Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 133

Приведя себя в порядок, она переоделась в простое белое парчовое платье, спрятала кинжал в рукав и из серого флакона достала капсулу. Раз он ещё не умер — она сама придет ему на помощь. Если на этот раз ему удастся вырваться из лап смерти, в следующий раз убить его будет куда труднее!

Сжав сердце, она решительно направилась в военный госпиталь, уводя за собой Глупышку.

Военный госпиталь располагался за зданием уездной администрации. После происшествия с Цзян Ханьчжоу весь город ввели в режим чрезвычайного положения, а у ворот госпиталя выставили усиленный караул. Всех входящих и выходящих тщательно обыскивали. Когда Тинъюнь назвала имя Цзян Ханьчжоу, часовой резко отрезал: «Кто бы ни пришёл — посещения запрещены».

Значит, состояние генерала и вправду критическое.

Тинъюнь уже ломала голову, как проникнуть внутрь, как вдруг заметила стремительно прошедшего мимо человека.

— Чжао Цзылун! — вырвалось у неё.

Цзылун резко обернулся. Его вид выдавал крайнюю усталость: под глазами залегли тёмные круги. Увидев Тинъюнь, он на миг оживился:

— Втор… — Он нахмурился. — Молодая госпожа Вэнь.

Тинъюнь мягко улыбнулась:

— Прошлой ночью госпожа Цзян стояла под дождём на коленях, умоляя меня навестить генерала. Было уже поздно, и я не смогла прийти сразу, вот и решила заглянуть сегодня утром.

Цзылун кивнул охраннику и, не говоря ни слова, повёл Тинъюнь к лестнице.

— Серьёзно? — невольно спросила она.

Он молчал, лишь указал дорогу к палате.

В коридоре второго этажа стоял резкий запах дезинфекции, повсюду дежурили солдаты. Сжавшись от напряжения, Тинъюнь последовала за Цзылуном до самой дальней палаты и вошла вслед за ним.

Никаких сцен прощания, никаких рыданий. В комнате пахло мятой, смешанной с едким запахом лекарств. Всё было тихо и спокойно, будто время здесь замедлилось. Цзян Ханьчжоу сидел в постели с книгой в руках — лицо спокойное, взгляд ясный, словно со льдом в глазах.

У окна стояла Юань Юйжань — стройная, изящная.

Едва Тинъюнь переступила порог, как почувствовала неладное. Сердце её дрогнуло.

Цзылун тихо произнёс:

— Госпожа, вы ведь уже всё это время провели здесь. Пора и отдохнуть.

Юань Юйжань обернулась. Глаза её были опухшими от слёз, но, увидев Тинъюнь, она слегка удивилась, и вновь навернулись слёзы.

— Я думала, ты не придёшь, — сказала она, слабо улыбнувшись.

Тинъюнь вежливо кивнула:

— Госпожа Цзян так искренне просила… Если бы я не пришла, совесть бы меня не отпустила.

— Раз ты здесь, я спокойна, — с достоинством ответила Юань Юйжань, гордо выпрямившись. Её губы тронула тёплая улыбка. Она кивнула Тинъюнь и вышла из палаты.

Глядя на её осанку, Тинъюнь задумалась: не поссорились ли они?

Тревога, словно лиана, обвила всё её тело. Цзылун молча закрыл дверь, и в комнате остались только они вдвоём. Воздух стал тяжёлым, давящим. Тинъюнь внимательно разглядывала Цзян Ханьчжоу: он был в полосатой больничной пижаме, лицо немного бледное, но взгляд — живой, без малейшего признака болезни.

Почему же тогда по городу ходят слухи, будто он на грани смерти? Неужели он сам пустил эту утку? Это ловушка? Для кого — для Ямады… или для неё?

Она словно невольно шагнула в его ловушку. А Юань Юйжань? Неужели и её обманули — оттого она так плакала? Или она тоже в сговоре?

Тинъюнь незаметно сжала кинжал в рукаве. Её бросило в ледяной холод.

Цзян Ханьчжоу не глядел на неё, лишь медленно водил пальцем по краю книги и спокойно произнёс:

— Госпожа Шу пришла проведать меня?

