Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 132

Сяо Лань молча сжала её руку. Сегодня она сопровождала Цинь Гуя в трактир, и всё, что там произошло, стояло перед глазами с пугающей отчётливостью. Этот ход оказался слишком рискованным: стоит семье Цзян сообразить, в чём дело, — и они уже не остановятся. Сяо Лань дрожащим голосом прошептала:

— Любовь генерала Цзяна к женщине держится лишь на том, что она не угрожает ему. В пределах этой границы он готов закрывать глаза на любые её выходки. Но стоит ей переступить черту, поколебать его основу или причинить вред семье — милосердия не будет. Это будет схватка на уничтожение, где выживет только один. Ты всё обдумала?

Тинъюнь провела длинными пальцами по кольцу на пальце Сяо Лань — крупному рубину величиной с голубиное яйцо — и медленно, чётко произнесла:

— «Сын, заботясь о родителях, радует их сердце и не противится их воле». Сегодня всё это допустил сам Цзян Ханьчжоу. Если бы он действительно хотел помешать, то остановил бы всё ещё в тот миг, когда старая тётушка ступила в зал пира. Он позволил событиям развиваться — значит, так и задумал.

Слёзы скатились по щекам Сяо Лань.

— Значит, ты заранее просчитала этот ход? Старая тётушка и ты — его самые уязвимые точки, против которых он бессилен… Ты правда хочешь загнать его до такого состояния? Неужели он и вправду сын японца?

Лицо Тинъюнь побледнело ещё сильнее. Конечно же, нет! Цзян Ханьчжоу — настоящий китаец, патриот с горячим сердцем, бьющимся за Родину. Но чтобы нанести ему смертельный удар, разорвать изнутри и сломить старшую госпожу Цзян, оставался лишь один путь — усомниться в его крови.

В письме отца упоминалось лишь то, что старшую госпожу Цзян однажды надругались трое японских солдат. Ни слова о беременности. Господин Цзян тогда, безмерно любя супругу, скрыл этот позор. Лишь спустя три года у неё родился Цзян Ханьчжоу — как он может быть сыном японца!

Именно она подделала то письмо, чтобы подтолкнуть старую тётушку к отчаянному поступку — бросить вызов Цзян Ханьчжоу, даже ценой собственной жизни.

Сяо Лань тихо сказала:

— Каждый шаг был точным, но опасным. Сейчас генерал Цзян при смерти. По словам Цинь Гуя, он, скорее всего, не переживёт эту ночь. Яд можно было нейтрализовать сразу — тогда шанс на спасение был бы. Но генерал продержался полчаса, позволив яду распространиться по всему телу…

Тинъюнь резко сжала платок в руке, пальцы побелели от напряжения, но лицо оставалось спокойным. Наконец, она еле слышно произнесла:

— Правда?

Сяо Лань вытерла слёзы.

— Если генерал умрёт — это лучший исход. Но если выживет… Что тогда станет с тобой? Слишком опасный ход, слишком рискованный.

В ушах Тинъюнь внезапно зазвенело. Она пыталась разобрать слова Сяо Лань, но звуки будто уходили вдаль. Ей лишь почудилось:

— Я договорилась с Цуэй, служанкой няни У. Она моя старая подруга, надёжная. Делай, что задумала. Сяо Лань до конца последует за тобой.

Проводив Сяо Лань взглядом, Тинъюнь долго сидела в оцепенении, затем из рукава достала пузырёк с лекарством и мешочек серебра и передала их Глупышке:

— Иди.

Изначально она хотела свалить вину на Юань Юйжань, но это было слишком рискованно — мотив слишком очевиден, да и у Юань Юйжань мощная поддержка. Стоит только заподозрить её — и всё обернётся против неё самой, погубив даже Вань Ли. Юань Юйжань — неприкосновенна. Придётся направить подозрения в другую сторону.

К ночи хлынул ливень. Юань Юйжань вбежала в аптеку и яростно застучала в дверь комнаты Тинъюнь:

— Молодая госпожа Вэнь! Ханьчжоу умирает! Пожалуйста, пойдите к нему! Он всё зовёт какую-то Ай Тинъюнь… Мы не знаем, кто она, но говорят, вы очень похожи на неё. Прошу вас, хоть на прощание взгляните на него!

