Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 137

— Погоди! — Чжао Цзылун, опасаясь причинить вред Тинъюнь, с трудом поднял руку, останавливая солдат.

Двое солдатиков прекрасно понимали, какое значение Тинъюнь имеет для Цзян Ханьчжоу. Увидев её гнев, они и вовсе не осмелились двинуться с места и инстинктивно отступили на шаг, ожидая дальнейших распоряжений от Чжао Цзылуна.

Тинъюнь медленно подошла к нему, шаг за шагом пристально вглядываясь ему в глаза.

Чжао Цзылун будто не смел выдержать её взгляд и неловко опустил голову.

Из рукава она извлекла кинжал, не сводя глаз с Чжао Цзылуна, и чётко, слово за словом произнесла:

— Передай Цзян Ханьчжоу: если он хочет арестовать моего мужа, пусть либо переступит через мой труп, либо придёт сам и объяснится со мной лично!

Её слова прозвучали как удар молота по наковальне. С силой вонзив кинжал в стол, она впечатала его в дерево.

Чжао Цзылун невольно отступил на шаг, почтительно склонил голову и, помучившись внутренней борьбой, стиснул зубы:

— Есть.

После этого он отозвал обоих солдат и поспешно покинул аптеку. Для Чжао Цзылуна, пожалуй, это был самый унизительный момент в жизни. Противником оказалась эта женщина — даже если бы сам Цзян Ханьчжоу явился сюда, он бы тоже ушёл ни с чем. А уж тем более ему, мелкому чиновнику! Если бы он действительно увёл человека из-под носа у Ай Тинъюнь, разве она не устроила бы скандал Цзян Ханьчжоу? В итоге Цзян Ханьчжоу, пожалев её, свалил бы всю вину на него. В любом случае ему несдобровать.

Глава сто семьдесят четвёртая: Свадьбы не будет

— Браво, браво, браво! Госпожа Шу, вы просто великолепны! Всего пара фраз — и ледяной Чжао Цзылун уполз, как побитая собака! — Ян Тянь, ошарашенный, подошёл к двери, вытянул шею и смотрел вслед уходящим солдатам, пока те не скрылись за поворотом улицы. Только тогда он обернулся: — Он же закалённый боец, прошёл сквозь огонь и пламя вместе с Ханьчжоу. Если даже его можно напугать до такого состояния, вы просто невероятны!

— Ещё бы! Кто такая наша Цзюньцзе? — Чжи Чэн важно выпятил грудь. — Даже если бы явился сам Небесный Владыка, нашей Цзюньцзе было бы всё равно!

— Фу! Боюсь, твой хвастливый пузырь сейчас лопнет! — Вэнь Билянь сердито огрызнулась и пробурчала себе под нос: — Всё лишь благодаря особому отношению Ханьчжоу-гэ. Иначе разве посмела бы так говорить? Да ещё и «муж» да «муж» — совсем стыда не знает.

Тинъюнь вытащила кинжал из стола и убрала его в рукав.

Вэнь Билянь скрутила край своего платья и подошла к Вэнь Цзинъи:

— Гэ, Цзян Ханьчжоу специально с тобой цепляется? Ты ведь всего несколько дней назад вернулся, а он уже затевает скандал и хочет тебя арестовать.

Вэнь Цзинъи всё это время молчал. Он медленно подошёл к столу, взял поддельный корень байцзи и спокойно сказал:

— Господин Ли, соберите все доказательства, найдите свидетеля по фамилии Чэнь, полностью сотрудничайте со следствием Чжао-фу-гуаня и подготовьте копию материалов для отправки в Управление по делам промышленности.

Господин Ли покорно кивнул.

Лишь теперь Вэнь Цзинъи повернулся к Тинъюнь и с улыбкой произнёс:

— Хорошо прозвучало то «муж».

Тинъюнь слегка замерла, её щёки вдруг залились румянцем. Она прикусила губу и улыбнулась:

— По твоему характеру, ты бы пошёл с Цзылуном без возражений. Но раз ты согласен, я — нет.

Их нежный обмен взглядами и словами мгновенно создал неловкую атмосферу вокруг.

Ян Тянь инстинктивно прикрыл глаза Вэнь Билянь ладонью и тихо сказал:

— Детям такое смотреть нельзя. Не смотри, а то ревновать начнёшь.

Вэнь Билянь резко отбила его руку, подбежала к Вэнь Цзинъи и, обхватив его руку, стала трясти:

— Гэ, посмотри на меня! Ты всё ещё злишься на Лянь-эр? Почему не обращаешь на меня внимания?

Вэнь Цзинъи наконец с улыбкой посмотрел на Вэнь Билянь и прищурился:

— Лянь-эр, ты стала красивее.

