех людей и спросила:

— Всё ли тщательно расследовано?

Старшая госпожа Цзян медленно кивнула.

Цзян Оуян стоял рядом и злорадно скривил губы:

— Сноха, это точно! Именно та служанка дала бабушке письмо! От этого бабушка и сошла с ума!

— Откуда ты это знаешь? — спокойно спросила Юань Юйжань.

Цзян Оуян запыхался:

— Горничная бабушки, Цуэй, мне сказала! — Он почувствовал, что этого мало, и добавил выдумку: — И няня У тоже мне говорила!

Старшая госпожа Цзян махнула рукой:

— Позовите старую няню, пусть сама расскажет.

Лицо Цзян Оуяна исказилось от болезненного стыда.

— Няня У… повесилась в ту же ночь, когда умерла бабушка…

Старшая госпожа Цзян вздрогнула, поражённая. Няня У тоже умерла? В доме никто даже не сообщил ей об этом…

Юань Юйжань слегка нахмурилась, но промолчала.

Цзян Оуян вытер нос:

— Я хотел сразу сказать вам, но вы были без сознания. Потом ваше здоровье не улучшалось, и я боялся вас расстроить, поэтому молчал. Слуги тоже не осмеливались говорить. Няня У последовала за бабушкой в мир иной.

Старшая госпожа Цзян вдруг закашлялась. Наконец успокоившись, она слабо оперлась на подушку и долго молчала. Потом тихо сказала:

— Жань-эр, я знаю, ты добрая. Хочешь заступиться за слуг. Но у меня свои соображения. Не вмешивайся. Займись похоронами бабушки и старой няни. Пока не объявляй о смерти публично.

Юань Юйжань колебалась, но медленно кивнула.

Старшая госпожа Цзян спросила:

— А где Цуэй?

Цюйюэ тихо ответила:

— Сейчас пошлю людей её искать.

Вскоре вбежала служанка:

— Цуэй исчезла! Даже вещи свои не забрала — наверное, сбежала!

Старшая госпожа Цзян вдруг зловеще усмехнулась. Видимо, не желая, чтобы Юань Юйжань дольше оставалась, она ласково погладила её руку:

— Жань-эр, иди. Оуян будет ухаживать за мной. Не волнуйся. Займись похоронами бабушки. Чаще бывай с Ханьчжоу. Как можно скорее подари мне внука — это будет лучшим утешением для меня.

Лицо Юань Юйжань покраснело. Хотя у неё и оставалось множество вопросов, старшая госпожа Цзян ясно дала понять, что не хочет её участия. Поэтому она лишь сочувствующе взглянула на обеих служанок и медленно вышла. У двери она не удержалась и сказала:

— Мама, тот, кто строит нам козни, наверняка хочет видеть, как мы сами себя разрушаем. Сяо Ю — девушка, которую любит Ханьчжоу. Я уважаю его выбор. Если она сможет дать семье наследника — это будет неплохо. А что до той другой… Всё выглядит подозрительно. Возможно, её предали из зависти, ведь она была вам верна и способна. Противник торопится избавиться от неё, чтобы ослабить нас.

С этими словами она слегка поклонилась и вышла.

Гневные глаза старшей госпожи Цзян постепенно успокоились. Она долго смотрела на Сяо Ю, вспоминая слова Юань Юйжань: «дать наследника…»

Ей показалось, что она колеблется. Но вскоре на лице мелькнула холодная усмешка. Даже если всё так просто и она действительно хочет лишь ребёнка, всё равно нельзя рисковать. Лучше перестраховаться.

Она опустила глаза и, постукивая бледным ногтем, медленно произнесла:

— Она отняла у меня одну руку — я сломаю ей обе ноги.

Цюйюэ и Дунмэй дрожали, стоя в стороне.

Цзян Оуян тут же вызвался:

— Тётушка, позвольте мне этим заняться!

ПС: Спасибо за комментарии! Скоро вторая глава. Люблю вас!

Глава сто семьдесят шестая: Ты любишь меня?

Старшая госпожа Цзян медленно посмотрела на него.

Цзян Оуян невольно задрожал. Но теперь, когда бабушка умерла, у него больше не было опоры и повода бездельничать в доме Цзян. Ему нужно было срочно что-то сделать, чтобы стать доверенным человеком старшей госпожи Цзян. Он собрался с духом и встретил её холодный, уставший взгляд.

Старшая госпожа Цзян долго смотрела на него, потом кивнула:

— Оуян, тётушка не зря тебя любила.

Цзян Оуян обрадовался и, не обращая внимания на стоны Сяо Ю и другой служанки, приказал слугам немедленно увести их.

Небо начало темнеть. Глупышка заторопила Тинъюнь возвращаться — лес становился всё мрачнее и мрачнее. Тинъюнь, погружённая в свои мысли, медленно шла обратно. Только она ступила во двор, как увидела целый двор людей с озабоченными лицами.

http://bllate.org/book/1774/194569