Тинъюнь сидела у свечи. Сердце её билось медленно, почти остановилось. Она машинально коснулась груди — и вдруг почувствовала, что сердца больше нет. На его месте — холодный, безжизненный камень.

— Молодая госпожа Вэнь, умоляю вас! — вдруг на коленях у двери воскликнула Юань Юйжань. — Я, Юань Юйжань, никогда ни у кого не просила! Сделайте это для меня! Что бы вы ни пожелали — я исполню!

Господин Ли снаружи всполошился:

— Ах, молодая госпожа Цзян! Вставайте скорее! Этого не должно быть!

Тень Тинъюнь чётко проступала на двери и окне. Юань Юйжань крикнула:

— Разве вам не хочется увидеть Ханьчжоу? Не хочется взглянуть на него в последний раз?

Тинъюнь слегка дрогнула. Долго молчала, потом тихо сказала:

— Если будете и дальше терять время здесь, вы и вовсе не успеете попрощаться.

За дверью воцарилась тишина, нарушаемая лишь громом. Через некоторое время послышались поспешные шаги, хлопнувшие по лужам.

Глава сто шестьдесят восьмая: Смертельная схватка (часть первая)

Тем временем в покоях Хуаруй тело старой тётушки покоилось в гробу посреди зала. Няня У отправила всех прочь и, заперев дверь, медленно обтирала покойницу.

— Старая дура, — улыбнулась она, — всё-таки добилась своего. Жаль только такого хорошего мальчика, как Ханьчжоу…

Она слегка ткнула пальцем в грудь старой тётушки.

— Подозреваю, сердце твоё ушло вместе с Чжирэнем. Всю жизнь не вышла замуж и мне не дала — какая же ты упрямая и своенравная старуха!

Из-за ширмы тихо вошла Глупышка в чёрном.

Няня У, не отрываясь от своего дела, спокойно сказала:

— Не спеши. Раз уж пришла, подожди. Я всё равно скоро отправлюсь вслед за ней. Не оставлю бедняжку одну — ведь она так боится одиночества.

Она отжала мочалку и продолжила:

— Это ты передала ей то письмо, верно?

Глупышка молчала в тени.

Няня У устало улыбнулась:

— Отличный ход — убить двух зайцев одним ударом, использовав нас, старух. Твоя госпожа, видимо, ненавидит ту мать с сыном до глубины души. Теперь они получат по заслугам…

Она аккуратно вытерла руки старой тётушки и добавила:

— Бедняжка, даже в смерти тебя использовали. Хорошо хоть, что кто-то мстит за тебя…

Глупышка молча поставила пузырёк с ядом рядом с гробом.

Няня У взглянула на него и рассмеялась:

— Не терпится? Да мне-то что знать? Про японцев мы с тётушкой ничего не слышали. Знали лишь, что срок беременности не совпадал — господин Цзян тогда был в походе. Я думала, Пань Минсяо тайком ездила к нему в лагерь…

Глупышке, видимо, надоело ждать. Из рукава блеснул кинжал, и лезвие прижалось к шее старой тётушки в гробу — будто угрожая обезглавить её, если няня У не выпьет яд.

Та побледнела. В доме сейчас царил хаос — кто станет следить за покоем Хуаруй? Она указала на белую верёвку, привязанную к балке:

— Не торопись, девочка. Молодость — нетерпелива. Не трудись — всё уже готово. Жаль только, что за грехи Пань Минсяо расплачиваются мы, две старухи…

Она закончила ухаживать за телом, аккуратно закрыла гроб и, дрожа, подошла к верёвке. Под пристальным взглядом Глупышки медленно надела петлю на шею.

Глупышка ждала, пока няня У перестала дышать, затем хлестнула веткой по окну и двери и исчезла в ночи.

Цуэй, услышав шум, ворвалась в комнату. Мешочек с серебром, метко брошенный из окна, угодил ей прямо в руки. Она на миг замерла, потом быстро спрятала деньги в рукав. В этот миг вспышка молнии осветила лицо повешенной няни У. Пронзительный крик разнёсся по всему дому Цзян.