Щёки Вэнь Билянь вспыхнули. В её прекрасных глазах заискрились крошечные огоньки. Ведь это был первый раз после изгнания брата из дома, когда он заговорил с ней! Она радостно распахнула глаза, немного пококетничала, но вдруг вспомнила что-то важное и нетерпеливо спросила:

— Гэ, правда ли, что ты собираешься жениться на этой женщине?

Вэнь Цзинъи с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, но не ответил.

Вэнь Билянь взволнованно указала на Тинъюнь:

— Эта женщина, наверняка, старая любовница Ханьчжоу-гэ! Если ты на ней женишься, разве Ханьчжоу-гэ пощадит нашу семью Вэнь? Да и вообще, она же уже была замужем! Такая нечистая женщина тебе не пара! Когда родители услышали эту новость, дома чуть не с ума сошли от злости. Не женись на ней, пожалуйста! Я не хочу такую сватью, она мне очень не нравится!

Тинъюнь тихо вздохнула и направилась во внутренний двор.

Улыбка на лице Вэнь Цзинъи постепенно погасла. Прежде чем он успел что-то сказать, Ян Тянь вдруг чихнул так громко, что все вздрогнули. Он потянул Вэнь Билянь за руку:

— Ай-яй-яй! Похоже, я простудился! Пойдём, глупышка, проводи меня в вашу больницу. Не стой здесь и не ссорь брата с будущей невесткой. Пошли-пошли!

Он почти насильно увёл Вэнь Билянь, не дав ей возразить.

Остались только Сяо Кээр и Няо Чэ.

Няо Чэ похлопал Вэнь Цзинъи по спине и, перед тем как уйти, тихо сказал:

— Цзинъи, поздравляю.

Затем он наклонился к уху Вэнь Цзинъи и что-то прошептал.

В глазах Вэнь Цзинъи мелькнул едва уловимый свет. Когда он поднял взгляд, Няо Чэ уже уходил, обняв за плечи сестру. Сяо Кээр же оглядывалась на ходу. Увидев, что Вэнь Цзинъи смотрит на неё, она быстро отвела глаза и ускорила шаг.

Тинъюнь вошла во внутренний двор, чтобы убрать карты, оставленные молодыми господами. Увидев полный беспорядок, она изумилась.

Лю Сыци стоял неподвижно в стороне. Пока все решали проблему в переднем зале, он сорвал все красные фонарики и алые ленты со двора и растоптал их ногами.

Тинъюнь не понимала, на что он обиделся. Ведь с самого утра он ни слова не проронил. В последнее время, когда она ходила в торговую палату, она всегда была с Вэнь Цзинъи, и у неё не было возможности поговорить с Лю Сыци. Не случилось ли с ним чего?

Тинъюнь нахмурилась:

— Лю Сыци, с чего это ты днём пьяный буянишь?

Лю Сыци мрачно уставился на неё и с размаху пнул лежавший у ног фонарик:

— Я запрещаю тебе выходить замуж! И уж тем более — за этого человека! Ты же знаешь, каково влияние семьи Лю в Ухане. Если ты выйдешь за него, я… я… перекрою все торговые пути для текстильщиков уезда Цзинь!

— Твой отец согласится? — Тинъюнь поняла, что он капризничает, и раздражения в ней не осталось. Спорить с таким избалованным юнцом — пустая трата времени.

Лю Сыци вскинул подбородок:

— Я его сын! Что я скажу — то и будет!

— Правда? — Тинъюнь невозмутимо ответила: — А если он узнает, что его сын ради разведённой женщины устраивает истерики, как думаешь, не прикажет ли он тебя связать и отхлестать до полусмерти?

Лю Сыци вздрогнул, будто его ударили в самое уязвимое место, и побледнел.

Тинъюнь начала подбирать разбросанные им свадебные фонари и ленты:

— Хватит капризничать. Это не твоё место. Тебе следует слушаться отца, поехать учиться за границу, а через несколько лет вернуться и добиться блестящей карьеры. Тогда множество прекрасных девушек сами будут за тобой ухаживать. Сейчас же ты задерживаешься здесь не потому, что кому-то привязан, а лишь из-за собственного упрямства, Сыци.

Слова Тинъюнь задели его за живое.

— Ты правда собираешься выйти замуж за этого человека?

— Да, — ответила Тинъюнь. — Разве ты не знал об этом с самого начала?

Лю Сыци сжал кулаки. Он всё время думал, как бы заполучить её себе. Даже если у неё есть ребёнок, пока она не замужем — у него есть шанс. Но стоит ей выйти замуж — и этот шанс исчезнет навсегда.

Он жёстко произнёс:

— Я не против, если ты станешь его наложницей, но замуж выходить нельзя.

Тинъюнь всегда считала его ребёнком и знала все его уловки. Увидев его серьёзное лицо, она, не переставая складывать помятые фонарики, с улыбкой спросила:

— Дай мне причину.

Лю Сыци очень серьёзно сказал:

— Вэнь Цзинъи — опасный человек. Моя сестра, когда была с ним, предупреждала меня держаться от него подальше. Говорила, что он ради цели готов на всё и способен на любые подлости.