Тинъюнь улыбнулась и поставила корзину с фруктами на тумбочку у кровати:

— Прошлой ночью госпожа Цзян стояла под дождём на коленях, умоляя меня заглянуть.

— Правда? — Он едва заметно усмехнулся, листая страницы. Солнечный свет сквозь бумагу окрашивал его белые пальцы в бледно-жёлтый оттенок. Он смотрел вниз, с лёгкой усмешкой, спокойный, будто ничего не произошло — точно благовоспитанный юноша из знатного дома.

Тинъюнь улыбнулась:

— Раз генерал в добром здравии, я спокойна. Прощайте.

Она уже повернулась, чтобы уйти: если Цзян Ханьчжоу притворяется больным, рисковать нельзя! Нельзя оставаться здесь ни минуты дольше.

Но Цзян Ханьчжоу вдруг схватил её за запястье и не дал вырваться.

Сердце Тинъюнь замерло.

— Генерал, что вы делаете?! — вырвалось у неё. Она рванулась, пытаясь вырваться.

— Ты рада? — тихо спросил он, не поднимая глаз.

Тинъюнь с трудом сдерживала дрожь:

— Между мужчиной и женщиной — граница приличий. Прошу, генерал, соблюдайте уважение!

Гнев Цзян Ханьчжоу вспыхнул мгновенно. Он резко дёрнул её к себе:

— Ответь! Ты теперь довольна?!

От неожиданности Тинъюнь потеряла равновесие и упала на кровать. Цзян Ханьчжоу навалился сверху, с силой сжал её подбородок и заставил смотреть в глаза. В его взгляде бушевала ярость.

— Ты довольна?!

Тинъюнь тяжело дышала. Боль в подбородке заставила её побледнеть. Она стиснула зубы:

— Генерал ранен — чему мне радоваться, чему быть довольной?

Цзян Ханьчжоу приблизился. В его глазах бурлили тучи, готовые обрушиться ливнём. Он медленно, чётко произнёс:

— Услышав, что я не умер, ты пришла убить меня?

Тело Тинъюнь дрогнуло. Она горько рассмеялась:

— Генерал, неужели столько злых дел на душе, что теперь видишь врагов повсюду? Отпустите меня!

Он пристально смотрел на неё, будто хотел прожечь взглядом дыру или разгадать её до дна. Его пальцы сжимали всё сильнее, пока подбородок Тинъюнь не онемел. Страх перерос в яростную ненависть. Разве есть лучший момент? Они так близки — лучшего шанса не будет!

В её глазах вспыхнула решимость убить. Она выхватила кинжал из рукава — но не успела поднять руку, как лезвие оказалось в руке Цзян Ханьчжоу.

Он мрачно посмотрел на неё, сжал её пальцы и резко направил клинок себе в грудь.

Всё произошло инстинктивно. От ужаса Тинъюнь рванула руку назад!

Но Цзян Ханьчжоу удержал её, впиваясь кинжалом в собственную грудь. В его глазах читались боль и отчаяние.

— Вонзай сюда! — прохрипел он.

Тинъюнь инстинктивно сопротивлялась:

— Ты сошёл с ума?!

— Ты же хотела убить меня! Хочешь отомстить? Делай! — Он рванул рубашку, обнажив грудь, покрытую шрамами, и указал на сердце. — Эта жизнь — твоя! Вонзай сюда! Одним ударом — и всё кончится!

Он крепче сжал её руку, готовый принять смерть.

Тинъюнь дрожала. Да, она пришла убить его. Но не ожидала, что он притворяется. Снова сжав кинжал, она уставилась на его грудь. Один удар — и он умрёт!

Ярость и унижение исказили её лицо. Ненависть и импульс боролись в ней, заставляя дрожать. Она едва сдерживалась, чтобы не вонзить клинок в его сердце.

Но в глубине сознания ещё теплилась искра здравого смысла. Если она ударит, а он вновь перехватит лезвие — всё будет кончено. Она не только не убьёт его, но и выдаст себя. Подтвердит, что ненавидит его. Подтвердит свою истинную личность и месть.