Цзян Оуян, дежуривший у ворот, бросился внутрь и, увидев картину, рухнул на пол:

— Всё кончено… всё кончено… всё кончено…

Последняя его опора в доме исчезла. Он полз к гробу, рыдая:

— Бабушка… бабушка… няня…

— Второй молодой господин, соберитесь! — плакала Цуэй, пытаясь поднять его.

Цзян Оуян прислонился к гробу. Всю жизнь он жил пригретый лаской старой тётушки, а теперь обе, кто его любил, ушли. Мир рухнул. Он не чувствовал особой скорби — лишь паническое смятение и страх перед будущим. Раньше хоть отец в провинции был опорой, но два года назад связь с ним прервалась — неизвестно, жив ли он или бежал.

Наконец, он прошептал:

— Что происходит… как всё дошло до этого…

Цуэй сквозь слёзы ответила:

— Всё началось с того письма, что передали старой тётушке.

— Какого письма? — растерянно спросил Цзян Оуян.

Цуэй прищурилась:

— Полмесяца назад кто-то тайно вручил ей письмо. С тех пор она стала странной и велела устроить пышный банкет в честь дня рождения. Наверняка в том письме было что-то ужасное — оно и погубило тётушку, и всех нас!

— Где письмо?! — вскочил Цзян Оуян.

— Она сожгла его, — покачала головой Цуэй.

Цзян Оуян сжал кулаки и выбежал из комнаты. Едва он скрылся, Цуэй дрожащими руками собрала вещи и исчезла в ливне.

Тинъюнь не могла уснуть. Гром, дождь и ветер пугали её до дрожи. Ночью она встала и, свернувшись клубком в углу кровати, слушала завывание бури. Тени веток за окном казались призраками, рвущимися сквозь стены, чтобы утащить её в ад. Она крепче обхватила себя руками и снова и снова спрашивала себя: «Умер ли Цзян Ханьчжоу? Он правда умер?»

Радоваться следовало бы, но улыбка не доходила до губ — её гасил страх. Чего именно она боялась — сама не понимала. Машинально коснулась лица: слёз не было, глаза сухие.

Едва начало светать, она отправила Глупышку за новостями, а сама пролежала в постели до полудня, измученная и опустошённая.

Чжи Чэн сортировал травы во дворе и, увидев её осунувшееся лицо, удивился:

— Цзюньцзе, что с тобой? Глаза опухли так, будто всю ночь не спала!

Тинъюнь не отвечала. Её преследовало чувство надвигающейся беды. Подойдя к водопроводу, она плеснула себе в лицо холодной воды — ледяной поток немного прояснил мысли.

В это время в аптеке разговорились:

— Слышал, господин Ли, что случилось в доме Цзян?

— У нас тут глухой переулок, — отозвался господин Ли. — Слухи не доходят.

— Говорят, вчера там произошла беда! Сразу несколько человек умерли! Старшая госпожа Цзян при смерти, а сам генерал Цзян… тоже… сейчас в военном госпитале, умирает!

Тинъюнь резко дёрнула рукой, сердце провалилось в бездну. Перед глазами потемнело, и она осела на землю. Месть свершилась? Так просто он умрёт? Но ведь он ещё не успел пережить боль утраты близких, не увидел, как мучается его мать…

Она горько усмехнулась. Пусть будет так. Пусть умрёт, считая себя сыном японца, с позором и отчаянием в сердце. Этого достаточно! Смерть сына всё равно убьёт старшую госпожу Цзян!

Она отомстит за весь род Вэй — смертью старшей госпожи Цзян.

Сжав кулаки, Тинъюнь поднялась с земли. В этот момент с крыши спрыгнула Глупышка и, размахивая руками и издавая невнятные звуки, пыталась что-то сообщить.

Лицо Тинъюнь изменилось:

— Ты хочешь сказать… его спасли?

Глупышка кивнула.

Брови Тинъюнь сошлись.

— Не умирает?...

Она задумалась на миг, потом решительно направилась в комнату:

— Ню, переодевайся. Едем в госпиталь.

http://bllate.org/book/1774/194563