Тинъюнь усмехнулась:

— Тогда почему твоя сестра сама с ним связалась?

Лю Сыци приблизился к Тинъюнь и тихо сказал:

— Я спрашивал её об этом. Она ответила, что ей нравилась его внешность. По-моему, ей просто было одиноко… — Он огляделся по сторонам и зловеще прошептал: — Я расскажу тебе секрет, но ты никому не должна говорить и уж точно не упоминать при Вэнь Цзинъи.

Тинъюнь кивнула с улыбкой.

Лю Сыци наклонился ближе и прошептал:

— Моя сестра носила ребёнка от Вэнь Цзинъи.

Улыбка Тинъюнь мгновенно исчезла.

Увидев эффект своих слов, Лю Сыци поспешил добавить:

— Потом, неизвестно почему, она сделала аборт. Из-за этого целых две недели не выходила из дома. Была раньше около пятидесяти килограммов, а похудела до сорока! И всё это время этот мерзавец даже не появлялся, чтобы что-то объяснить. Только через долгое время вернулся. А моя сестра, без костей, снова с ним сблизилась. Кстати, Вэнь Цзинъи был первым мужчиной моей сестры! Представляешь, он ухаживал за ней целых четыре года! С восемнадцати до двадцати двух! Ты, наверное, думаешь: такой настойчивый мужчина наверняка любил её по-настоящему? Но если так думаешь — глубоко ошибаешься.

Улыбка окончательно сошла с лица Тинъюнь.

Лю Сыци, видя, что попал в цель, ускорил темп:

— Ты не знаешь, он в это же время развлекался с другими светскими дамами, но ежедневно посылал моей сестре цветы — целых четыре года подряд! Каков этот мужчина? Всё под контролем, ни единой ошибки! Моя сестра созналась, что влюбилась в него с первого взгляда, но решила проверить его и поэтому ждала четыре года. Ну а потом согласилась. И чем всё закончилось? Посмотри на себя: что он тебе дал? А ты всё ещё так предана ему! Учительница Шу, мне за тебя страшно. Почему именно Вэнь Цзинъи? Я приехал из Уханя в уезд Цзинь только потому, что не хочу, чтобы ты попала в его лапы. Ты же родила ему сына, но не знаешь, что у него есть и другие женщины! Зачем тебе такой мужчина? — Его голос стал тише: — Я не понимаю… У моей семьи положение гораздо выше, чем у него. Я внешне тоже неплох. Если ты будешь со мной, я обещаю быть тебе верным. Даже если у тебя есть сын — мне всё равно! Мы просто родим ещё одного…

Он не договорил — рот сам собой закрылся.

Во двор вошёл Вэнь Цзинъи.

Лю Сыци виновато взглянул на Вэнь Цзинъи и поспешно поднялся:

— Учительница Шу, обязательно подумай над моими словами! Если понадобится помощь — приходи в торговую палату!

Он, будто боясь Вэнь Цзинъи, поспешно ушёл.

Вэнь Цзинъи сел напротив Тинъюнь.

Тинъюнь молча смотрела на него. Она знала, что у него были другие женщины, но когда это грубое, обнажённое обвинение прозвучало из чужих уст, в груди вдруг стало тесно. А ведь та женщина даже носила от него ребёнка.

Тинъюнь вдруг осознала: она никогда по-настоящему не знала Вэнь Цзинъи и не понимала его. Этот человек словно древний колодец — чем глубже в него заглядываешь, тем холоднее становится. Его высокомерие, привычки, слухи, скрытые тайны — всё это вызывало у неё ощущение полного незнакомства.

Тихо встав, Тинъюнь ушла, ничего не сказав.

— А-шу, — тихо окликнул её Вэнь Цзинъи.

Тинъюнь не остановилась, вошла в комнату и закрыла за собой дверь. Как и сказал Лю Сыци, тот мужчина мог четыре года терпеливо добиваться женского сердца, а потом безжалостно выбросить его, едва получив. Если за эти четыре года он не вложил в это сердце ни капли искренности, то насколько же страшен человек, способный так долго притворяться?

Если он так поступил с Лю Пинтин, то как насчёт неё самой? Может, и с ней он лишь играл, шаг за шагом завоёвывая её доверие, чтобы потом, когда она станет не нужна, так же безжалостно отбросить?

Её сердце впервые по-настоящему заколебалось. На следующее утро, когда Чжи Чэн пришёл звать её за покупками для свадьбы, Тинъюнь тихо сказала:

— Передай Вэнь Цзинъи: я ещё не решила насчёт свадьбы. Пусть подождёт.

Чжи Чэн слегка опешил:

— Как так? Цзюньцзе, приглашения уже разосланы…

— Тогда пойди и собери их обратно.

http://bllate.org/book/1774/194568