Она заставила себя отступить, глубоко вдохнула и, глядя ему в глаза, дрожащим голосом сказала:

— Генерал ошибается. Этот нож — лишь для защиты. Ваше поведение напугало меня…

Не дослушав, Цзян Ханьчжоу с силой сжал её подбородок и грубо поцеловал. Он не хотел слышать её оправданий, не хотел слушать эти колючие, жестокие слова, что ранили его, как нож. Поцелуй был одновременно страстным и отчаянным — он тонул в нём, не давая ей вырваться. Его чувства хлынули через край, подавляя, не оставляя выбора, душащие своей тяжестью.

Тинъюнь широко раскрыла глаза от изумления. В следующее мгновение ненависть вспыхнула в ней ярким пламенем. Она потеряла рассудок и, воспользовавшись его хваткой, безжалостно вонзила кинжал ему в грудь!

Цзян Ханьчжоу нахмурился от боли, не веря своим глазам. Он смотрел на неё, и в его взгляде мелькнула глубокая печаль. Но поцелуй стал ещё жесточе, ещё яростнее.

Тинъюнь яростно надавила, пытаясь глубже вогнать клинок, но Цзян Ханьчжоу перехватил её руки и заломил их над головой. Затем, с лёгкостью, будто знал каждое её движение, он начал снимать с неё одежду. Он знал её запах, каждую черту её тела, даже любимый фасон белья — всё было знакомо. И это лицо, что преследовало его во снах и наяву, заставляло страдать ночами… Он хотел только её. Только её!

Его дыхание стало горячим, тело вспыхнуло, и жар накрыл Тинъюнь с головой.

Она ясно ощутила, как кинжал вонзился в его плоть — и одновременно почувствовала, как его тело отреагировало на близость. От ужаса она лишилась дара речи:

— Цзян Ханьчжоу! Что ты делаешь?!

Но последнее слово было заглушено его поцелуем. Гнев окончательно поглотил его разум.

Тинъюнь отчаянно сопротивлялась. Он целовал — она кусала. Его руки скользили по её телу — она извивалась, пытаясь вырваться. Всё в ней — взгляд, инстинкты, каждая клетка — кричало «нет».

Но чем сильнее она боролась, тем тяжелее дышал он. Он был непреклонен.

Это была не просто борьба — это была схватка крови и слёз, любви и ненависти. Как будто два клинка сошлись в смертельном танце.

Кровь залила их одежду, во рту стоял вкус железа. Тинъюнь рванулась и наконец вырвалась из его поцелуя:

— Отпусти меня! Цзян Ханьчжоу, ты мерзавец! Что ты задумал?!

За дверью Чжао Цзылун услышал шум, резко распахнул дверь, увидел картину и тут же захлопнул её.

Цзян Ханьчжоу хрипло прошептал ей на ухо:

— Хочешь, чтобы весь госпиталь услышал? Или чтобы все узнали, что ты отдалась мне?

Тинъюнь окончательно отчаялась. Мужской запах окутал её, заставив зубы стучать от страха. Она собрала последние силы и, глядя на него полными ненависти глазами, прошептала:

— Цзян Ханьчжоу, я скорее умру, чем дам тебе то, чего ты хочешь!

И в следующее мгновение она решительно прикусила язык, чтобы покончить с собой.

Цзян Ханьчжоу похолодел. Ярость уступила место ужасу. Он с силой сжал её лицо, не давая причинить себе вред, и заставил смотреть на него. В его глазах бушевали боль и безумная любовь.

— Ради кого ты бережёшь себя? — прохрипел он.

Его ладонь сдавливала её щёки, не давая дышать. Она билась, как дикая кошка, и смотрела на него так, будто хотела разорвать его на куски.

Цзян Ханьчжоу сжал губы. Гнев исказил его лицо, как у разъярённого волка — свирепого и опасного. Если бы она не была ею… если бы он не любил её… он бы разорвал эту женщину на части! Она обманывала его, причиняла боль, даже его семью тронула!

Каждое её действие, каждый поступок — всё это бросало вызов его принципам, заставляло отступать за черту. Он терпел её игры, а в ответ — она хотела отправить его в ад! И всё это — ради другого мужчины, ради которого она берегла себя!

Цзян Ханьчжоу долго и пристально смотрел на неё, полный ярости.

http://bllate.org/book/1774/194564